Empfangsbestätigung oor Bulgaars

Empfangsbestätigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обратна разписка

Ab dem Erhalt der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission
Веднага след получаване на обратната разписка от Европейската комисията

Soortgelyke frases

mit Empfangsbestätigung
с обратна разписка

voorbeelde

Die Empfangsbestätigung enthält mindestens folgende Angaben:
Потвърждението включва най-малко следните данни:

b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission
Веднага след получаване на потвърждението на Комисията

Die Zustellung wird bescheinigt, indem der Empfänger eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet.
Връчването се удостоверява чрез обратна разписка, на която се посочва датата на получаването и която се подписва от получателя.

Der Antrag gilt an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission als gestellt.
Жалбата се счита за подадена на първия работен ден след нейното изпращане на Комисията с препоръчана поща или след издаването от Комисията на документ, удостоверяващ получаването.

Wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# vorgesehen, übermittelt die Kommission binnen zehn Arbeitstagen nach Erhalt dieser Kurzbeschreibung eine Empfangsbestätigung mit einer Identifikationsnummer und veröffentlicht die Kurzbeschreibung im Internet
Съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, след потвърждение от Комисията (в рамките на десет работни дни от получаване на настоящата обобщена информация) чрез обратна разписка с идентификационен номер и публикация в интернет

sofern diese Vorgänge durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft abgeschlossen und anschließend an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC weitergeleitet werden, sollte ein Registerführer innerhalb von 60 Sekunden nach Übermittlung eines Antrags von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC eine Empfangsbestätigung und innerhalb von 24 Stunden nach Übermittlung eines Antrags von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Validierungsmitteilung erhalten.
При условие че те са извършени посредством обмен на данни през Независимия регистър на операциите на Общността и оттам – към Независимия регистър на операциите по РКООНИК, администраторът на регистър, който отправя искането, трябва да получи потвърждение за получаване от Независимия регистър на операциите по РКООНИК в срок от 60 секунди, както и уведомление за утвърждаване от Независимия регистър на операциите на Общността в срок от 24 часа.

Der Kurierdienst muss einen Nachweis für die Zustellung der Sendung auf dem Unterschrifts- und Registrierungsformblatt erhalten und dem Absender vorlegen, oder Empfangsbestätigungen oder Quittungen über die Nummern der Versandstücke erhalten.
Куриерът трябва да получи и да предостави на изпращача доказателство за доставянето на пратката в дневника с подписи и отметки или да получи разписки или номерата на пратките.

Die Kommission registriert den Antrag und übermittelt dem Antragsteller innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach Ablauf der Antragsfrist auf elektronischem Wege eine Empfangsbestätigung mit Angabe der seinem Antrag zugeteilten Nummer.
Комисията регистрира заявленията и в рамките на 15 работни дни след крайната дата на подаване изпраща по електронен път потвърждение за получаване заедно с прикрепения към заявлението номер.

Binnen 15 Arbeitstagen erhalten Sie eine Empfangsbestätigung.
Ще получите потвърждение за получаване в срок от 15 работни дни.

Angesichts der hohen Zahl diesbezüglicher Beschwerden bei ihren Dienststellen und in dem Bestreben, eine rasche Antwort zu geben, die Betroffenen auf dem Laufenden zu halten und gleichzeitig die Verwaltungsmittel sparsam einzusetzen, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet unter folgender Adresse
Предвид значителния брой на получените от службите ѝ жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица, като се пестят същевременно административни средства, Европейската комисия публикува настоящото потвърждение за получаване на жалба в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес

In Ermangelung eines eingeschriebenen Briefs mit Empfangsbestätigung, einer E-Mail oder eines Telefax, denen eine Empfangsbestätigung folgt, ist die Behauptung des Rates, dass seine am 26. Februar 2009 versandte Antwort bei der Klägerin am selben Tag oder kurz darauf eingegangen sei, nicht bewiesen.
При липса на препоръчано писмо с обратна разписка, на електронно писмо или на факс, последвани от потвърждение на получаването, твърдението на Съвета, че изпратеният от него на 26 февруари 2009 г. отговор е получен от жалбоподателя на същия ден или малко по-късно, не е доказано.

Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission
получаване, вписване и потвърждение от Комисията, че предложението е получено

Im Falle einer Übermittlung per E-Mail senden die beiden Empfänger dem Fischereifahrzeug unverzüglich eine elektronische Empfangsbestätigung und setzen einander jeweils in Kopie.
В случай че предаването се осъществи по електронна поща, потвържденията за получаване по електронен път се изпращат веднага на кораба от Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау и от министерството с обратно копие.

Die Empfangsbestätigung enthält mindestens folgende Angaben:
Потвърждението за получаване включва най-малко следните данни:

Die Streitparteien und das Schiedspanel stellen Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätze oder sonstige Unterlagen gegen Empfangsbestätigung, per Einschreiben, Kurierdienst, Telefax, Telex oder Telegramm oder mithilfe eines sonstigen Telekommunikationsmittels zu, bei dem sich die Versendung belegen lässt.
Страните по спора и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено изложение или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, с телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: vom Eingang der Empfangsbestätigung mit Identifikationsnummer durch die Kommission gemäß Art 25 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 bis 30. Juni 2014
Срок на схемата или изплащане на предоставената индивидуална помощ: От момента на постъпване на потвърждение с референтен номер за получаване от Комисията съгласно член 25 от Регламент (ЕО) No 736/2008 до 30 юни 2014 г.

Die zuständige Behörde am Bestimmungsort fällt ihrer Entscheidung nicht vor Ablauf von # Tagen nach Absendung der Empfangsbestätigung
Компетентният орган по местоназначението взима решение не по-рано от # дни след изпращането на потвърждението

Tag der Empfangsbestätigung
Дата на потвърждението

Hierzu müssen die Vorschläge bis zum 22. August 2008 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung).
Те трябва да бъдат изпратени по пощата или с частна куриерска служба не по-късно от 22 август 2008 г. (за доказателство се взема датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба).

a) Die erste und die letzte für die Durchfuhr zuständige Behörde in der Gemeinschaft übermitteln gegebenenfalls der Eingangs- und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft jeweils eine abgestempelte Kopie der Entscheidungen zur Zustimmung zu der Verbringung oder, falls sie ihre stillschweigende Zustimmung erteilt haben, eine Kopie der Empfangsbestätigung gemäß Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe a und
а) първият и последният компетентен орган по транзита в Общността, когато е уместно, изпраща подпечатано копие от решенията за съгласие за превоза или, ако има мълчаливо съгласие, копие от потвърждението в съответствие с член 42, параграф 3, буква a), до входящите и изходящите митнически пунктове на Общността респективно; и

Nach Eingang eines Antrags einer betroffenen Person übermittelt der entsprechende Verantwortliche der betroffenen Person innerhalb von fünf Arbeitstagen eine Empfangsbestätigung und die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten und unterrichtet sie über die Möglichkeit, Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen sowie einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzulegen.
Когато получи искане от субект на данни, съответният администратор изпраща на субекта на данни потвърждение за получаване в срок до пет работни дни, предоставя му данните за връзка с ДЛЗД и го информира за възможността да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните и да потърси защита по съдебен ред.

Die Gebote sind unter Einhaltung der oben genannten Frist entweder per Einschreiben an die nachstehende Anschrift zu senden oder dort zwischen 9.00 und 17.00 Uhr gegen Empfangsbestätigung zu hinterlegen: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edifícios 4, 5, e 6 - Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon.
Лисабон P-1749-034/Rua B, Edifícios 4,5, e 6 — Aeroporto da Portela 4 P-1749-034 Lisboa/ между 9 и 17 часа срещу разписка или да се изпращат с препоръчано писмо на същия адрес, като изпращането се извършва в рамките на срока и часа, посочени в предходната точка.

Das Ministerium übermittelt dem Reeder des Fischereifahrzeugs oder dem in seinem Namen handelnden Konsignatar eine unterschriebene Empfangsbestätigung, sobald die Angaben gemäß Nummer 6.3 eingegangen sind.
При получаването на информацията, посочена в параграф 6.3, Министерството издава на собственика на кораба или на агента, действащ от негово име, подписана разписка.

Die Empfangsbestätigung sollte die notwendigen Informationen enthalten, die der Partei die Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte während des Verwaltungsverfahrens ermöglichen.
В потвърждението на получаването следва да се посочи необходимата информация, която дава възможност на страната да упражни своите права на защита по време на административната процедура.