empfehlenswert oor Bulgaars

empfehlenswert

adjektief

geschickt (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

препоръчителен

Es ist empfehlenswert, die Möglichkeit einer Anfechtung dieser Änderung durch Menschenrechtsorganisationen oder Asylbewerber vorzusehen.
Би било препоръчително да се включи възможност за изменение по искане на правозащитни организации или лица, търсещи убежище.

похвален

Mag sein, dass es empfehlenswert ist, die Agrarpolitik mit der Sozialpolitik zu vermischen, aber es wird kompliziert.
Смесването на селскостопанската политика със социалната политика може и да е похвална стъпка, но нещата се усложняват.

voorbeelde

Seine Folgen für den rechtlichen Rahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten und auch die Folgen für die Wirtschaft sind vernachlässigbar, wenn wir zum Beispiel die Möglichkeit der Schaffung von Zeitarbeitsstellen auf europäischer Ebene in Betracht ziehen, durch die die Mobilität von Beschäftigten gefördert werden kann, die den Austausch von Informationen über empfehlenswerte Verfahren und die weitere Ausübung der beruflichen Tätigkeit von Frauen im Mutterschaftsurlaub fördern können.
Последиците му за законодателната рамка на различните държави-членки са пренебрежимо малки, включително въздействието му върху икономиката, когато например разглеждаме възможността за създаване на временни работни места на европейско равнище, с които се насърчава професионалната мобилност, които могат да стимулират обмена на най-добри практики и продължаването на професионалните задължения на жените в отпуск по майчинство.

Aus diesem Grund ist ein Rahmen für effektive Kommunikation und Amtshilfe, auch für den Austausch von Informationen über Verstöße und empfehlenswerte Durchsetzungspraktiken, zu schaffen.
Ето защо е необходимо да се установи рамка за ефективно общуване и взаимно подпомагане, включително обмен на данни относно нарушения и информация за добри практики в правоприлагането.

Die Maßnahmen sollen eine effektive grenzübergreifende Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und den Austausch empfehlenswerter Verfahren, Werkzeuge, Methoden, Erfahrungen und Informationen sicherstellen.
Ще бъдат взети мерки по отношение на осигуряване на ефективно трансгранично европейско сътрудничество и обмен на най-добри практики, инструменти, методи, опит и информация.

Hervorzuheben ist die Wirksamkeit der bereits unternommenen Anstrengungen sowie der mit den Akteuren des Sektors durch den Austausch empfehlenswerter Verfahren und die Selbstkontrolle erzielbaren Ergebnisse.
Следва да се обърне внимание на ефективността на вече извършената работа и на резултатите, които могат да бъдат постигнати от операторите в сектора посредством обмен на добри практики и саморегулация.

Die Behörde fördert und erleichtert die Delegation von Aufgaben und Pflichten zwischen zuständigen Behörden, indem sie ermittelt, welche Aufgaben und Pflichten delegiert oder gemeinsam erfüllt werden können, und indem sie empfehlenswerte Praktiken fördert.
Органът насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, като определя задачите и отговорностите, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.

Empfehlenswert ist auch, um Mut und Geduld zu beten.
Моли се за смелост и търпение.

Empfehlenswert wäre ferner ein neuer Bereich „Frauen und Umweltschutz“, da Frauen eine wesentliche Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung spielen, da ihnen die Qualität des Lebens und seine Nachhaltigkeit für die derzeitigen und künftigen Generationen besonders am Herzen liegen (11).
Освен това е желателно включването на нова област – „жените и околната среда“, тъй като жените играят основна роля в устойчивото развитие, предвид специалното им отношение към качеството и устойчивия характер на живота за настоящите и бъдещи поколения (11).

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen empfehlenswerter ungefährer Zeitplan:
Приблизителни срокове, препоръчани от службите на Комисията:

Empfehlenswert ist auch, wo irgend möglich, Kindern eine eigene Bibel, ein eigenes Liederbuch und eigene Exemplare der behandelten Veröffentlichungen zu geben.
Добре е, ако е възможно, децата да имат своя Библия, своя песнопойка и свой екземпляр от изданието, което се изучава.

Welche Vorgehensweisen halten Sie bezüglich der DRM-Interoperabilität für empfehlenswert?
Какви практики бихте препоръчали по отношение на оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права?

Bei pulverförmigen Detergenzien mit geringerer Schüttdichte (< 300 g/l), ist es empfehlenswert, den Ethanolanteil auf ein Verhältnis von 20:1 zu erhöhen.
В случай на прахообразни вещества със слаба видима плътност (< 300 g/l) се препоръчва да се увеличи частта на етанола в съотношение 20:1.

Wegen des allgemeinen Risikos eines lagebedingten Blutdruckabfalls bei dopaminerger Therapie ist es empfehlenswert, den Blutdruck besonders am Anfang der Therapie zu kontrollieren
П еоъ в с м н тр рн н кънт нлгн, ооео р зпчае а ееит, прд рп рча е оиоиае а рвоо аяае сбн п и аовн н лчн ео оаи ощи рс о отсаин хптн ясъзн с оа и егч оо ееи. б я ик т роттча и оо и, враа дп м нри нт лчн е

Bemerkungen 36 Beispiele für empfehlenswerte Verfahren bei der Erfassung von Informationen zur Projektbewertung Die polnischen Behörden stellen den Dienstleistern standardisierte Feedbackformulare zur Verfügung, die elf qualitative Fragen enthalten.
Констатации и оценки 36 Примери за добри практики при събирането на информация за оценка на проекта Органите в Полша осигуряват стандартизирани формуляри за обратна връзка на доставчиците на услуги, които съдържат 11 въпроси за оценка на качеството.

Es ist allgemein nicht empfehlenswert, gleich die erste Person zu heiraten, die irgendein Interesse zeigt.
Общо взето, не се препоръчва просто да осребрите пари и да се ожените за първия човек, който дойде и покаже някакъв интерес към вас изобщо.

Beispielsweise wäre es empfehlenswert, (jährliche) Preise oder europäische Auszeichnungen für städtische Aspekte auszuschreiben.
Например би било препоръчително да бъдат учредени (годишни) награди или европейски етикети по въпросите, свързани с градското развитие.

Es ist nicht empfehlenswert, das Schwarztafel-Thermometer während der ganzen Prüfzeit nach Nummer 6.10 im Prüfgerät zu belassen.
Не се препоръчва термометърът да се оставя в апарата по време на изпитването, посочено в параграф 6.10.

Beispielsweise wäre es empfehlenswert, (jährliche) Preise oder europäische Auszeichnungen für städtische Aspekte auszuschreiben
Например би било препоръчително да бъдат учредени (годишни) награди или европейски етикети по въпросите, свързани с градското развитие

Angemessene Mengen von Gegenständen und Stoffen, die ansonsten als gefährliche Güter eingestuft würden und die zur Förderung der Flugsicherheit genutzt werden, gelten als zugelassen, wenn das Mitführen an Bord des Segelflugzeugs empfehlenswert ist, um ihre rechtzeitige Verfügbarkeit für betriebliche Zwecke sicherzustellen.
За разрешени се считат разумни количества предмети и вещества, които иначе биха били класифицирани като опасни товари и които се използват за повишаване на безопасността на полета, когато превозът им на борда на планера е препоръчителен, за да се гарантира своевременното им наличие за експлоатационни цели.

Die gemeinschaftliche Solidarität muss dringend gestärkt werden, damit eine zweckmäßige, integrierte regionale EU-Kohäsionspolitik erreicht werden kann, die hohe Prioritäten setzt und angemessene Infrastrukturen und eine bessere grenzüberschreitende Zusammenarbeit durch den Austausch von empfehlenswerten Verfahren sicherstellt.
Солидарността на Общността има нужда от спешно укрепване, за да бъде постигната правилна, интегрирана европейска регионална политика на сближаване, която ще постави високи приоритети и ще запази подходящите инфраструктури и по-тясното трансгранично сътрудничество посредством обмен на най-добри практики.

Die Kommission ermittelt empfehlenswerte Vorgehensweisen und Instrumente zur Förderung von Städten, die sich um kulturelle Inklusion bemühen; sie stützt sich dabei auf die Ergebnisse der von der EU kofinanzierten Projekte zum Umgang mit der Vielfalt in den Städten (6).
Комисията набелязва добрите практики и инструменти за насърчаване на културно приобщаващи градове, като се основава на резултатите от проектите за управление на многообразието в градовете, съфинансирани от ЕС (6).

Ebenso empfehlenswert wäre das Ziel, die ganze Bibel von 1.
След това се придържай към редовна програма за ежедневно четене на Библията.

Aufbauend auf diesen Schlussfolgerungen konzentrierte sich eine weitere Gruppe von OMK-Sachverständigen auf Strategien und empfehlenswerte Vorgehensweisen für öffentliche Kunst- und Kultureinrichtungen, die den Austausch zwischen den Kulturen und sozialen Gruppen unterstützen.
Въз основа на тези заключения втора група експерти по ОМК се съсредоточи върху политиките и добрите практики на публичните институции в областта на културата и изкуствата като организации, улесняващи обмена между културите и между социалните групи.

f) gemeinsame Standards und empfehlenswerte Praktiken für die Abberufung von Abschlussprüfern, insbesondere hinsichtlich der in Artikel 34 genannten triftigen Gründe;
е) общите стандарти и най-добри практики по отношение на уволнението на одитори, по-специално относно наличието на подходящо основание за това, както е посочено в член 34;

Die Behörde fördert und erleichtert die Delegierung von Aufgaben und Pflichten zwischen zuständigen Behörden, indem sie ermittelt, welche Aufgaben und Pflichten delegiert oder gemeinsam erfüllt werden können, und indem sie empfehlenswerte Praktiken fördert. 2a.
Органът насърчава и улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики. 2а.

Dies hat somit die Notwendigkeit aufgezeigt, weiter auf eine bessere Verwaltung hinzuarbeiten und für mehr Transparenz in den Einrichtungen zu sorgen, was durch gemeinsame Bemühungen des Bürgerbeauftragten und der Institutionen erreicht werden kann, insbesondere durch den ständigen Austausch empfehlenswerter Verfahrensweisen.
Това показа необходимостта от по-добро управление и по-голяма прозрачност в институциите, които могат да бъдат постигнати чрез съвместни усилия от страна на омбудсмана и на институциите, по-специално чрез постоянен обмен на добри практики.