Schmerz empfinden
усещам болка
empfinden oor Bulgaars
empfinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
чувствам
[ чу́вствам ]
Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
Не прикривай как се чувстваш заради това.
изпитвам
Was du für diesen Zwerg empfindest, ist nicht echt.
Това, което изпитваш към джуджето, не е истинско.
питая
[ пита́я ]
Und ich empfinde keinen Groll gegen dich.
И не питая лоши чувства.
почувствам
Wie empfanden wir, als wir in das geistige Paradies gelangten?
Как се почувства, когато влезе в духовния рай?
усещам
[ усе́щам ]
Wie kannst du wissen, was ich empfinde, André?
Как би могъл да знаеш, какво усещам аз?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Empfinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
чувство
[ чу́вство ]
Eines Morgens wachte ich jedoch mit dem Empfinden auf, dass sich die dunklen Wolken endlich verzogen hatten.
Една сутрин обаче се събудих с чувството, че най–после облаците са се разнесли.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Гуменките самного мръсниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Zeit fing er an sich offenbar zu langweilen und das Leben, das wir führten, als eine Last zu empfinden.
при първото влизане в SSRU първите # замятания, наречени първа серия, се считат за изследователски замятания и трябва да отговарят на критериите по член #, параграфLiterature Literature
Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.
Къде е града?LDS LDS
Der Haushaltsplan 2012 wird zu einem Zeitpunkt debattiert, an dem viele Mitgliedstaaten ein großes Bedürfnis an Einsparungen und Sparmaßnahmen empfinden.
Адресът им трябва да е тукEuroparl8 Europarl8
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Ще дойде ли, ако се разплача?jw2019 jw2019
Wir empfinden genau wie du; abgesehen davon, daß wir dir helfen sollen, bist du für uns ein Fremder.
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа имLiterature Literature
Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.
Не!Чакай, чакай, чакай!jw2019 jw2019
Wie empfinden wir, wenn wir über die Kraft Jehovas nachdenken, die in seiner Schöpfung zum Ausdruck kommt?
Той намери Палачаjw2019 jw2019
Unmöglich, sich vorzustellen, daß jemand, demgegenüber ich solche Dankbarkeit empfinde, mich verraten könnte.
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влошиLiterature Literature
Damit wurden sehr positive Ergebnisse erzielt; es wurden zweckdienliche Instrumente entwickelt, es fand ein echter Ideenaustausch statt, und immer mehr Unternehmen beziehen die Wahrnehmung sozialer Verantwortung so in ihr unternehmerisches Handeln ein, wie sie es für sich als richtig empfinden.
В обяснителния меморандум към предложението си Комисията е посочила, че когато се използва възможността за възлагане на външен изпълнител, общият размер на начислената такса, която кандидатът следва да плати за обработка на заявлението за виза, не е по-висока от обичайната такса за виза (таксата, посочена в приложение# към ОКИnot-set not-set
Wenn ich sehe, wie die Debatten ablaufen - ohne Dialog, ohne Kontroverse, ohne Konflikte -, dann empfinde ich das nicht als eine parlamentarische Debatte, und ich hoffe, wir werden das nach der Europawahl schnell wieder ändern.
Те го правят.Ноксите го крият от насEuroparl8 Europarl8
Wenn ich mir heute vorstelle, wie Ungarn auf diese Debatte reagieren, nämlich auf die Vorwürfe, die hier teilweise von Kollegen kommen, ohne Untermauerung mit Zitaten, dann kann ich mir gut vorstellen, dass manche es als äußerst arrogant empfinden, wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird.
Трябваше да бъда с брат сиEuroparl8 Europarl8
Eine Bindung empfinden.
Рестартирай буфераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie sie meinen, wird Gott dadurch als jemand hingestellt, dem es gleichgültig ist, was seine Menschengeschöpfe empfinden.
Утвърждаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданско участиеjw2019 jw2019
Und ich empfinde es als einsam.
Познаваш мама, искаше да говорим с преподобнияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verlässt eins unserer Kinder den Weg des Evangeliums, empfinden wir womöglich Schuld und fragen uns, was wohl in der Ewigkeit aus ihm wird.
Никога не си казвал такова нещо, сержант.Основно, просто мърмореше, караше ме да взимам кафеLDS LDS
Beim Schlachten wird darauf geachtet, dass die Fische sofort betäubt sind und keinen Schmerz empfinden.
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори, например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човекаEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Това, което Кеворкян предлага е против всеки мой принципLDS LDS
3 Gottesfurcht ist ein Empfinden, das Christen ihrem Schöpfer gegenüber haben sollten.
Мислиш, че съм направила грешен избор?jw2019 jw2019
Ich wollte nie empfinden, was ich fühle!
Но вечерта...... друг магьосник му откраднал пръчката и му прерязал гърлото докато спялOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte das Empfinden, Jehova habe mich so alt werden lassen, damit ich noch den Hilfspionierdienst durchführen kann.
Нищо друго не те прави толкова силенjw2019 jw2019
Aber manche Menschen empfinden eine lähmende Angst vor Prüfungen.
Ванс е един от най- досаted2019 ted2019
Nach meinem Empfinden gibt es eine umfangreiche Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
Макар че трябва да попитам Питър и Лоис дали разрешаватEuroparl8 Europarl8
Ich kann mich nur nicht Emily gegenüber verpflichten, nicht, wenn ich so für dich empfinde.
като взе предвид член # от Договора за ЕО и член # от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du machst dieselben Geräusche, ob du Schmerz oder Freude empfindest.
Има друг свят и той е прекрасенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.