Fötus oor Bulgaars

Fötus

/ˈføːtʊs/ naamwoord, Noun manlike

Nasciturus (juristisch) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зародиш

[ заро́диш ]

naamwoord manlike

Wahrscheinlich scheißt sie gerade ihren Fötus auf den Teppich.
След побоя може би зародиша излиза между краката й на килима.

плод

naamwoord manlike

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?
Защо са изсмукали околоплодната течност, а са запазили плода жив?

фетус

Und Prozesse in Gang setzen, die wir als Fötus noch ausführen konnten.
И да включваме процеси, които сме знаели как да извършваме, когато сме били фетус.

Soortgelyke frases

menschlicher Fötus
Фетус

voorbeelde

Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.

Ein Neugeborenes oder ein Fötus, der die klinischen und die Laborkriterien erfüllt.
Кърмаче или фетус, което или който отговаря на клиничните и лабораторните критерии.

— Embryologie und Entwicklung des Fötus
— ембриология и развитие на плода

e) Betreuung der Gebärenden während der Geburt und Überwachung des Fötus in der Gebärmutter mit Hilfe geeigneter klinischer und technischer Mittel;
д) подпомагане на родилката по време на раждането и наблюдение на плода in utero чрез съответните клинични и технически средства;

a) Die klinische Prüfung hat unter Umständen einen direkten Nutzen für die betroffene schwangere oder stillende Frau oder ihren Embryo oder Fötus oder ihr Kind nach der Geburt zur Folge, der die Risiken und Belastungen überwiegt, oder
а) клиничното изпитване има потенциал да донесе преки ползи за засегнатата бременна жена или кърмачка, или за нейния ембрион, зародиш или дете след раждането, надхвърлящи свързаните с изпитването рискове и неудобства;

Begründung Stress am Arbeitsplatz kann die Psyche von Schwangeren oder Wöchnerinnen beeinflussen und sich auf den Fötus bzw. auf das Neugeborene auswirken.
Обосновка Стресът на работното място може да има вреден психологически ефект върху бременните работнички и работничките родилки и може да въздейства върху плода или новороденото дете.

Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;
фетален дистрес, фетална смърт или вродена физическа или умствена недостатъчност или вроден дефект;

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.
Ароматите на храните, които яде бременната жена, намират пътя си в амниотичната течност, която е непрекъснато поглъщана от плода.

wenn eine derartige Leistungsstudie keinen direkten Nutzen für die betroffene schwangere oder stillende Frau oder ihren Embryo, ihren Fötus oder ihr Kind nach der Geburt zur Folge hat, kann sie nur durchgeführt werden, wenn
ако такова изпитване на действието няма преки ползи за съответната бременна жена или кърмачка или за нейния ембрион, зародиш или дете след раждането, то може да се извършва само ако:

Du willst mit Geschlechterstereotypisierung beginnen, während das Baby noch ein Fötus ist?
О, искаш да въведеш половите стереотипи, докато бебето е още eмбрион?

Bei einer Anwendung während der Schwangerschaft muss die Patientin über die potenziellen Risiken für den Fötus aufgeklärt werden
В случай, че той се прилага по време на бременност, пациентът трябва да бъде информиран относно потенциалния риск за плода

Wie kannst du mich nur durch diesen Fötus ersetzen?
Не знам как се опитваш да ме заместиш с нея.

Die Gefahr von Fehlbildungen des Fötus ist jedoch in den ersten Schwangerschaftswochen am größten.
Въпреки това рискът от деформация на плода е най-голям през първите няколко седмици след зачеването.

unter Hinweis darauf, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko für Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma sowie plötzlichem Säuglingstod besteht,
като има предвид, че при бременност тютюневият дим повишава риска от малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на интраутеринното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата,

Du hast mehrmals versucht, den Fötus abzutreiben.
През това време няколко пъти сте се опитвали да прекъснете бременността си.

Es wurde berichtet, dass Rosiglitazon die Plazenta passiert und im Gewebe des Fötus nachweisbar ist
Докладвано е, че розиглитазон преминава през човешката плацента и се открива в тъканите на фетуса

Dr. Bernard glaubt, mit dem Fötus stimmt etwas nicht.
Е, д-р Бернар мисли, че има аномалия на плода.

Für eine Frau mit Fötus am Kopf sind Sie nicht sehr aufgeschlossen.
Моля, сестро, за жена с мъртъв зародиш на лицето, не си много широко скроена.

9 % der Tiere wurden für sonstige Zwecke verwendet, d. h. in unterschiedlichen Bereichen wie Virologie, Immunologie (Herstellung monoklonaler und polyklonaler Antikörper), Physiologie der Fötus-Mutter-Interaktion bei der Maus-Transgenese, onkologische Behandlung, pharmakologische Forschung und Entwicklung, kombinierte Arzneimittelprüfung und Genetik.
Опитите „за други цели“ представляват 9 % от общия брой животни, и обхващат широк спектър от експерименти — например в областта на вирусологията, имунологията за производство на моноклонални и поликлонални антитела, физиологията на взаимодействието плод-майка при трансгенезата на миши гени, онкологичното лечение, фармацевтичните научни изследвания и развойна дейност, изпитванията на лекарствени взаимодействия и генетиката.

Bei schwangeren Frauen sollte die Therapie nur dann fortgeführt werden, wenn der potenzielle Nutzen für die Mutter gegenüber dem Risiko für den Fötus überwiegt
Лечението при бременни жени трябва да продължи само ако потенциалната полза за майката надхвърля риска за фетуса

Sind Sie alle wegen der OP des Fötus hier?
Всички тук за операцията на ембриона ли сте?

jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes.
всяка майка, за чийто плод, мъртвородено или новородено е лабораторно потвърдена листериозна инфекция.

e) sie wurden im Rahmen der Quarantäne gemäß Buchstabe a) und frühestens 21 Tage nach ihrer Zulassung zur Quarantäne (frühestens sieben Tage nach ihrer Zulassung zur Quarantäne für die Untersuchung auf Campylobacter fetus ssp. venerealis und Trichomonas foetus) mit Negativbefund den folgenden Untersuchungen (ausgenommen dem BVD/MD-Antikörpertest gemäß Ziffer iii) unterzogen:
д) в рамките на карантинния период, посочен в буква а), и поне 21 дни след поставянето им под карантина (поне седем дни след началото на карантината, за да се изследва за Campylobacter fetus ssp. venerealis и Trichomonas foetus), са били подложени на следните тестове и са реагирали отрицателно, с изключение на теста за антитела BVD/MD (виж iii):

Der Erfolg der Prozedur ist von der schnellen Übertragung des Fötus abhängig.
Процедурата зависи от бързината на трансфера.