Gehilfe oor Bulgaars

Gehilfe

/ɡəˈhɪlfə/ naamwoord manlike

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

помощник

[ помо́щник ]

naamwoord

Ich war damals Gehilfe beim alten Klempner Zimmerman.
Toва беше някога, когато работех, като помощник при старият Цимерман, водопроводчика.

съучастник

[ съуча́стник ]

die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat und
участие като съучастник в извършването на престъпление, посочено в алинея 1 на този член; и

voorbeelde

Dies würde genauer gesagt darauf hinauslaufen, dass der Ort des für den Schaden ursächlichen Geschehens, das auf einen der Schädiger zurückzuführen ist, berücksichtigt würde, ohne dass das mutmaßliche Opfer diesen Gehilfen oder Mittäter verklagen müsste, wie es im Ausgangsrechtsstreit der Fall ist.
Това би означавало по-конкретно да се вземе предвид мястото на настъпване на причинило вреди събитие, представляващо следствие от действията на един от участниците, без при това евентуално пострадалото лице да е задължено да предяви иск срещу този съучастник или съизвършител, какъвто е случаят по спора в главното производство.

Die Verantwortlichkeit juristischer Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei in den Artikeln 3 und 4 genannten Straftaten nicht aus.
Отговорността на юридически лица по параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване на физически лица, които са извършители, подбудители или съучастници в престъпленията, посочени в членове 3 и 4.

Die Verantwortlichkeit einer juristischen Person nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei Straftaten im Sinne der Artikel 3 und 4 nicht aus.
Отговорността на юридическото лице по параграфи 1 и 2 не изключва образуването на наказателно производство срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи в престъпленията, посочени в членове 3 и 4.

Dann gibt es noch so Leute wie Damien Price, Gehilfe eines Staatssenators,... der mit 20.000 $ in bar aus dem Projects rausgefahren kommt,... wann auch immer er sich danach fühlt.
Имаш подобни на Демиън Прайс, помощник на сенатор, каращ с 20000 от кулите, когато си поиска.

Ferner ist darin festgelegt, dass die Verantwortlichkeit einer juristischen Person die Möglichkeit nicht ausschließt, natürliche Personen, die als Täter, Anstifter oder Gehilfen beteiligt sind, strafrechtlich zu verfolgen.
В него също така се определя, че подвеждането под отговорност на юридическите лица не изключва възможността за наказателно преследване срещу физическите лица, които участват като извършители, подбудители или помагачи.

Ich bin Scythian Torvil, der Gehilfe von Lord Savage.
Аз съм скит Торвил, сътрудник на лорд Савидж.

So kann der Aufseher den Gehilfen beobachten und ihm hilfreiche Vorschläge machen.
Това позволява на надзорника да наблюдава помощника и да му дава полезни съвети.

Sie wendet sich gegen den Ausgangspunkt der Klägerin, dass im Gemeinschaftswettbewerbsrecht nach dem Muster des Strafrechts mehrerer Mitgliedstaaten Täter formalisierend von Anstiftern und Gehilfen zu unterscheiden seien. Weder im einschlägigen Primärrecht noch im einschlägigen Sekundärrecht werde eine solche Unterscheidung vorgenommen.
Тя отхвърля предположенията на жалбоподателя, според които в общностното право в областта на конкуренцията, подобно на наказателното право на много държави-членки, следва да се направи формално разграничение на извършителите от подбудителите и съучастниците.

Ist aber nicht mehr Gehilfe, sondern selbst Besitzer.
Но вече не е помощник, а самият е собственик на фирмата.

Was, wenn sein Gehilfe erst kürzlich hier eingetroffen ist?
Ами ако Вързомагът току-що е пристигнал?

„Im Fall von Raub, Diebstahl oder unberechtigter Nutzung eines Fahrzeugs oder eines vorsätzlichen Herbeiführens eines Straßenverkehrsunfalls deckt die Versicherung nicht die Entschädigungen, die die betreffenden Täter und ihre Gehilfen an den Eigentümer ... zu leisten haben.“
„В случаите на квалифицирана кражба, кражба или противозаконно отнемане на моторно превозно средство и умишлено причиняване на пътнотранспортно произшествие застраховката не покрива обезщетенията, дължими от съответните извършители и техните съучастници на собственика [...]“.

Und die Europäische Union sollte sich hüten, sich zum Gehilfen eines Regimes zu machen, das Menschenrechte mit den Füßen tritt.
Европейският съюз следва да се пази да не стане съучастник на режим, който показва пълно пренебрежение към правата на човека.

Alle zwei Tage kommt ein Gehilfe aus der Stadt, und manchmal kommt auch ein Beamter zur Inspektion.
През ден от града идваха помощници, а и чиновници, дошли на инспекция.

Es sind nur Eddie, sein Mädchen und sein Gehilfe?
Значи в къщата имаме Еди, момичето и помощника му?

Es kommt der Tag, Darok, wenn ich Ihre Dienste als mein Gehilfe nicht mehr benötige.
Ще дойде ден Дарок, когато няма да е нужно вече да си мой помощник.

Simon, kennst du Inch, meinen Gehilfen?
Саймън, познаваш ли помощника ми Инч?

a.die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer Straftat im Sinne der Artikel 5 bis 7;
а.съучастието в престъпление от посочените в чл. 5 до 7 от тази конвенция;

Der Plan sah vor, die Dragon zu entern und den Geist samt seinem Gehilfen und der Besatzung zu verhaften.
Планът бе да установят контрол над „Дракона“ и да арестуват Призрака, помощника му и екипажа.

Jeden Angriff des höllischen Gehilfen...
... Всяко яростно нападение на адовото изчадие...

Nach Art. 2 dieser Richtlinie müssen diese Sanktionen auch für diejenigen gelten, die Anstifter oder als Gehilfen beteiligt sind oder versuchen, eine solche Handlung zu begehen.
Съгласно член 2 от посочената директива тези санкции следва да бъдат прилагани срещу лице, което е подбудител или съучастник или извърши опит за това престъпление.

Die Versammlungsbuchstudienaufseher und ihre Gehilfen sollten sich bemühen, allen in ihrer Gruppe zu helfen, sich jeden Monat am Predigtdienst zu beteiligen.
22:37–39) Надзорниците на Изучаване на книга в сбора и техните помощници трябва да положат усилия, за да помогнат на вестителите от своята група да участват в службата всеки месец.

Die Verantwortlichkeit der juristischen Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei einer Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 8 nicht aus.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 не изключва образуването на наказателни производства срещу физически лица, които са извършители, подбудители или съучастници в престъпленията, посочени в членове 3—8.

Sie sind Gehilfen Ihres Geistes und Ihrer Geschicklichkeit, die ich liebhaben muß und denen ich mich gern anvertraue.
Те са помощници на Вашия дух и умение и аз трябва да ги обичам и да им имам доверие.

Krücken, Gehilfen
Патерици, ходилки

Die Verantwortlichkeit der juristischen Person nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei einer Straftat nach Artikel 4 nicht aus.“
Отговорността на юридическите лица по параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи в престъпните деяния, посочени в член 4.“