Geheul oor Bulgaars

Geheul

naamwoord, Noun onsydig

Gejammere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вой

naamwoord

Hat " Das Geheul " irgendeinen literarischen Wert?
Бихте ли казали, че " Вой " има литературна стойност?

рев

geheul

voorbeelde

Gibt es Geheul und Zähneknirschen, oder...?
Вопли и скърцане на зъби или...?

Die Wilden stießen ein nervenerschütterndes Geheul aus. »Santa Lauretta, war der Mensch dumm!
Диваците нададоха разтърсващ нервите рев. – Санта Лаурета, човекът беше глупав!

Die Hormone, das Geheule.
С хормоните и ревовете им.

« Sie ritten zum Fluss hinunter, und als sie näher kamen, hörten die Wölfe mit ihrem Geheul auf und schlichen davon.
Те слязоха към реката и щом наближиха, вълците спряха да вият и се прокраднаха настрани.

Was war das für ein Geheule?
Какво е това виене?

Es ist ziemlich schwer, sich zu konzentrieren, mit all dem Geheule im Bad und die halb-gegessene Schokolade, die an die Wand geschleudert wird.
Трудно е да се концентрираш с целия рев и наполовина изядени шоколади, които хвърлят по стената.

Hört bloß mit dem Geheule auf.
Може пък да спреш да хленчиш.

Das Geheul der Neugeborenen ist irgendwie beruhigend.
Всъщност ревът на новородените успокоява.

Ein Geheul, als hätten sie ihn gekannt.
Оплакват го все едно им е близък.

Vielleicht hatten sie in Gewühl und Geheul Zuflucht vor der heimlichen Furcht in ihrer Seele gesucht.
Може би в боричкането и врявата те бяха намерили убежище от страха, стаен в душите им?

Zu viel Geheule.
Много сълзи.

Ich bin nur hier, damit ich ihr Genörgel und Geheule nicht hören muss.
Тук съм само, за да не я чувам да плаче.

« antwortete ich. »Ihr Geheul ist eine Dummheit und deine jetzigen Worte sind noch viel dümmer.« »Schweig!
– отвърнах аз. – Тяхното крещене е чиста глупост, а последните ти думи са още по-безразсъдни. – Мълчи!

Hör mit dem scheiss Geheule auf!
Спри шибания си плач!

Dann erhob sich von seiten der Meute ein triumphierendes Geheul, dem man sofort anmerkte, daß der Bär erlegt worden sei.
После хайката надигна триумфиращ вой, по който веднага се разбра, че мечката е повалена

Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.
Без извинения, без грешки, без реване.

Es war ein blutgieriges Geheul. »Sie kommen; sie sind da!
Беше кръвожаден вой. – Те идват, вече са тук!

Mit diesem ganzen Geheul und " Tu mir nicht weh "- Mist verarscht sie dich
Всички тези умолявания да не я нараниш е само за заблуда

Es ist nicht genug Schneid von Bandobras dem Bullenrassler in mir: Dieses Geheul lässt mir das Blut gerinnen.
Няма в мен достатъчно от закваската на Бандобрас и Бикогласния — този вой смразява кръвта ми.

"Seine Mutter wollte wissen, was das Geheul bedeute, und Michel sagte: ""Wir haben doch hier unter dem Tisch einen Wolf."""
Майка му го попита какво означава този вой, а Емил отговори: — Тук под масата има вълк!

Ich kann dieses Geheule nicht mehr hören.
Не мога да понасям глезльовците.

Was für ein schreckliches Geheul.
Какво отвратително ридаене!

An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen.
Всяка сутрин нови вдовици и сираци плачат.

Es war nichts mehr da als Regen und Geheul und Nacht und das Licht der Explosionen und der fliegende Dreck.
Нищо не беше останало там, освен дъжд и вопли, и нощ, светлина от експлозиите и хвърчащата на всички страни кал.

Gleichzeitig meinen Sie, " Das Geheul " ist ohne Wert oder Bedeutung.
В същото време казвате, че понеже