Gehhilfe oor Bulgaars

Gehhilfe

Krückstock (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Патерици

Gegenstand, der das Gehen erleichtert

55 Dass ein Gehhilfe-Rollator die gleiche Funktion wie Krücken erfüllen kann, ist ein Umstand, der für seine Einreihung in die Position 9021 der KN spricht.
55 Обстоятелството, че помощната количка за вървене може да изпълнява същата функция като патериците, е релевантен фактор за класирането ѝ в позиция 9021 от КН.

патерици

55 Dass ein Gehhilfe-Rollator die gleiche Funktion wie Krücken erfüllen kann, ist ein Umstand, der für seine Einreihung in die Position 9021 der KN spricht.
55 Обстоятелството, че помощната количка за вървене може да изпълнява същата функция като патериците, е релевантен фактор за класирането ѝ в позиция 9021 от КН.

voorbeelde

Mobilitäts- und Gehhilfen
Помощни средства за мобилност и ходене

Gehhilfen — Allgemeine Anforderungen und Prüfmethoden
Помощни средства за ходене. Общи изисквания и методи за изпитване

Schienen als Gehhilfen und zur Rehabilitation
Лостове за помощ при ходенето и рехабилитацията

Gehhilfen, Krücken, Gehhilfen, Beinhebevorrichtungen, Hilfsmittel zur Wundpflege
Приспособления за придвижване за инвалиди, Патерици, Бастуни за подпомагане на движението, Средства за повдигане на крака, Превързочни материали

Das Rad kann an verschiedenen Waren wie Rollstühlen und anderen Fahrzeugen für Behinderte, Gehhilfen/Rollatoren und Betten für Krankenanstalten angebracht werden.
Колелото може да бъде монтирано на различни артикули, като например инвалидни колички, помощни колички за вървене и болнични легла.

36 Aufgrund dieser Umstände ist festzustellen, dass die am 7. Mai 2004 veröffentlichte Berichtigung über die bloße Korrektur eines Fehlers hinausgeht und in Wirklichkeit den Inhalt der Verordnung Nr. 729/2004 geändert hat, indem sie diese auf Gehhilfe-Rollatoren anwendbar gemacht hat.
36 Предвид тези обстоятелства следва да се констатира, че поправката, публикувана на 7 май 2004 г., е нещо повече от проста поправка на фактическа грешка и в действителност изменя съдържанието на Регламент No 729/2004, като разпростира прилагането на последния и към помощните колички за вървене.

Gehhilfen - Allgemeine Anforderungen und Prüfmethoden
Помощни средства за ходене. Общи изисквания и методи за изпитване

Untersuchungstische zur Verwendung in Krankenhäusern, Gehhilfen für medizinische Zwecke, Urinale für medizinische Zwecke, Steckbecken
Маси за преглеждане за болнична употреба, стикове за вървене за медицинска употреба, подлоги за медицински цели

Gehhilfen
Помощни средства за ходене

Sie heben Rollstühle und Gehhilfen aus dem Auto, stützen mit kräftigen Armen und begleiten geduldig die weißhaarigen Senioren ins Gemeindehaus.
Те изнасят инвалидните колички и проходилките от колите, предлагат здраво рамо за опора и търпеливо съпровождат белокосите възрастни в сградата.

Gehhilfen, Gehgestelle, Vierfußgehstützen, Rollatoren, Toilettenstühle
Помощни средства за ходене, Уреди за помощ при ходене, уреди на четири крака за помощ при ходене, Ролатори, Столове (стоки)

Zur Einreihung des Gehhilfe-Rollators in die KN stellt das Gericht zunächst fest, dass die KN-Erläuterung zu Position 9021 der KN den Begriff „[Vorrichtungen zum] Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen“ deutlich einschränke und deshalb außer Betracht bleiben müsse.
Що се отнася до класирането на помощната количка за вървене в КН, запитващата юрисдикция счита, на първо място, че обяснителната забележка от КН относно позиция 9021 значително ограничава понятието „апарати с цел да се компенсира недостатък или недъг“ и че при това положение тази обяснителна забележка не трябва да се прилага.

37 Zweitens ist zu prüfen, ob die Kommission mit der Verordnung Nr. 729/2004 in der berichtigten Fassung Gehhilfe-Rollatoren rechtsgültig in die Position 8716 der KN einreihen konnte.
37 На второ място следва да се провери дали с поправения Регламент No 729/2004 Комисията е могла валидно да класира помощните колички за вървене в позиция 8716 от КН.

Gehhilfen, Laufställe, Wiegen, Bettchen und Stühle für Kinder, Matratzen, mit Luft gefüllte Kissen und Unterlagen für Betten und für touristische Zwecke, Zeltpflöcke (nicht aus Metall), Schlafsäcke, Wandschirme, Liegestühle, Campingstühle, Betten, Schirmständer, Bojen, Polster, Keilkissen und Rollen, Kissen für Tiere, Schlüsselbretter und Anschlagtafeln, Spielzeugkisten
Проходилки, кошари, люлки, легла и столчета за деца, матраци, възглавнички и надувни подложки за детски легла и туризъм, неметални конструкции за палатки, спални чували, паравани, шезлонги, туристически столчета, легла, поставки за чадъри, пилони, възглавнички, облегалки, подложки, възглавници за животни, табла за ключове и съобщения, кутии за играчки

Medizinische Geräte und Vorrichtungen, Gehhilfen,Apparate als Hilfe beim Stehen, Gurtzeug zur Kontrolle und Stützung von Invaliden
Медицински апарати и оборудване, Помощни средства за ходене,Апарати за предоставяне на комфорт, контрол и подпомагане на хора с увреждания

Zur nächsten Generalkonferenz im April 1988 lief er langsam mit einer Gehhilfe zum Pult.
На следващата обща конференция, през април 1988 г., той бавно се изправя и стига до амвона с помощта на проходилка.

Orthopädische Gehhilfen
Проходилки

Gehhilfen für in ihrer Mobilität eingeschränkte Personen, Kranke oder Behinderte, nämlich Rollatoren - auch faltbar und/oder mit Armauflagen -, Gehwagen - auch mit Achselstützen, Krücken
Устройства за подпомагане на ходенето за хора със затруднено придвижване, болни или инвалиди, а именно ролатори - също сгъваеми и/или с поставки за ръцете, колички за подпомагане на ходенето- също с подпори за подмишниците, патерици

Er hätte fast eine Frau mit Gehhilfe erwischt.
И почти удари жена.

Gehhilfen für behinderte Menschen
Помощни средства за ходене за хора в неизгодно положение

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Küchenhelfer, Haushaltswaren und -artikel, einschließlich Möbeln, Glaswaren und Steingut, Sportausrüstungen, Hilfsmittel für Behinderte, einschließlich Gehstöcke, Rollstühle, Leselupen, Gehhilfen
Услуги на онлайн магазин за продажба на дребно, включващи домакински помощни средства, прибори и домакински артикули, включително обзавеждане, стъклени изделия и керамика, спортно оборудване, помощни средства за хора с увреждания, като бастуни, инвалидни колички, очила за четене, помощни средства за ходене

Bremsen für Fahrzeuge sowie Teile davon, insbesondere Bremsscheiben und Handgriffe, insbesondere für Fahrräder, Motorräder, Quads, ATVs, Karts, Gehhilfen und Krankenfahrstühle
Спирачки за превозни средства както и части от тях, по-специално спирачни шайби и дръжки, по-специално за велосипеди мотоциклети, артилерийски камиони- влекачи, АТВ-та, коли за картинг, проходилки тип паяк и инвалидни колички

Wie wäre die alte Dame mit der Gehhilfe da?
Ами онази стара дама с бастуна?

Und zum Schluss spielt mein Sohn alleine in einer Gehhilfe.
И накрая, синът ми си играе с ходеща играчка самичък.

Offenkundig weist der Gehhilfe-Rollator diese Merkmale nicht auf, da er speziell so gebaut ist, dass er Personen mit Funktionsschäden der Beine, Muskeln oder Gelenke ermöglicht, eigenständig zu gehen.
Става ясно обаче, че помощната количка за вървене не отговаря на тези характеристики, тъй като е предназначена специално да помага на лица, страдащи от недъг на краката, мускулите или ставите, да вървят сами.