Geschäftsgeheimnis oor Bulgaars
Geschäftsgeheimnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
търговска тайна
Somit ist sichergestellt, dass nicht nur der ursprüngliche Inhaber des Geschäftsgeheimnisses, sondern auch Lizenznehmer das Geschäftsgeheimnis schützen können.
Така то гарантира, че не само първоначалният притежател на търговска тайна, но и лицензополучателите могат да защитят търговската тайна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(*) Geschäftsgeheimnis
Момчетата не искат да говорят за това с приятелките сиEurLex-2 EurLex-2
(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.
Пол, това е къщата ти, която изгоря рано тази сутринeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht unter das Betriebs-und Geschäftsgeheimnis fallen
Венлафаксинeurlex eurlex
Unbeschadet der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juni # über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt kann ein Antragsteller der zuständigen Behörde die Informationen angeben, die seines Erachtens unter das Geschäftsgeheimnis fallen, deren Bekanntgabe ihm betrieblich und geschäftlich schaden könnte und deren Geheimhaltung gegenüber jedermann, ausgenommen den zuständigen Behörden und der Kommission, er deshalb erfragt
Престани, Якоб!eurlex eurlex
(5) Geschäftsgeheimnis
Хората са два видаEurLex-2 EurLex-2
258 Die Klägerin meint, die Verweigerung der Akteneinsicht sei bereits deshalb nicht begründet gewesen, weil sie Unterlagen betroffen habe, die durchgehend über zehn Jahre alt gewesen seien und daher eine eventuell ursprünglich bestehende Eigenschaft als Geschäftsgeheimnis gemäß Randnr. 23 der Mitteilung von 2005 mittlerweile verloren hätten, und weil die Kommission bis heute nicht aufgeklärt habe, welche vermeintlichen Geschäftsgeheimnisse die Unterlagen enthielten.
С настоящото се започва разследване съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# с цел определяне дали с вноса в Съюза на пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко # %, с дебелина, непревишаваща # микрометра (μm), с произход от Китайската народна република и класирани понастоящем в кодове по КН ex#, ex# и ex# (кодове по ТАРИК #, # и #), се извършва заобикаляне на мерките, наложени с Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
31 Hierzu ist klarzustellen, dass es für die Überprüfung des genauen Inhalts der für ein selektives Vertriebssystem verwendeten Auswahlmerkmale nicht notwendig ist, dass diese veröffentlicht werden, womit, wie die französische Regierung ausführt, die Gefahr verbunden wäre, dass das Geschäftsgeheimnis unterlaufen würde oder auch kollusive Verhaltensweisen zum Nachteil der Beteiligten erleichtert würden.
После, след като надебелееш с #- # кг, защото постоянно си толкова напрегнат, се събуждаш и откриваш, че работиш за тъста си на позиция с безсмислена тила и си напълно заменимEurLex-2 EurLex-2
Interessierte Dritte werden ebenfalls gebeten, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme einzureichen, in der Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Passagen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung oder durch die Wörter „Geschäftsgeheimnis“ oder „vertraulich“ ersetzt sind.
Искаш ли детето да живее?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Richtlinie 93/36, die für Vergabeverfahren gilt, sind die öffentlichen Auftraggeber ausdrücklich verpflichtet, das Geschäftsgeheimnis der Bieter insbesondere gegenüber anderen Bietern zu schützen.
Ще се справя с всичко, спокойноEurLex-2 EurLex-2
Sie gilt jedoch nicht mehr, sofern eine der folgenden Situationen eintritt: (a) Es wird im Rahmen einer rechtskräftigen Entscheidung festgestellt, dass das angebliche Geschäftsgeheimnis nicht die in Artikel 2 Nummer 1 genannten Kriterien erfüllt. (b) Im Laufe der Zeit werden die in Frage stehenden Informationen für Personenkreise, die üblicherweise mit der betreffenden Art von Informationen umgehen, allgemein bekannt oder ohne weiteres zugänglich.
Не ти заченах дете!not-set not-set
Auf Ersuchen der Umweltinspektion legte die Gesellschaft Ekologická skládka zwar die rechtsgültige Entscheidung der Kreisbaubehörde über den Standort der Anlage vor, machte jedoch geltend, dass sie als Geschäftsgeheimnis geschützt werde; daher wurde sie nicht zugänglich gemacht.
Трябва ли да знам нещо?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel # EG-Vertrag und Artikel # Absatz # der EG-Fusionskontrollverordnung sowie den entsprechenden Bestimmungen des EWR-Abkommens ist es der Kommission, den Mitgliedstaaten, der EFTA-Überwachungsbehörde und den EFTA-Staaten sowie ihren Beamten und sonstigen Bediensteten untersagt, Kenntnisse preiszugeben, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen und die sie bei der Anwendung der Verordnung erlangt haben
Органите посочват, че ще предложат помощта да бъде отпусната под формата на заем при изключително изгодни условияoj4 oj4
Dabei wird jedoch dem Schutz der Information über besondere Produktformeln, die ein Geschäftsgeheimnis darstellen, hinreichend Rechnung getragen.
Всички го наричат Вагината, защото само от това се интересуваEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass Innovationen bei Dienstleistungen in der Wirtschaft eine wichtige Rolle spielen und dass der Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit Dienstleistungen in Europa oft auf das Geschäftsgeheimnis beschränkt ist; ist der Meinung, dass es für kleine Unternehmen schwierig und kostenaufwändig ist, Vertraulichkeitsvereinbarungen auszuhandeln und durchzusetzen und dass dies ein Hindernis für risikoreiche Vorhaben, bei denen mehrere Unternehmen kooperieren, und für die Beschaffung von Geldmitteln darstellen dürfte;
Арнес пътува насамEurLex-2 EurLex-2
((Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Europäischer Markt für Automobilglas - Veröffentlichung eines Beschlusses, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Ablehnung eines Antrags auf vertrauliche Behandlung von Daten, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen sollen - Begründungspflicht - Vertraulichkeit - Berufsgeheimnis - Vertrauensschutz))
Така постъпват шпионитеEurLex-2 EurLex-2
1) „Geschäftsgeheimnis“: Informationen, die alle nachstehenden Kriterien erfüllen:
Двустранно печатане/копиранеEurLex-2 EurLex-2
b) die Unterlassung anzuordnen, um zu verhindern, dass ein Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erworben, genutzt oder offengelegt wird,
Мария, вие сте първата, която позвъниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Art. 267 AEUV - Aufhebung einer gerichtlichen Entscheidung - Zurückverweisung an das betreffende Gericht - Verpflichtung, der Aufhebungsentscheidung nachzukommen - Vorabentscheidungsersuchen - Möglichkeit - Umwelt - Übereinkommen von Aarhus - Richtlinie 85/337/EWG - Richtlinie 96/61/EG - Öffentlichkeitsbeteiligung am Entscheidungsverfahren - Errichtung einer Abfalldeponie - Antrag auf Genehmigung - Geschäftsgeheimnis - Nichtveröffentlichung eines Schriftstücks - Auswirkung auf die Gültigkeit der Entscheidung über die Genehmigung der Abfalldeponie - Heilung - Umweltverträglichkeitsprüfung - Endgültige Stellungnahme vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Union - Zeitliche Geltung der Richtlinie 85/337 - Klage - Einstweilige Anordnungen - Aussetzung der Vollziehung - Aufhebung der angefochtenen Entscheidung - Eigentumsrecht - Eingriff)
Ще докладвам в ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕEurLex-2 EurLex-2
Sobald die zuständigen Justizbehörden davon überzeugt sind, dass tatsächlich ein Geschäftsgeheimnis vorliegt, dass der Antragsteller der rechtmäßige Inhaber dieses Geschäftsgeheimnisses ist und dass ein rechtswidriger Erwerb oder eine rechtswidrige Nutzung oder Offenlegung des Geschäftsgeheimnisses droht, werden die in Artikel 9 genannten vorläufigen vorbeugenden Maßnahmen angewandt, nicht jedoch andere Maßnahmen, die in anderen Richtlinien vorgesehen sind.
Просто застреляй мръсникаnot-set not-set
( 20 ) Geschäftsgeheimnis.
От # години карам мотор, но не ми се беше случвало такова нещоEurLex-2 EurLex-2
(2) Geschäftsgeheimnis
Кажете число!EurLex-2 EurLex-2
Um zu vermeiden, dass unter solchen Umständen die vorgesehenen Abhilfemaßnahmen oder Unterlassungsverfügungen der betreffenden Person einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, sollten die Mitgliedstaaten für entsprechende Fälle die Möglichkeit eines finanziellen Ausgleichs vorsehen, der der geschädigten Partei als alternative Maßnahme gewährt wird, vorausgesetzt, dass ein solcher Ausgleich nicht den Betrag der Lizenzgebühren übersteigt, die angefallen wären, wenn die betreffende Person die Genehmigung erhalten hätte, das fragliche Geschäftsgeheimnis während des Zeitraums zu nutzen, für den die Nutzung des Geschäftsgeheimnisses von seinem ursprünglichen Inhaber hätte verhindert werden können.
Оо, Д' АртанянEurLex-2 EurLex-2
(1) Geschäftsgeheimnis
Вместо да изпадаш в настроения, вземи си размърдай мозъка и ми помогни да ги хвана тияEurLex-2 EurLex-2
tatsächlich ein Geschäftsgeheimnis vorliegt,
А самото действие ще бъде като детска играчкаEurLex-2 EurLex-2
2) „Träger eines Geschäftsgeheimnisses“: jede natürliche oder juristische Person, die die rechtmäßige Kontrolle über ein Geschäftsgeheimnis besitzt;
ТИ СЕПТЕМВРИ, НЕДЕЛЯEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.