Knotenpunkt oor Bulgaars

Knotenpunkt

/ˈknoːtn̩ˌpʊŋkt/ Noun

Herzstück (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

възел

[ въ́зел ]

naamwoord

Die verbundenen Positionen können als Knotenpunkt dargestellt werden.
Свързаните позиции могат да бъдат представени като възли.

развръзка

voorbeelde

Das zentrale SafeSeaNet-System, das als Knotenpunkt fungiert, verbindet alle nationalen SafeSeaNet-Systeme und schafft die erforderliche IT-Infrastruktur und -Verfahren, wie in der in Abschnitt 2.3 genannten IFCD beschrieben.
Централната система SafeSeaNet, действаща като възлова точка, е взаимосвързана с всички национални системи SafeSeaNet и създава необходимите ИТ инфраструктури и процедури, описани в документа за контрол на интерфейса и функционалността, посочен в точка 2.3.

vertritt die Ansicht, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen — sofern diese einvernehmlich geschlossen und ordnungsgemäß umgesetzt werden — den AKP-Staaten einen vorteilhaften und stabilen Zugang zum EU-Markt bieten können und es ihnen ermöglichen, ihre Ausfuhren zu diversifizieren und zu steigern sowie die regionale Integration zu fördern und Knotenpunkte zu schaffen, von denen ganze Regionen profitieren könnten, indem sie es ihnen ermöglichen, im Rahmen eines nachhaltigen und fairen Handels vollständig in die Weltwirtschaft integriert zu werden;
счита, че ако СИП са договорени по взаимно съгласие и се прилагат добре, те могат да предложат на държавите от АКТБ благоприятен и стабилен достъп до пазара на ЕС, така че да могат да увеличават и разнообразяват своя износ и да поощряват регионалната интеграция, като се създават центрове от полза за регионите като цяло, които да станат пълноценна част от световната икономика, оказвайки по този начин подкрепа за устойчивата и справедливата търговия;

Diese Verordnung sollte daher für das gesamte TEN-V-Netz, einschließlich städtischer Knotenpunkte, sowie für alle anderen Teile des Verkehrsnetzes gelten.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага за широкообхватната трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T), включително градските възли, и другите части на транспортната мрежа.

Viel spricht für die Förderung der regionalen Integration und die Schaffung von Knotenpunkten, von denen jeweils eine ganze Region profitieren würde.
Многобройни са аргументите в полза на насърчаването на регионалната интеграция и създаването на платформи, което би било от полза за целия регион.

— Ausbau der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die TEN-V-Infrastruktur, einschließlich multimodaler Knoten
— Подобряване на мобилността на регионално равнище посредством свързването на второстепенни и третостепенни възли с инфраструктурата на TEN-T, включително мултимодални възли.

· Im Bereich der Verkehrsdienste und des Verkehrsbetriebs müssen erhebliche Fortschritte in Bezug auf nahtlose und effiziente Dienstleistungen für den Personen- und Güterverkehr gemacht werden, um eine bessere Integration aller Verkehrsträger, insbesondere in urbanen und interurbanen Gebieten und hinsichtlich angemessen gestalteter Knotenpunkte und einer effizienten Umschlagausrüstung, zu ermöglichen.
· В областта на транспортните услуги и операции е необходим съществен напредък по отношение на непрекъснатите и ефикасни услуги за пътнически и товарен транспорт, за да се даде възможност за по-добра интеграция на всички видове транспорт, по-специално в градските и междуградските области, под формата на добре обмислени възли и ефикасно оборудване за трансбордиране.

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;
координиране на дейности с участието на повече звена, включително съвместни развойни дейности и обмен на персонал;

häufige Reinigung und Desinfektion von Knotenpunkten und Fahrzeugen sowie eine häufigere Abfallbeseitigung;
Често почистване и дезинфекциране на транспортните възли и превозните средства, както и повишена честота на събиране на отпадъците.

Bei der Überarbeitung der TEN-V-Leitlinien werden auch die Engpässe und fehlenden Verbindungen angegangen werden müssen, um eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur in allen und vor allem den östlichen Teilen der EU zu fördern, wo es an hochqualitativen Schienen- und Straßenverbindungen mangelt und ko-modale Lösungen für eine ganze Reihe gewaltiger Engpässe bei bestehenden Verkehrsverbindungen und –knotenpunkten noch immer ausstehen.
При преработването на насоките по отношение на ТЕМ-Т ще трябва да се засегне и въпросът за проблематичните пунктове и липсващите връзки с цел да се насърчи развитието на балансирана и устойчива транспортна инфраструктура във всички части на Съюза, и особено в източната му част, където е налице недостиг на висококачествени железопътни и пътни връзки, и все още са необходими комодални решения за редица слабости в съществуващите връзки и възли.

Der Verkehr ist ein vernetzter Wirtschaftszweig mit mehreren Komponenten: Infrastruktur, Knotenpunkte, Fahrzeuge und Ausrüstungen, infrastrukturbezogene und bordeigene IKT-Anwendungen, Netzdienste sowie operationelle und administrative Verfahren.
Транспортът е мрежова индустрия, която се състои от няколко компонента: инфраструктура, възли, превозни средства и оборудване, ИКТ приложения във връзка с инфраструктурата и на борда, мрежови услуги, както и оперативни и административни процедури.

Durch den EFRE geförderte Investitionen in Flughafeninfrastruktur sollten einen ökologisch nachhaltigen Luftverkehr fördern, unter anderem bei der Verbesserung der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die Infrastruktur des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V), einschließlich multimodaler Knotenpunkte.
Инвестициите в летищна инфраструктура, подкрепяни от ЕФРР, следва да насърчават устойчив от екологична гледна точка въздушен транспорт, inter alia, чрез подобряване на регионалната мобилност посредством свързването на второстепенни и третостепенни възли с инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), включително чрез мултимодални възли.

Knotenpunkt, an dem drei oder mehrere Verbindungen zusammenlaufen.
Възел, в който съвпадат три или повече връзки.

stellt fest, dass in der Mitteilung zwar die Notwendigkeit der Verknüpfung von Branchen betont wird, nicht so sehr aber die Notwendigkeit der örtlichen Verankerung von Wissensströmen und kreativem Kapital; betont in Bezug auf „kulturelle Cluster“ und „Gebiete für die Kreativwirtschaft“, dass Städte und Regionen an den Knotenpunkten von Wissensnetzen positioniert werden müssen, damit sie umfassend in den Genuss der Freizügigkeit von Ideen, Kapital und Menschen in einer weltweit vernetzten Wirtschaft kommen.
отбелязва, че въпреки че в съобщението се набляга на необходимостта от свързване на секторите, в него се обръща по-малко внимание на нуждата от установяването на потоците от знания и творческия капитал по места.

"In Vielfalt geeint" ist der Leitspruch, den wir alle als europäische Bürgerinnen und Bürger teilen und der das Zugehörigkeitsgefühl zu einer großartigen europäischen Gemeinschaft zum Ausdruck bringt: ein Knotenpunkt von Völkern, Kulturen und Bräuchen, die trotz deren wirtschaftlicher, religiöser und anderer Unterschiede vereint sind.
"Единство в многообразието" е мотото, което всички споделяме като европейски граждани и което е израз на чувството за принадлежност към Европейската общност: кръстопът на народи, култури и обичаи, които са обединени въпреки икономическите, религиозните и други различия.

Bestehende Rechte des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit urheberrechtlich geschützten Verbindungen im wissenschaftlichen Archiv des ERIC EU-OPENSCREEN verbleiben bei dem die Verbindung bereitstellenden Nutzer, der die Verbindung über die nationalen Knotenpunkte oder direkt über das ERIC EU-OPENSCREEN zur Verfügung gestellt hat.
Съществуващите права върху интелектуална собственост, отнасящи се до патентовани съединения от академичния фонд на EU-OPENSCREEN, продължават да са притежание на ползвателя, осигуряващ съединението, който го е дарил чрез националните звена или пряко на ERIC EU-OPENSCREEN ERIC.

die Stärkung der Rolle der europäischen Foren der transeuropäischen Korridore, um ihre Entscheidungsfähigkeit in Fragen im Zusammenhang mit dem Ausbau der strategischen Infrastruktur zu verbessern, die von entscheidender Bedeutung für ein reibungsloses Funktionieren und den Verkehr in den Korridoren wie u. a. bei grenzüberschreitenden Abschnitten, Engpässen, Knotenpunkten Stadt-Hafen (13) und fehlenden Verbindungen (14) sind;
засилване на ролята на европейските форуми за трансевропейските коридори, за да се повиши техният капацитет за вземане на решения по въпросите, свързани с развитието на стратегическата инфраструктура, която е от решаващо значение за доброто функциониране и движението на потоците в коридорите, като например трансгранични участъци, участъци с недостатъчен капацитет, системи град-пристанище (13) и липсващи връзки (14), наред с другото,

4] (4) Im Stockholmer Programm („Ein offenes und sicheres Europa im Dienste und zum Schutz der Bürger“)(5) ist vorgesehen, dass Europol zu einem Knotenpunkt für den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten, einem Diensteanbieter und einer Plattform für Strafverfolgungsdienste werden soll.
4] (4) В „Стокхолмската програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“(5) се предвижда Европол да се развива и да се превърне в „център на обмена на информация между правоприлагащите органи в държавите членки, доставчик на услуги и платформа на правоприлагащите служби“.

Gewährleistung, dass der Ausschuss der Knotenpunkte, die Knotenpunkte und/oder die Operatoren gemäß dem in den Leistungsvereinbarungen, der Geschäftsordnung und in Artikel 17 der Satzung festgelegten Mandat tätig sind;
отговаря за това да се гарантира, че Комитетът на звената, звената и/или операторите извършват дейността си в съответствие с мандата, предвиден в споразуменията за нивото на услугите, правилника за дейността и член 17 от устава;

Ausbau der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die TEN-V-Infrastruktur, einschließlich multimodaler Knoten
Подобряване на мобилността на регионално равнище посредством свързването на второстепенни и третостепенни възли с инфраструктурата на TEN-T, включително мултимодални възли.

·der fortgesetzte und reibungslose Übergang der Verwaltungstätigkeit der IPEEC auf den Knotenpunkt, insbesondere in Bezug auf die Übertragung der Arbeitsgruppen, Mittel und Bediensteten des IPEEC-Sekretariats, wird befürwortet.
·одобриха продължаването на плавния административен преход от IPEEC към центъра за енергийна ефективност, по-специално във връзка с прехвърлянето на работните групи, средствата и персонала на секретариата на IPEEC.

betont, dass die Entlassungen in Rathcoole stattfanden, d. h. in der Nähe von Dublin, einem wirtschaftlichen und industriellen Knotenpunkt, in dem sinkende Arbeitslosigkeit, verstärkte Geschäftstätigkeit und ein allgemeines wirtschaftliches Wachstum zu verzeichnen sind;
Подчертава, че съкращенията са станали в Раткул, в близост до Дъблин, който представлява икономически и промишлен център, в който се наблюдава намаляваща безработица, увеличаваща се стопанска активност и общ икономически ръст;

AIG war noch ein Knotenpunkt.
" Ей Ай Джи " беше друга опорна точка.

in der Erwägung, dass die Verlagerung auf alternative Verkehrsträger zu einer optimalen Neuverteilung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern führen und für eine Interoperabilität innerhalb und zwischen den Verkehrsträgern sorgen wird, wodurch nachhaltigere Verkehrs- und Logistikketten gefördert und reibungslose Verkehrsflüsse über verschiedene Verkehrsträger und -knotenpunkte hinweg verbessert werden;
като има предвид, че преминаването към други видове транспорт ще доведе до оптимално възстановяване на баланса между различните видове транспорт и ще осигури оперативна съвместимост в рамките на различните видове транспорт и между тях, ще насърчи създаването на по-устойчиви транспортни и логистични вериги и ще подобри плавните потоци на движение между отделните видове транспорт и транспортни възли;

vi) Aktionen zur Verwirklichung von Verkehrsinfrastrukturen an Knotenpunkten des Kernnetzes, einschließlich an städtischen Knotenpunkten,
vi) Действия, с които се реализират транспортни инфраструктури във възлите от основната мрежа, включително в градските възли.

Ein Punktobjekt, das kein Knotenpunkt ist und die Position eines Elements in einem Verkehrsnetz kennzeichnet.
Пространствен обект, представляващ точка, но не е възел, който представлява позицията на даден елемент от транспортната мрежа.