Lauf -s oor Bulgaars

Lauf -s

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бяг

naamwoord manlike

voorbeelde

Bei euch gibt ́ s nur Laufen oder Passen.
Тогава знаеше, че има нещо нередно.

VIS wird auf dem s-TESTA-Netz laufen.
ВИС ще използва мрежата s-TESTA.

Sie wird im Laufe der Weiterentwicklung des T#S-Programms durch zusätzliche Rechtsakte und vertragliche Regelungen unter der Letztverantwortung des EZB-Rates ergänzt
В хода на по-нататъшното развитие на програмата Т#S те ще бъдат допълвани от други правни актове и договорни споразумения, за които Управителният съвет носи окончателна отговорност

Daneben verwies S&P auf die im Laufe des Jahres 2003 fällig werdenden Verbindlichkeiten von 15 Mrd. EUR.
S&P също се позовава на дълга от 15 милиарда евро, чийто падеж е през 2003 г.

Ich find' s gut, wie die Dinge laufen
Харесват ми нещата каквито са в момента

Lassen Sie' s mal schneller durch den Computer laufen
Пусни го отново през компютъра, но по- бързо

Rivers, die im Laufe des Verfahrens geheiratet habe, in den Schadensersatzanträgen unter dem Namen Frau S.
Rivers, която е сключила брак по време на съдебното производство, фигурира в исканията за обезщетение под името г‐жа S.

Bei vorhandenen Wagen, die mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit # km/h laufen dürfen, steht rechts neben den Lastgrenzen bereits das Zeichen **; dieser Kategorie können keine weiteren Wagen hinzugefügt werden
Съществуващите вагони, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания, както при трафик S със # km/h, вече са означени със знака **, разположен отдясно на означенията за максимален товар; към тази категория не могат да се добавят допълнителни вагони

20 Im Lauf des Jahres 2007 schloss Alpenrind, vormals S GmbH, einen Vertrag mit der in Ungarn ansässigen Martin-Meat, in dem sich diese zu Fleischzerlegungs- und Verpackungsarbeiten im Ausmaß von 25 Rinderhälften pro Woche verpflichtete.
20 През 2007 г. Alpenrind, по-рано S GmbH, сключва с установеното в Унгария Martin-Meat договор, съгласно който последното се задължава да извършва дейности по разфасоване и опаковане на месо в обем на 25 половинки кланични трупове от говеда седмично.

Bei vorhandenen Wagen, die mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit 120 km/h laufen dürfen, steht rechts neben den Lastgrenzen bereits das Zeichen ‚**‘; dieser Kategorie können keine weiteren Wagen hinzugefügt werden.“
Съществуващите вагони, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания, както при трафик S със 120 km/h, вече са означени със знака „**“, разположен отдясно на означенията за максимален товар; към тази категория не могат да се добавят допълнителни вагони.“

4) Bei vorhandenen Wagen, die mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit 120 km/h laufen dürfen, steht rechts neben den Lastgrenzen bereits das Zeichen „**“; dieser Kategorie können keine weiteren Wagen hinzugefügt werden.
4) Съществуващите вагони, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания, както при трафик S със 120 km/h, вече са означени със знака „**“, разположен отдясно на означенията за максимален товар; към тази категория не могат да се добавят допълнителни вагони.

H-S Präzision mit einer Abweichung von weniger als einem Millimeter und einem 7,62-mm-Lauf.
" HS " точност и калибър 7.62 милиметра.

Bei neuen Wagen mit der Bremsleistung von S#-Wagen gemäß der Tabelle in Abschnitt #.#.#.#.#.#, die gemäß besonderer, in Anhang Y aufgeführter Spezifikationen mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit # km/h laufen dürfen, muss rechts neben den Lastgrenzen das Zeichen *** stehen
Новите вагони със спирачни характеристики на вагони от категория S# съгласно таблицата в раздел #.#.#.#.#.#, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания както при трафик S със # km/h съгласно конкретните спецификации, посочени в приложение Ш, трябва да имат означението *** отдясно на означенията за максимален товар

Dezember 1986 über die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Versäumung einer Klagefrist (loi du 22 décembre 1986 relative au relevé de la déchéance résultant de l’expiration d’un délai imparti pour agir en justice; Mémorial A 1986, S. 2745) nicht zu laufen beginnen, wenn die Arbeitnehmerin nicht in der Lage war, zu klagen.
64 Люксембургското правителство безспорно изтъква, че по силата на член 1 от Закона от 22 декември 1986 г. за възстановяването на права, загубени вследствие на пропускане на срока за подаване на жалба или иск (Mémorial A 1986, стр. 2745), преклузивните срокове не текат, ако работничката или служителката не е можела да предприеме съответните действия.

26 Im Lauf des Jahres 2000 teilten die Zollbehörden H & S mit, dass sie für die Zeit vom 25. November 1997 bis zum 2. Februar 1998 die Abgaben nacherheben würden, die gemäß der Unterposition 1905 90 20 KN zu entrichten gewesen wären.
26 През 2000 г. митническите органи уведомяват H & S, че за периода от 25 ноември 1997 г. до 2 февруари 1998 г. ще извършат последващо събиране на вносните мита, които трябвало да бъдат платени на основание подпозиция 1905 90 20 от КН.

14 – Philapitsch, F., Die digitale Privatkopie, Graz 2007, S. 85, weist auf die beträchtliche Anzahl von Schrankenbestimmungen hin, die im Laufe des Rechtsetzungsprozesses entstanden seien.
14 – Philapitsch, F. Die digitale Privatkopie, Graz 2007, р. 85, насочва вниманието към значителния брой ограничителни разпоредби, въведени в хода на законодателния процес.

Im Laufe des Jahres 2002 übertrug sie(3) auf die in der Schweiz ansässige Gesellschaft S, die derselben Konzerngruppe wie Swiss Re angehört, 195 Rückversicherungsverträge.
През 2002 г. то(3) прехвърля на дружество S, със седалище в Швейцария, принадлежащо към същата група като него, 195 договора за презастраховане.

Bei neuen Wagen mit der Bremsleistung von ‚S2‘-Wagen gemäß der Tabelle in Abschnitt 4.2.4.1.2.2, die gemäß besonderer, in Anhang Y aufgeführter Spezifikationen mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit 120 km/h laufen dürfen, muss rechts neben den Lastgrenzen das Zeichen ‚***‘ stehen.“
Новите вагони със спирачни характеристики на вагони от категория „S2“ съгласно таблицата в раздел 4.2.4.1.2.2, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания както при трафик S със 120 km/h съгласно конкретните спецификации, посочени в приложение Ш, трябва да имат означението „***“ отдясно на означенията за максимален товар.“

5) Bei neuen Wagen mit der Bremsleistung von „S2“-Wagen gemäß der Tabelle in Abschnitt 4.2.4.1.2.2, die gemäß besonderer, in Anhang Y aufgeführter Spezifikationen mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit 120 km/h laufen dürfen, muss rechts neben den Lastgrenzen das Zeichen „***“ stehen.
5) Новите вагони със спирачни характеристики на вагони от категория „S2“ съгласно таблицата в раздел 4.2.4.1.2.2, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания както при трафик S със 120 km/h съгласно конкретните спецификации, посочени в приложение Ш, трябва да имат означението „***“ отдясно на означенията за максимален товар.

„[Helen] genoss zwar dieses ‚Fingerspiel‘, verstand es aber erst in jenem berühmten Augenblick, als Anne ‚W-A-S-S-E-R‘ buchstabierte, während sie Wasser über [Helens] Hand laufen ließ.
„(Хелън) харесвала тази „игра с пръсти“, но не разбирала нищо до момента, в който (Ан) написала „в-о-д-а“, поливайки с вода ръката на (Хелън).

Auch wenn du um ́ s Genick rum fett bist, oder auch wenn die Dinge nicht so laufen, wie sie eigentlich sollten, musst du deinen Körper lieben.
Дори да си дебел, или да не изглеждаш както искаш, трябва да обичаш тялото си.

Bibelkritiker haben zwar die historische Genauigkeit des Buches Daniel infrage gestellt, aber im Laufe der Jahre sind ihre Behauptungen durch archäologische Funde völlig widerlegt worden (si S. 138 Abs.
Определено е възможно родителите да обичат всички свои деца по съвсем еднакъв начин. [yp с. 51 абз. 1, с. 53 абз.

4 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen (ABl. L 289, S. 1) gestützt, die im Laufe des Vorverfahrens zum 3. März 2011 durch die Verordnung Nr. 715/2009 aufgehoben wurde. Die genannten Bestimmungen wurden durch Art.
2 Процедурата за установяване на нарушение, която Комисията образува срещу Република България, първоначално е основана на член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 година относно условия за достъп до газопреносни мрежи (ОВ L 289, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 12, том 2, стр. 201), който по време на досъдебната процедура е отменен с Регламент No 715/2009, считано от 3 март 2011 г.