lauf zu! oor Bulgaars

lauf zu!

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тичай!

Ich lief zu ihm, und er nahm meine Hand, als ich durch das Tor war.
И щях да тичам към него, и той щеше да вземе ръката ми просто като минавах портата.

voorbeelde

Sie tauscht ihr magisches Dasein unter Wasser gegen ein Paar Beine ein, um an Land laufen zu können.
Тя заменя вълшебния си живот в морето срещу два крака, за да може да ходи по сушата.

Und jetzt hatte Devlin mal wieder eine Gelegenheit erhalten, seinem Hang zur Gewalt freien Lauf zu lassen.
А сега на Девлин беше даден шансът, от който той имаше нужда, за да освободи страстта си към насилие.

Mögen wir alle den Lauf zu Ende bringen, den wir begonnen haben.
Дано всеки от нас приключи пътеката, по която сме тръгнали.

Um also das Spiel am Laufen zu halten, suche ich einfach nach dem nächsten Begriff.
За да продължа играта, просто трябва да намеря друг термин и да го разгледам.

Systeme zum Laufen zu bekommen ist die große Aufgabe meiner Generation von Ärzten und Wissenschaftlern.
Да накараме системите да работят е голямата задача на поколението ми от лекари и учени.

Hoffen wir, dass es sich bezahlt macht, sie laufen zu lassen.
Да се надяваме, че сега ще им платят.

Die Kinder ihrer Leibeigenen laufen zu ihr, hängen sich an sie, und sie küßt alle Babies.
Децата на крепостните тичат при нея, прегръщат я, а тя целува всички бебета.

Du lauf zu den Soldaten.
Доберете се до войниците.

Er hatte angedeutet, um die politische Karriere ihres Ehemanns am Laufen zu halten...
Той беше заявил, като част от подкрепата за политическата му кариера...

Ich war versucht, ihn laufen zu lassen.
Изкушавах се да го оставя да се спаси.

Falls du trotzdem Lust hast, laufen zu gehen, dann...
Както и да е, ако все пак искаш да отидем на джогинг някога...

Sie haben eine ausgezeichnete Chance, das zum Laufen zu bringen.
Имате страхотен заряд да направите това място хубаво.

e) Empfehlung, das Gerät wann immer möglich nur voll beladen laufen zu lassen;
д) съвет за използване на уреда с пълен капацитет винаги, когато е възможно;

Er will, dass Hatteberg auf Base kommt... um einen schnelleren Läufer zu bringen.
Той иска Хатъбърг да стигне до 1-ва база, за да вкара играч, който краде бази.

Er war ein Idiot, dich einfach so laufen zu lassen.
Да, така се получи.

Nun, die Cyber-Abteilung hat eine Regel, Workstations, die mit aktiven Fällen verbunden sind, am Laufen zu halten.
Е, Кибер отдела има политика да пази работните станции, обвързани с активните случаи.

Die Siegesschreie wirken ansteckend, also mache ich mit und laufe zu meinen Mannschaftskameraden.
Победоносните викове стават заразителни и аз също надигам глас, тичайки към съотборниците си.

Ich laufe zu Gott.
Аз отивам към Бог.

Ich wette meinen Kopf, daß Ihr imstande seid, die Kerle laufen zu lassen!
Залагам главата си, че си в състояние да пуснеш тези типове да си вървят!

Wir wollen nichts überstürzen, aber wir haben keine Jahre mehr, um den Dingen ihren natürlichen Lauf zu lassen.
Не искаме да прибързваме, но нямаме години да чакаме нещата да поемат развоя си.

Ich laufe zu dir.
Бягам към теб.

Wir laufen zu Carls Haus.
Бързо към дома на Карл.

Schauen Sie, alles was ich tue, ist wieder etwas zum Laufen zu bringen.
Ще опитам отново да подкарам нещата.

Um so ein Projekt zum Laufen zu bringen, brauche ich Monate.
Този проект ще ми отнеме месеци.