Laufbahn oor Bulgaars

Laufbahn

naamwoord, Noun vroulike

Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кариера

[ карие́ра ]

naamwoord vroulike

Hast du jemals deine ganze berufliche Laufbahn in Frage gestellt?
Някога съмнявала ли си се в кариерата си?

поприще

[ по́прище ]

naamwoord onsydig

So weit ich zurückdenken kann, legten unsere Eltern uns stets den Vollzeitdienst als beste Laufbahn ans Herz.
Откакто се помня, родителите ни винаги представяха целодневната служба на нас, децата, като възможно най–доброто поприще.

професионално развитие

naamwoord

Im Lehrerberuf gibt es nur eine einzige Laufbahn, und die Aussichten auf berufliche Entwicklung sind derzeit beschränkt.
Учителската професия се характеризира с единен план за кариера и понастоящем не предлага много възможности за професионално развитие.

Soortgelyke frases

wissenschaftliche Laufbahn
научна кариера

voorbeelde

Der erste betreffe die Bestimmung des Zeitraums, der bei der Berechnung der Differenz zwischen den Bezügen zu berücksichtigen sei, soweit das Gericht sich in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils weigere, den Verlust der Chance auf eine Laufbahn bei der Kommission zu berücksichtigen.
Първата от тези грешки се отнасяла до определянето на периода, който трябва да се вземе предвид при изчислението на разликата във възнаграждението, доколкото в точка 80 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд отказва да държи сметка за загубата на възможност за кариера в Комисията.

Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).

Welche sind die wichtigsten Ergebnisse Ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn?
Кои са Вашите най-значими постижения в професионалната Ви кариера?

78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.
78 В точка 107 от обжалваното съдебно решение Общият съд в частност постановява, че придобитото от някои длъжностни лица класиране в по-висока степен от тази на други длъжностни лица към даден момент от тяхната кариера не представлява придобито право, което трябва да бъде защитено с новия правилник.

Buddeus überzeugte ihn, die akademische Laufbahn einzuschlagen.
Деерен го убеждава да следва академична кариера.

ist der Ansicht, dass das geringe Interesse der jungen Generation an der Verfolgung einer Laufbahn in Wissenschaft und Technologie eng damit zusammenhängt, dass es kaum Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und der akademischen Welt gibt; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission daher auf, ihre Bemühungen zur Förderung der Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Sektoren zu verstärken;
Изразява увереност, че намалелият интерес сред младото поколение за посвещаване на образование в сферата на науката и технологиите е тясно свързан с отсъствието на сътрудничество между частния сектор и академичната общност; следователно призовава държавите-членки и Комисията да увеличат своите усилия за насърчаване на създаването на рамки за сътрудничество между тези два сектора;

Laufbahn des Beamten
Кариера на длъжностните лица

Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Подобно повишаване на квалификацията се взема предвид за целите на служебното развитие на длъжностните лица.

Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.
Действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ ще подкрепят разработването на показатели и анализа на данни, свързани с мобилността на изследователите, техните умения, професионално развитие и равенството между половете с цел да бъдат идентифицирани пропуските и препятствията в действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ и да бъде засилен ефектът от тези действия.

3 Wir fanden eine bessere Laufbahn
3 Избрахме по–добрия живот

Leistungen der Analyse von Funktionen, Arbeitsplätzen, Zuständigkeiten und Personen im Rahmen der Personalverwaltung, der Verwaltung von beruflichen Laufbahnen und der Personalentfaltung
Услуга за анализ на функции, постове, състезания и хора с цел управление на персонал, управление на кариера и разширение на персонал

Selbst wenn die Dauer der Berufserfahrung des Beamten als außergewöhnlich anzusehen gewesen wäre, würde ihm diese Beurteilung aber jedenfalls keinen Anspruch auf Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe seiner Laufbahn verleihen.
Във всеки случай дори да се предположи, че продължителността на професионалния опит на длъжностното лице трябва да се приеме за изключителна, тази преценка все пак не му дава правото да бъде класирано в по-висока кариерна степен.

Zum anderen hat die Nichtberücksichtigung des genannten Entgelts mit der Begründung, dass die betreffende Person während eines Teils des im fraglichen Mitgliedstaat vorgesehenen Bezugszeitraums für die Berechnung der Höhe des Arbeitslosengeldes den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten unterlag, zur Folge, dass ein Arbeitnehmer, der von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat, schlechter gestellt wird als ein Arbeitnehmer, der seine gesamte berufliche Laufbahn nur in diesem Mitgliedstaat zurückgelegt hat.
37 От друга страна, неотчитането на посоченото трудово възнаграждение с мотива че през част от референтния период, предвиден от съответната държава членка за целите на изчисляване на размера на обезщетението за безработица, спрямо заинтересованото лице се е прилагало законодателството на други държави членки, води до това работник, който се е възползвал от правото си на свободно движение, да бъде третиран по-неблагоприятно от работника, който е осъществил цялата си трудова дейност само в тази държава членка.

Unterstützung von Good Governance im Sport sowie zweigleisiger Laufbahnen von Sportlerinnen und Sportlern;
Подкрепа на доброто управление в спорта и двойната кариера на спортистите

Das ist der größte Prozess in meiner Laufbahn.
Това е най-голямото дело в кариерата ми.

Die Gesamtdauer eines solchen Urlaubs darf während der gesamten Laufbahn eines Beamten neun Monate nicht überschreiten.
Общата продължителност на този вид отпуск за цялата кариера на длъжностното лице не може да надвишава девет месеца.

In der Regel berechnet sich das durchschnittliche Jahresgehalt über die gesamte Laufbahn gesehen in EUR für das Bezugsjahr 2004 wie folgt:
Като цяло средната годишна заплата, получавана през цялата кариера и изразена в евро по курса за 2004 г., се изчислява, както следва:

Multiplikationssätze für die Äquivalenz durchschnittlicher Laufbahnen in der Funktionsgruppe AST/SC:
Коефициенти за еквивалентност на средната кариера във функционална група AST/SC:

Dazu gehören die Einstellung und Schulung neuer Grenzschutzbeamter, die während ihrer Laufbahn sowohl in den Mitgliedstaaten als auch als Teil der ständigen Reserve tätig sein könnten, Erwerb, Wartung und Beseitigung von Ausrüstungen, für die Möglichkeiten der Interoperabilität und Größenvorteile angestrebt werden sollten, und die Entwicklung neuer Ausrüstungen und zugehöriger Technologien, auch durch Forschung.
Това включва набирането и обучението на нови гранични служители, които по време на своята кариера могат да служат както в държавите членки, така и като част от постоянния корпус, придобиването, поддръжката и обезвреждането на оборудване, по отношение на което следва да се търсят възможности за оперативна съвместимост и икономии от мащаба, и разработването на ново оборудване и свързаните с него технологии, включително чрез научни изследвания.

68 Sollte sich erweisen, dass die vom Kläger des Ausgangsverfahrens als Beamter auf Zeit wahrgenommenen Aufgaben nicht den in der Ausschreibung verlangten Aufgaben eines Berufsbeamten der Laufbahnen der Laufbahngruppe D entsprachen, würde daraus folgen, dass die Situation des Betroffenen jedenfalls nicht mit der eines Berufsbeamten vergleichbar ist, der sich um die interne Beförderung bewirbt und die verlangten Dienstzeiten in diesen Laufbahnen zurückgelegt hat.
68 Ако се окаже, че функциите, упражнявани от жалбоподателя в главното производство като временно нает държавен служител, не са съответствали на функциите, упражнявани от назначен за неопределено време държавен служител, спадащ към изискваните в обявлението за конкурса категории, попадащи в група D, от това би следвало, че заинтересованото лице във всеки случай не се намира в положение, сходно с това на назначен за неопределено време държавен служител, който е кандидат за вътрешно повишаване и е придобил изисквания трудов стаж в рамките на споменатите категории.

Der Präsident unterstreicht, dass Mädchen mit dieser Initiative dazu angeregt werden, eine Ausbildung und eine berufliche Laufbahn im Technologiesektor einzuschlagen, und dass dadurch die Gleichstellung der Geschlechter gefördert werden soll.
Той подчерта, че тази инициатива насърчава момичетата да учат и да се развиват професионално в сферата на технологиите и цели да подкрепи равенството между половете.

Dies war für Erasmus der Beginn einer Laufbahn, die ihn nach Paris, Löwen, Cambridge und Basel führte und zum wohl hervorragendsten Gelehrten seiner Zeit werden ließ – zum „Prinzen der Humanisten“.
Еразъм не поглежда назад; със своята кариера между Париж, Льовен, Кеймбридж и Базел той става един от изтъкнатите учени на своето поколение: „принцът на хуманистите“.

57). Die Klägerin legt jedoch nicht dar, inwiefern die Rechtswidrigkeit ihrer BBE 2003 die Entwicklung ihrer Laufbahn vor ihrer Versetzung in den Ruhestand am 31.
Заинтересованото лице обаче не доказва по какъв начин незаконосъобразността на ДРК за 2003 г. е засегнала развитието на кариерата ѝ преди нейното пенсиониране, настъпило на 31 август 2005 г.

Da das GSR für eine Kultur der Mobilität seiner Führungskräfte, die über ein breites Erfahrungsspektrum verfügen sollten, eintritt, sollten die Bewerber/-innen bereit und in der Lage sein, während ihrer beruflichen Laufbahn beim Generalsekretariat des Rates in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu arbeiten.
Като се има предвид, че ГСС насърчава култура на мобилност сред ръководните си кадри, които трябва да имат широк опит, кандидатите следва да са готови и способни да работят в различни области на дейност по време на кариерата си в ГСС.

42 Drittens stellt die 67-Jahre-Regel nicht nur darauf ab, dass ein bestimmtes Alter erreicht ist, sondern berücksichtigt auch, dass dem Arbeitnehmer am Ende seiner beruflichen Laufbahn ein finanzieller Ausgleich durch einen Einkommensersatz in Gestalt einer Altersrente zugutekommt (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil Rosenbladt, Randnr. 48).
42 На трето място, правилото за 67-годишната възраст не се основава само на факта, че е достигната определена възраст, а по същество отчита и обстоятелството, че в края на професионалната си кариера работникът получава финансово обезщетение чрез заместващ доход под формата на пенсия за осигурителен стаж и възраст (вж. в този смисъл и по аналогия Решение по дело Rosenbladt, посочено по-горе, точка 48).