Lkw oor Bulgaars

Lkw

/ɛlkaˈveː/, /ˈɛlkaveː/ naamwoord manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кола

naamwoord vroulike

Leg das bei mir in den Kofferraum und den Rest in den LKW.
Остави един в моята кола и останалото в камиона.

LKW

/ɛlkaˈveː/, /ˈɛlkaveː/ naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

камион

[ камио́н ]

naamwoord manlike

Голямо моторно превозно средство, обикновено с равна платформа, предназначено за превоз на тежки товари,.

Nächstes Mal landest du hinten auf einem deiner Lkws.
Следващият път ще си в каросерията на някой камион.

кола

naamwoord vroulike

Mein armer Hund muss weggelaufen sein und von einem Auto oder LKW überfahren worden sein.
Горкото куче сигурно е избягало и може да било сгазено от кола.

voorbeelde

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.
Що се отнася до достъпа до пазара в Колумбия, от страна на ЕС бяха изтъкнати някои основания за безпокойство във връзка с политиката по разглобяването на камиони за скрап.

–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
–Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.

Lkw (Fahrzeugklasse N2 und N3)
Камиони (категория на превозното средство — N2 и N3)

Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet.
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.

Beispiel für die Anordnung des OBW in einer LKW-Sattelanhänger-Kombination der Stufe 2
Примерна схема на бордово оборудване за претегляне в етап 2 на комбинация от превозни средства камион/полуремарке

Das Rundholz und die anderen Holzerzeugnisse müssen so verladen werden, dass die Strichcodes von einem PDA-Scanner gelesen werden können, ohne dass der Lkw abgeladen werden muss.
Трупите и продуктите от дървен материал задължително се натоварват, така че баркодът да може да бъде прочетен от PDA скенер, без да се налага да се разтоварват от камиона.

Planen für LKW
Брезенти за товарни автомобили

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.
Сложиха ми белезници, завързаха ми очите и заедно с няколко други братя ни качиха в каросерията на един камион.

Dieser LKW ist verrückt!
Този влекач е смахнат.

Er hatte genau so einen Lkw.
Имаше камион точно като този.

Aufgrund der obigen Ausführungen betrachtet die Kommission Keramiksubstrate für Partikelfilter, die in PKW mit Dieselmotor und in leichte LKW eingebaut werden, als das vom Investitionsvorhaben betroffene Produkt.
С оглед на горното, Комисията счита керамичния субстрат за ФДМЧ, предназначени за монтиране в леки автомобили и лекотоварни камиони с дизелови двигатели, за продукта, предвиден по инвестиционния проект.

Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses sind der Auffassung, dass die von LKW und Telecom Liechtenstein angebotenen Verpflichtungen ausreichend sind, um die Bedenken der Überwachungsbehörde in ihrer vorläufigen Beurteilung auszuräumen.
Членовете на Консултативния комитет са съгласни, че ангажиментите, поети от LKW и Telecom Liechtenstein са достатъчни, за да дадат отговор на загрижеността, изразена от страна на Органа в неговата предварителна оценка.

Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen.Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 35.03 oder 35.04.
Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информация се предоставя при разтоварване и повторно товарене.Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 35.03 или 35.04.

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).
Други данни за превоза: а) вид на използваното превозно средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил цистерна, лек автомобил, вагон, вагон цистерна, самолет, кораб); б) регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни).

Nummer der BescheinigungII.b.AnmerkungenTeil I:Feld I.8: Ursprungsregion: Angabe des Erzeugungsgebiets.Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Референтен номер на сертификатаII.б.Забележки:Част I:Клетка I.8: Район на произход: посочва се производствената област.Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).

Juni 2002 (Žin., 2002, Nr. 56-2264) gebilligten Durchführungsvorschriften für die Befreiungstatbestände u. a. in Art. 41 Abs. 1 Nrn. 3 bis 8 des Verbrauchsteuergesetzes werden Verbrauchsteuern auf nach Litauen eingeführte Energieerzeugnisse nicht erhoben, „wenn sie in Nutz-Straßenkraftfahrzeugen für Personen und Waren, einschließlich Zugmaschinen und Lkw-Zugmaschinen in fest angebrachten, in der technischen Dokumentation des Herstellers aufgeführten Treibstoffbehältern (einschließlich im Fahrzeug eingebauter Gaszylinder als Teil der Gasanlage) enthalten sind, aus denen sie unmittelbar in eine fest angebrachte Treibstoffzuführungsanlage des Fahrzeugs gelangen oder für Kühlanlagen oder andere Anlagen verwendet werden und wenn sie in demselben Fahrzeug verwendet werden, in dem sie eingeführt worden sind“.
19 Точка 12 от Правилника за прилагане на освобождаванията по член 41, параграф 1, точки 3—8 от Закона за акциза, одобрен с Решение No 821 на правителството от 4 юни 2002 г. (Žin., 2002 г., бр. 56-2264), предвижда, че не се облагат с акциз внесените в Литва енергийни продукти, „когато те се намират в закрепени резервоари за гориво — посочени в техническата документация на производителя (и включващи газови бутилки, монтирани в превозното средство като част от газова инсталация) — на търговски моторизирани сухопътни превозни средства за пътници и стоки, включително трактори и влекачи, от които тези енергийни продукти се впръскват директно в закрепените системи за захранване с гориво на превозните средства или се използват в охлаждащите или други системи, при условие че посочените енергийни продукти се използват в същото превозно средство, в което са внесени“.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 18. September 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.39824 — Lkw
Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 18 септември 2017 г., относно проекторешение по дело AT.39824 — Камиони

„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
„л) шофьори, извършващи международен превоз на товари и услуги за превоз на пътници до териториите на държавите членки с превозни средства, регистрирани в Украйна;

Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Терминалът — който представлява складово съоръжение за насипен цимент и цимент в чували с достъп за камиони, плавателни съдове и (евентуално в бъдеще) влакове — е собственост на хърватската държава, експлоатира се от пристанище Ploče и понастоящем е отдаден под наем на Cemex Croatia, но в момента се използва за продажби само спорадично.

Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.
поведение при аварийна ситуация: оценка на ситуацията, избягване на усложнения на произшествието, повикване на помощ, помагане на пострадалите и даване на първа помощ, реакция в случай на пожар, евакуиране на намиращите се в товарния автомобил/пътниците в автобуса, осигуряване на безопасността на всички пътници, реакция в случай на агресия; основни принципи на изготвяне на отчет за произшествие.

Vorbildliche Verhältnisse wurden bei Zollstellen an der östlichen Außengrenze der EU vorgefunden, wo Sendungen auf Lkw mit Ladeplanen besonders gründlich kontrolliert wurden.
Най-добрата практика бе констатирана в митническите служби на източната граница на ЕС, където проверките на пратки в камиони с брезент са задълбочени.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.
От гледна точка на опазването на околната среда опцията Ро-Ла е особено подходяща за транспорт на товарни автомобили с високи емисии, независимо дали стоките са подходящи за железопътен превоз.

Sodann seien ihrer Erfahrung nach die Flottenmanager nicht für den serienmäßigen Einbau von Telematikendgeräten in Lkw, da sie grundsätzlich verschiedene Fahrzeugmarken nutzten.
По-нататък Qualcomm посочва, че според неговия опит управителите на автомобилни паркове не са благосклонни към серийното монтиране на телематични терминали на тежкотоварните автомобили, тъй като те по принцип използват различни марки превозни средства.

Betreiben von Lkw- und Schiffsterminals
Експлоатация на терминали за камиони и морски терминали

Zugang zum Markt für Busse und LKW: Diese Verordnung, insbesondere was die Busse angeht, hat sich größtenteils um die sogenannte 12-Tage-Regelung gedreht, weil wir in den anderen Punkten sehr schnell zu einer Einigung gekommen sind.
По въпроса за достъпа до пазара на автобусните превози и автомобилните превози на това - по-специално на автобусните - разискванията относно регламента в голяма степен бяха свързани с правилото за 12 дни, тъй като много бързо беше постигнато съгласие по останалите точки.