Lobbyist oor Bulgaars

Lobbyist

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лобист

naamwoord

Ich hab gehört, dass die einen neuen Lobbyisten haben und dass er so gut ist wie ich.
Разбрах, че са наели нов лобист, и чувам, че тя е толкова добра колкото мен.

voorbeelde

Jetzt sind wir das Land, das Vollzeit- Lobbyisten in der Europäischen Union und Washington, D. C. hat, die mit Handelskriegen drohen, wenn diese Länder darüber reden, dass sie positive Gesetzgebungen einführen wollen, um den Import von kohlenstoffreichen Brennstoffen einzuschränken, um Treibhausgasemissionen einzuschränken, und ähnliches, bei internationalen Konferenzen, ob in Kopenhagen oder in Cancún, internationale Konferenzen über Klimawandel, wir sind das Land, das den Dinosaurierpreis bekommt, jeden einzelnen Tag, als das größte Hindernis, um auf diesem Gebiet Fortschritte zu machen.
Сега сме държава, която има лобисти, работещи на пълен работен ден в Европейския съюз и Вашингтон, които заплашват с търговски войни, когато тези държави говорят, че искат да въведат позитивно законодателство, за ограничение на вноса на високовъглеродни горива и на емисии на парникови газове, на международни конференции, независимо дали те са в Копенхаген или Канкун, на международни конференции за промяна на климата, държатата сме, която получава наградата динозавър всеки ден, като държава, която пречи най- много за напредъка по тази тема.

Nach dem Vertrag von Lissabon hat das Parlament in fast allen Bereichen den Status als Mitgesetzgeber, und so bekommt es viel Aufmerksamkeit von Lobbyisten.
След Договора от Лисабон Парламентът стана съзаконодател в почти всички области, като по този начин привлече вниманието на много представители на интереси.

Der Wirtschaftsminister unternahm Reisen, die ausländische Lobbyisten zahlten.
Министърът на търговията е пътувал на разноски на лобистки групи.

Der gerade angenommene Text ist ein interessanter erster Schritt zur Identifizierung der verschiedenen Arten von Lobbyisten und der Summen, die sie einsetzen, um auf Entscheidungen Einfluss zu nehmen.
Току-що приетият текст представлява интересна първа стъпка към определяне на различните видове лобисти и сумите, които използват в опит да повлияят на решенията, които се вземат.

stellt zufrieden fest, dass die Ethikregeln der Behörde Maßnahmen zur Steigerung der Transparenz beim Umgang mit Lobbyisten enthalten und dass die Mitarbeiter mittels dieser Regeln Ratschläge und Leitlinien dazu erhalten, wie sie es vermeiden, von einem Interessenträger oder einer Gruppe von Interessenträgern ungebührlich beeinflusst zu werden; stellt außerdem fest, dass die Behörde seit Juli 2016 auf ihrer Website Einzelheiten zu ihren Treffen mit externen Interessenträgern, Medienvertretern und anderen Institutionen und zu einschlägigen Tätigkeiten veröffentlicht;
отбелязва със задоволство, че мерките за повишаване на прозрачността в отношенията с лобистите и заинтересованите лица са включени в етичните правила на Органа и че тези правила осигуряват на служителите препоръки и насоки как да избягват неправомерно влияние от дадено заинтересовано лице или група заинтересовани лица; отбелязва също така, че считано от юли 2016 г. Органът публикува на своя уебсайт подробна информация за срещите си с външни заинтересовани лица, представители на медиите и други институции, както и за относими дейности;

in der Erwägung, dass im Parlament gegenwärtig rund 5 000 Lobbyisten registriert sind,
като има предвид, че понастоящем в Парламента има приблизително 5 000 регистрирани лобисти;

in der Erwägung, dass in seiner Entschließung vom 8. Mai 2008 zu dem Aufbau des Regelungsrahmens für die Tätigkeit von Interessenvertretern (Lobbyisten) bei den Organen der Europäischen Union (3) die Grundsätze festgelegt wurden, auf deren Grundlage das Europäische Parlament in die Verhandlungen mit der Kommission über ein gemeinsames Transparenz-Register eingetreten ist;
като има предвид, че в своята резолюция от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции (3) са определени принципите, въз основа на които Европейският парламент започна преговори с Комисията относно общ регистър за прозрачност;

unterstützt alle Forderungen nach einer Offenbarungspflicht für Unternehmens- und andere Lobbyisten und nach einem ausgewogenen Zugang von Firmenzusammenschlüssen und anderen Gruppen von Beteiligten zu den politischen Gestaltungsprozessen der EU;
подкрепя призивите за задължително разкриване на корпоративните и другите лобита и за балансиран достъп на икономическите групировки и другите групи от заинтересовани участници в самия процес на разработване на политиките на ЕС.

Wussten Sie, dass das Marine Corps Lobbyisten beschäftigt?
Подозирал ли си някога, че в Корпуса на морската пехота служат лобисти?

Er war Lobbyist für die amerikanische Ölindustrie, bevor er ins Weiße Haus wechselte
Той лобираше за Американския петролен институт преди да отиде в Белия дом

Der Finanzsektor beschäftigt 3.000 Lobbyisten... mehr als fünf für jeden Kongressabgeordneten.
Финансовият сектор дава работа на 3,000 лобисти, по повече от 5 за всеки член на Конгреса.

In diesen Gesprächen sollten Möglichkeiten ausgelotet werden, wie die Zusammenarbeit mit Interessenvertretern von ihrer vorherigen Registrierung im Transparenzregister abhängig gemacht werden kann, um die Registrierung für Lobbyisten de facto verbindlich zu machen.
Целта на тези разговори беше да се проучи как регистрацията на представителите на различните видове интереси в регистъра за прозрачност да стане задължително условие за взаимодействията с тези представители, така че на практика регистрацията да стане задължителна за лобистите.

anerkennt den Einfluss von Lobbygruppen auf die Beschlussfassung der Europäischen Union und damit die Notwendigkeit, dass die Mitglieder des Parlaments die Identität der Organisationen kennen, die von Lobbygruppen vertreten werden; betont, dass der transparente und gleichberechtigte Zugang zu allen europäischen Institutionen eine Grundvoraussetzung für die Legitimität der Union und für das Vertrauen der Bürger ist; weist ferner darauf hin, dass auf beiden Seiten Transparenz erforderlich ist, sowohl in den Institutionen selbst als auch unter den Lobbyisten; unterstreicht, dass der gleichberechtigte Zugang von Lobbygruppen zu den EU-Institutionen das verfügbare Fachwissen für die Funktionsfähigkeit der Union erweitert; hält es für wesentlich, dass Vertreter der Zivilgesellschaft Zugang zu den Organen der Europäischen Union haben, in erster Linie und vor allem zum Parlament;
Признава влиянието на лобистките групи върху процеса на вземане на решения в ЕС и следователно счита, че е изключително важно членовете на Европейския парламент да познават представляваните от лобистите групи; подчертава, че прозрачният и равен достъп до всички институции на ЕС е абсолютно предварително условие за легитимността на Съюза и за доверието сред неговите граждани; подчертава, че прозрачността е двупосочна улица, която е необходима както в работата на самите институции, така и сред лобистите; подчертава, че равният достъп на лобистките групи до институциите повишава съществуващия опит в управлението на Съюза; счита, че е изключително важно представителите на гражданското общество да имат достъп до институциите на ЕС, и най-вече до Парламента;

erinnert daran, dass die Anzahl von Lobbyisten, die Zugang zum Parlament haben, in vernünftigen Grenzen gehalten werden muss; schlägt deshalb vor, ein System anzunehmen, wonach Lobbyisten sich nur einmal für alle Institutionen zu registrieren brauchen und jede Institution entscheiden kann, ob sie den Zugang zu ihren Gebäuden gestattet oder nicht, womit das Parlament die Möglichkeit erhielte, die Anzahl von Sichtausweisen, die einer Organisation oder einem Unternehmen ausgestellt werden, auch weiterhin auf vier zu begrenzen;
припомня, че броят на лобистите, които имат достъп до Европейския парламент, трябва да остане в разумни граници; следователно предлага да се приеме система, според която лобистите е необходимо да се регистрират само веднъж във всички институции и всяка институция да може да решава дали да предостави достъп до своите сгради, като по този начин Парламентът ще има възможност да продължи да ограничава броя на предоставяните на всяка организация/дружество пропуски до четири;

Insgesamt haben der Bürgerbeauftragte und leitende Angestellte seines Büros sein Büro auf mehr als 50 Veranstaltungen und bilateralen Treffen mit wichtigen Interessensgruppen, wie Juristen, Unternehmensverbänden, Thinktanks, NRO, Vertretern regionaler und lokaler Verwaltungsbehörden, Lobbyisten und Interessensgruppen, Akademikern, hohen politischen Vertretern und Beamten vorgestellt.
Като цяло, през 2012 г. омбудсманът и високопоставени служители от неговия екип представиха работата на неговата служба на повече от 50 мероприятия и двустранни срещи с основни заинтересовани страни, например членове на правната общност, бизнес асоциации, мозъчни тръстове, неправителствени организации, представители на регионални и местни администрации, лобисти и групи, представляващи различни интереси, университетски преподаватели, политически представители на високо равнище, както и държавни служители.

Das im November 2011 angenommene Lobbygesetz regelt unter anderem die Beziehungen zwischen Parlament und Lobbyisten.
Приетият през ноември 2011 г. нов закон за лобирането урежда, inter alia, отношенията между парламента и лобистите.

Hinzu kommt ein besserer Zugang zu Informationen über Lobbyisten, einschließlich ihrer Namen, und wir sollten auch begrüßen, dass Lobbyisten, die sich nicht an die Regeln halten, Sanktionen zu erwarten haben; so können sie beispielsweise von einer Eintragung im Register ausgeschlossen werden, was bedeutet, dass sie dann auf einer schwarzen Liste stehen.
Има и подобрен достъп до информация, отнасяща се до лобистите, включително за имената им, и следва също така да аплодираме факта, че лобисти, които не спазват правилата, ще бъдат наказвани по различни начини, например те може да бъдат изключени от регистъра, което означава, че са попаднали в черния списък.

stellt mit Besorgnis fest, dass die Agentur keine konkreten Initiativen ergriffen hat, um die Transparenz in Bezug auf ihre Kontakte zu Interessenträgern und Lobbyisten zu erhöhen; fordert die Agentur auf, eine proaktive Politik hinsichtlich der Transparenz in Bezug auf Lobbying zu betreiben;
отбелязва със загриженост, че Агенцията не е предприела конкретни инициативи за повишаване на прозрачността във връзка с нейните контакти със заинтересовани страни и лобисти; призовава Агенцията да приеме проактивна политика за прозрачност на лобирането;

Wie können die Bürger und die Nichtregierungsorganisationen das tun, wenn die Art und Weise, wie wir arbeiten, und die Zuständigkeit der Personen in all den verschiedenen Organen ein gutgehütetes Geheimnis bleibt, das nur eingeweihte Lobbyisten und Anwälte kennen?--
Как те и неправителствените организации могат да го направят, ако начинът, по който работим, и информацията за това кой какво върши във всички различни отдели продължават да бъдат добре пазена тайна, достъпна само за определен кръг лобисти и адвокати, които са наясно?

stellt mit Besorgnis fest, dass das Institut keine konkreten Initiativen ergriffen hat, um die Transparenz in Bezug auf seine Kontakte zu Interessenträgern und Lobbyisten zu erhöhen; fordert das Institut auf, eine proaktive Politik hinsichtlich der Transparenz in Bezug auf Lobbyarbeit zu betreiben;
отбелязва със загриженост, че Институтът не е предприел конкретни инициативи за повишаване на прозрачността във връзка с неговите контакти със заинтересовани лица и лобисти; призовава Института да приеме проактивна политика за прозрачност по отношение на лобистите;

Als ein Lobbyist... würden Sie nie alleine in einem Raum... mit dem Präsidenten sein.
Като лобистка ти никога не би се озовала в една стая с президента насаме.

Der Präsident erklärt, das Präsidium werde sich in seiner heutigen Sitzung auch mit dieser Frage befassen, und es müsse ein verbindlicherer Verhaltenskodex für die Interessengruppen, Lobbyisten und Mitglieder des Parlaments aufgestellt werden.
Председателят посочва, че заседанието на Бюрото, което ще бъде проведено днес, също ще се занимае с този въпрос, и изтъква необходимостта от определяне на по-строг кодекс за поведение за групите на интереси, лобистите и членовете на Парламента.

fordert für den Fall, dass ein gemeinsames Register nicht vereinbart wird, dass getrennte Register zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament gegenseitig anerkannt werden; schlägt vor, dass bei ausbleibenden Vereinbarungen der Institutionen im Hinblick auf ein gemeinsames Register ihre jeweiligen internetgestützten Register Links zu den anderen Registern enthalten sollten, um so einen Vergleich zwischen den Angaben von Lobbyisten zu ermöglichen; fordert seinen Generalsekretär auf, das Verzeichnis der Vertreter akkreditierter Interessengruppen beim Parlament auf eine leichter zugängliche Stelle auf der Website des Parlaments zu setzen;
Призова за взаимно признаване от страна на Съвета, Комисията и Парламента на отделни регистри, в случай че не се постигне споразумение за изготвяне на общ регистър; предлага, при отсъствие на споразумение между институциите за общ регистър, техните индивидуални интернет регистри да включват връзки към другите регистри с цел да може да се извършва съпоставка на въведените данни за лобистите; приканва генералния секретар да премести списъка на Парламента на представителите на акредитираните групи по интереси на по-лесно достъпно място на уебсайта на Парламента;

die Beziehungen zur Öffentlichkeit (beispielsweise den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, einen offenen Dialog mit unterschiedlichen Interessenträgern, die Einführung verbindlicher Transparenzregister und Regeln über die Transparenz von Treffen mit Lobbyisten);
отношения с обществеността (например публичен достъп до документи, открит диалог с различни заинтересовани страни, създаването на задължителни регистри за прозрачност и правила за прозрачност на срещите с лобисти);

Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Ein interinstitutionelles Register der Lobbyisten und anderer interessierter Parteien ist ein natürliches Hilfsmittel für die Förderung von Offenheit und Transparenz im Rechtsetzungsprozess.
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 13 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13a) Междуинституционален регистър на лобистите и други заинтересовани страни е естествен инструмент за насърчаване на откритостта и прозрачността в законодателния процес.