lobenswert oor Bulgaars

lobenswert

/ˈloːbn̩sˌveːɐ̯t/ adjektief

reputierlich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

похвален

Wir haben eine andere Mission, nicht so lobenswert vielleicht, aber genauso friedlich.
Аз съм тук с хората си по друга задача, вероятно не толкова похвална, но еднакво миротворна.

препоръчителен

Änderungsantrag 886 verfolgt eine lobenswerte Absicht - Investitionen in den Sport.
Изменение 886 има препоръчителен характер - инвестиция в спорта.

voorbeelde

An Gottes Schöpfung interessiert zu sein ist zwar lobenswert, aber unsere Hauptaufgabe besteht darin, mitzuhelfen, Menschenleben zu retten.
Макар че е похвално да се проявява грижа за всяка част на божието творение, нашата най–важна работа е да помагаме при спасяването на живота на хората.

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
За един нов или млад човек пожелаването да прочете библейски текст, или да даде отговор с думите на абзаца може да изисква значителни усилия, отразяващи добро и похвално проявяване на неговите умствени възможности.

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Колкото и да е благородно такова нещо, безспорно нашият Създател не е имал предвид централната тема на нашето съществуване да бъде просто това да дадем живот на следващото поколение, както животните по инстинкт продължават вида си.

Obschon lobenswerte Fortschritte erzielt wurden, sind sie doch vorwiegend „kosmetischer“ Art gewesen, da man die Symptome statt die Ursachen bekämpft.
Макар че имаше известен достоен за похвала напредък, той беше предимно „козметичен“, отнасящ се към симптомите, а не към причините.

Der Bericht weist ohne Umschweife, was lobenswert ist, darauf hin, dass die EU „sich im Menschenrechtsrat in einer Minderheitsposition befindet”, dass sie in dieser Situation „der Versuchung widerstehen müsse, isoliert zu bleiben” und „danach trachten müssen (wird), den Dialog über regionale Spaltungen hinweg fortzusetzen”.
Докладът посочва, без да си служи с евфемизми, което е похвално, че ЕС „е в малцинство в Съвета по правата на човека” и че при тези обстоятелства „ще трябва да търси начини да не попада в изолация и да се стреми към диалог, който превъзмогва разделянето на регионален принцип”.

Angesichts der Komplexität der vorgesehenen neuen Verpflichtungen und der schwierigen Anwendung der Bestimmungen stoßen diese — durchaus lobenswerten — Anstrengungen jedoch an ihre Grenzen.
Комисията призна за съществуването на този проблем и направи всичко възможно, за да сведе до минимум тежестите - това е усилие, което заслужава похвала, но което все пак беше ограничено от сложността на предвидените нови задължения и от трудностите, свързани с прилагането на разпоредбите.

Herr Panzeri sagte zuvor - und er hat recht - dass wir hier sehr viel über Entschließungen und Empfehlungen sprechen, und dass diese auch alle sehr lobenswert sind; letzten Endes müssen wir sie aber auch in die Tat umzusetzen.
Г-н Panzeri заяви по-рано - и той е прав - че тук много се говори за резолюции и препоръки и всички те са много похвални, но, в края на краищата, е необходимо същите да бъдат приведени в действие.

in der Erwägung, dass die Vertreter der nationalen Politik bei der Bewältigung des Problems der Steuervermeidung einschließlich der Steuervorbescheide bisher nicht ausreichend hervorgetreten sind, auch wenn es einige lobenswerten Ausnahmen gab;
като има предвид, че –с някои похвални изключения — националните политически представители досега не са били достатъчно настроени за сътрудничество при справянето с проблема с избягването на данъци, включително данъчните постановления;

vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union ihre verschiedenen lobenswerten Initiativen zur Bekämpfung und Beseitigung armutsbedingter Krankheiten in den Nachbarländern und den Entwicklungsländern besser koordinieren sollte; schlägt vor, angemessene Haushaltsmittel bereitzustellen, damit diese Länder mit den notwendigen technischen Hilfsinstrumenten versorgt werden können; hat beschlossen, eine separate Haushaltslinie für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria zu schaffen, um die Transparenz zu verbessern und für die notwendige Finanzierung des Globalen Fonds und der anderen Prioritäten im Gesundheitsbereich zu sorgen
Счита, че ЕС следва по-добре да координира своите различни и похвални инициативи за борба и премахване на болестите, свързани с бедността в съседните и развиващите се страни; предлага да се отпуснат съществени бюджетни ресурси за осигуряване на тези страни на необходимите инструменти за техническа подкрепа; реши да се създаде отделен бюджетен ред за Глобалния фонд за борба срещу ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария с цел подобряване на прозрачността и гарантиране на необходимото финансиране за Глобалния фонд, както и за другите приоритети в областта на здравеопазването

Die lobenswerten Ziele der Erklärung von Laeken wurden damals nicht umgesetzt, und nun sieht sich die Agenda von Lissabon demselben Mangel an Zielgerichtetheit und an Errungenschaften ausgesetzt.
Похвалните цели на Декларацията от Лаекен тогава не бяха реализирани на практика, а сега Дневният ред от Лисабон е изправен пред същата липса на цел и реализация.

Das ist zweifelsohne lobenswert.“
Несъмнено заслужавате похвала.“

Es gibt zwar lobenswerte Bemühungen, die Hungrigen zu ernähren, doch Habsucht und andere Faktoren verhindern eine Beseitigung der eigentlichen Ursachen.
Колкото и благородни да са усилията да бъдат нахранени гладните, алчността и други фактори пречат на хората да разрешат тези проблеми.

Lobenswert, Sir.
Поздравявам ви, сър.

stellt fest, dass die Behörde einen strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft über Fragestellungen im Zusammenhang mit Interessenkonflikten aufgenommen hat; hält dieses Vorgehen für lobenswert und fordert die Behörde auf, diesen strukturierten Dialog in Zukunft regelmäßig zu führen;
Отбелязва, че Органът е започнал структуриран диалог с гражданското общество по въпроси, свързани с конфликтите на интереси; счита, че това е положително развитие, и призовава Органа да провежда редовно структуриран диалог в бъдеще;

Auch sie arbeiten ernsthaft daran, vollerwachsene Geistesmenschen zu werden, und ihr Eifer im Predigtwerk ist lobenswert.
60:8) Те също работят сериозно, за да станат зрели духовни личности и тяхната ревност в проповедната служба е достойна за похвала.

Im Gegenteil war seine Haltung stolz, als hätte er ein lobenswertes und verdienstliches Werk vollbracht.
Напротив, той се държеше гордо, сякаш беше извършил истински подвиг, за който заслужава похвала.

In ihrem Streben nach Rechtschaffenheit bemühten sie sich täglich, durch Umkehr, Schriftstudium, Beten, Gehorsam gegenüber den Geboten und dadurch, dass sie nach allem trachteten, was tugendhaft oder liebenswert war, was guten Klang hatte oder lobenswert war,15 dem Erlöser ähnlicher zu werden.
Техният стремеж към лична праведност представлявал всекидневно усилие да бъдат по-подобни на Спасителя чрез покаяние, изучаване на Писанията, молитва, подчинение на заповедите и търсене на всичко “добродетелно, хубаво и достойно за похвала”15.

Das ist gewiß sehr lobenswert.
Това безспорно е много похвално.

Die dortige Zunahme der Verkündigerzahl um 3,1 Prozent ist höchst lobenswert.
Отбелязаното при тях разрастване на броя на възвестители с 3,1% наистина заслужава голяма похвала.

Paulus sagte: „Brüder, alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).
Павел казал: „Братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, — ако има нещо добродетелно, и ако има нещо похвално, — това зачитайте.“

Die Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als ein sinnvolles Instrument zur Bewältigung der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise ist eine sehr lobenswerte Initiative, die eine praktische Antwort in Form von Finanzhilfen darstellt.
Използването на Фонда за приспособяване към глобализацията като полезен инструмент за справяне с последиците от икономическата и финансова криза е много достойна инициатива, която на практика предоставя финансова помощ.

In diesen Artikeln wird auf hilfreiche Bibeltexte verwiesen wie Philipper 4:8, wo es heißt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“
Тези статии изясняват полезни библейски текстове, такива като Филипяни 4:8, където се казва: „Най–после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно — ако има нещо добродетелно, и ако има нещо похвално, — това зачитайте.“

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.
И въпреки че някои философии на циниците, като например противопоставянето спрямо материализма и отдаването на удоволствия, сами по себе си изглеждат достойни за похвала, тези философи стигнали до крайни идеи.

Somit ist die Dualität parallel geführter (verwaltungs- und strafrechtlicher) Verfahren, sollten diese auch mehr oder weniger zeitlich zusammenhängen, und der entsprechenden am Ende verhängten strafrechtlichen Sanktionen durch zwei repressiv agierende staatliche Behörden, die dieselben rechtswidrigen Taten ahnden, keine erforderliche Voraussetzung, die es gestattet, das durch den Grundsatz ne bis in idem geschützte Recht einzuschränken, selbst wenn dies mit dem lobenswerten Vorsatz geschehen sollte, die finanziellen Interessen der Union zu schützen und schwere Betrugsfälle nicht ungestraft zu lassen.
Така едновременното наличие на производства (административни и наказателни), независимо от тяхната по-малка или по-голяма свързаност във времето, както и на съответни санкции с наказателноправен характер, наложени при приключване на тези производства от два органа на съответната държава във връзка с едно и също противоправно деяние, не представлява необходимо условие, което да позволява ограничаване на правото, гарантирано с принципа ne bis in idem, включително при наличието на обоснованата цел за защита на финансовите интереси на Съюза и недопускане на безнаказаност на тежките измами.

Lobenswerte Arbeit.
Похвална работа, любов.