Marktaufteilung oor Bulgaars

Marktaufteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

договор за споделяне на пазара

разпределение на пазара

Zwar hätten die Hersteller Gespräche über die Marktaufteilung geführt, doch hätten diese Gespräche nicht zu Ergebnissen geführt.
Той поддържа, че макар производителите да са провеждали обсъждания за разпределението на пазара, тези обсъждания не са дали резултат.

voorbeelde

Die Kommission trägt vor, dieser Teil des ersten Rechtsmittelgrundes sei unzulässig, denn er richte sich gegen Randnummer 220 des angefochtenen Urteils, wo das Gericht ausgeführt habe, die Erklärungen von Herrn Verluca könnten, da „das Vorliegen und bestimmte spezifische Aspekte der von [ihm] genannten und in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Vereinbarung über die Marktaufteilung durch ein Bündel übereinstimmender Indizien erhärtet wird, ... allein ausreichen, um andere Aspekte der angefochtenen Entscheidung zu belegen“.
Комисията изтъква, че тази част от първото правно основание е недопустима, тъй като е насочена срещу точка 220 от обжалваното съдебно решение — точка, в която Първоинстанционният съд установява, че „ако трябва да се приеме, че съвкупност от съвпадащи данни позволява да бъде потвърдено съществуването и някои специфични аспекти на споразумението за разпределяне на пазарите, споменато от г‐н Verluca и посочено в член 1 от спорното решение, неговите изявления биха могли да бъдат достатъчни сами по себи си в тази хипотеза, за да докажат други аспекти на решението [...]“.

15 Die Rechtsmittelführerinnen waren zusammen mit anderen Herstellern von Halbfertigerzeugnissen aus Kupfer und Kupferlegierungen an einem Kartell zur Verständigung über die Preise, zur Marktaufteilung und zum Austausch vertraulicher Informationen auf dem Markt für Kupfer-Installationsrohre beteiligt.
15 Заедно с други предприятия, производители на полуготови изделия от мед и от медни сплави, жалбоподателите участват в картел, чиято цел е да се споразумеят относно цените и да си разпределят пазарите и да обменят поверителна информация за пазара на медните санитарни тръби.

Hinsichtlich der behaupteten Lücke in den Beweisen für die Zuwiderhandlung zwischen 1978 und 1990 meint die Kommission, sie verfüge über genügend Beweismaterial für das Bestehen der Marktaufteilung zwischen den Unternehmen ab 1977.
Що се отнася до твърдяната липса на доказателства за нарушението за периода между 1978 г. и 1990 г., Комисията смята, че е разполагала с достатъчно писмени доказателства в подкрепа на това, че считано от 1977 г. съществува разпределяне на пазара между предприятията.

„Rechtsmittel – Kartelle – Spanischer Straßenbaubitumenmarkt – Marktaufteilung und Preisabsprache – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Grundsatz ne ultra petita – Recht auf ein faires Verfahren – Verteidigungsrechte – Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Angebliche Kenntnis des von den anderen Beteiligten an einem rechtswidrigen Kartell durchgeführten Überwachungssystems und Ausgleichsmechanismus – Verfälschung von Beweismitteln“
„Обжалване — Картели — Испански пазар на битум за пътни настилки — Разпределение на пазара и съгласуване на цените — Правомощие за пълен съдебен контрол — Принцип ne ultra petita — Право на справедлив съдебен процес — Право на защита — Принцип на състезателност — Едно-единствено продължено нарушение — Твърдение за знание за система за надзор и за механизъм за компенсация, прилаган от другите участници в незаконния картел — Изопачаване на доказателства“

Da die streitigen Vereinbarungen nicht mit bloßen Marktaufteilungs- oder Marktausschlussvereinbarungen gleichgesetzt werden könnten, sondern im Gegenteil die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums in Verfolgung eines legitimen Ziels zum Inhalt gehabt hätten, sei ihr wettbewerbswidriger Charakter weit schwerer zu erkennen gewesen als der von unverschleierten Marktaufteilungsvereinbarungen.
Така, доколкото спорните споразумения не можели да се приравнят на обикновени споразумения за подялба на пазара или за изключване от него, а напротив, предполагали прилагане на права върху интелектуална собственост в преследване на легитимна цел, антиконкурентният им характер се установявал много по-трудно от този на откровените споразумения за подялба на пазара.

Die Kommission habe gegen die Leitlinien verstoßen und den Begriff des Wiederholungsfalls verkannt, wie er sich aus dem Urteil des Gerichts vom 11. März 1999, Thyssen Stahl/Kommission (T‐141/94, Slg. 1999, II‐347), ergebe, indem sie bei der Prüfung, ob die beiden Zuwiderhandlungen gleichartig seien, allein auf die Art der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen (Festlegung von Preisen und Quoten sowie Marktaufteilung) abgestellt und dabei den Zusammenhang, in dem die Zuwiderhandlungen begangen worden seien, außer Acht gelassen habe.
Комисията нарушила Насоките, както и произтичащото от Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 1999 г. по дело Thyssen Stahl/Комисия (T‐141/94, Recueil, стр. II‐347) понятие за повторност на нарушението, тъй като за да определи дали двете нарушения са от един и същи вид, взела предвид единствено характера на разглежданите нарушения (определяне на цени, на квоти и подялба на пазари), пренебрегвайки напълно контекста, в който те били извършени.

(Wettbewerb - Kartelle - Spanischer Markt für Fluxbitumen - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Jährliche Vereinbarungen zur Marktaufteilung und Preisabsprache - Nachweis der Beteiligung am Kartell - Berechnung der Höhe der Geldbuße)
(Конкуренция - Картели - Испански пазар на „проникващ битум“ - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Годишни споразумения за разпределение на пазара и съгласуване на цените - Доказателство за участието в картела - Изчисляване на размера на глобата)

„Wir haben die einzelnen Märkte untersucht, um ein allgemeines Preisniveau festzulegen und in bestimmten Fällen eine Marktaufteilung vorzunehmen.
„Разгледахме всеки пазар, за да установим общо равнище на цените и в някои случаи подялба на пазара.

659. Für die Ermittlung der Schwere einer Zuwiderhandlung sind die Faktoren, die ihren Gegenstand betreffen, im Allgemeinen von größerer Bedeutung als diejenigen, die ihre Wirkungen betreffen, insbesondere wenn die Vereinbarungen, wie im vorliegenden Fall, besonders schwere Zuwiderhandlungen, wie z. B. die Preisfestsetzung und Marktaufteilung, betreffen.
659 Когато се оценява тежестта на всяко нарушение, критерият за неговата цел по правило е по-важен от критерия за резултата му, особено когато, както в случая, споразуменията водят до много тежки нарушения, като определянето на цени и подялбата на пазара.

((Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Automobilglas - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Absprachen über die Marktaufteilung und Austausch geschäftlich sensibler Informationen - Geldbußen - Verteidigungsrechte - Rückwirkende Anwendung der Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen - Wert der verkauften Waren oder Dienstleistungen - Passive oder untergeordnete Rolle - Abschreckungswirkung der Geldbuße - Berücksichtigung früher festgesetzter Geldbußen - Obergrenze der Geldbuße - Wechselkurs für die Berechnung der Obergrenze der Geldbuße))
((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на автомобилно стъкло - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Споразумения за подялба на пазари и обмен на чувствителна търговска информация - Глоби - Право на защита - Прилагане с обратна сила на Насоките относно метода за определяне на глобите от 2006 г. - Стойност на продажбите - Пасивна или незначителна роля - Възпиращо действие на глобата - Вземане предвид на по-рано наложени глоби - Таван на глобата - Обменен курс, използван за изчисляването на тавана на глобата))

(Wettbewerb - Kartelle - Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und die Gasindustrien im EWR außer Irland, Spanien, Portugal und dem Vereinigten Königreich - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Preisfestsetzung und Marktaufteilung - Verteidigungsrechte - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Begründungspflicht - Geldbußen - Gleichbehandlung - Mildernde Umstände - Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren - Verhältnismäßigkeit - Gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der Geldbuße - Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen)
(Конкуренция - Картели - Пазар на калциев карбид и магнезий за стоманената и газовата промишленост в ЕИП с изключение на Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Определяне на цените и разпределяне на пазара - Право на защита - Отговорност за неправомерното поведение - Задължение за мотивиране - Глоби - Равно третиране - Смекчаващи обстоятелства - Сътрудничество по време на административното производство - Пропорционалност - Солидарна отговорност за заплащането на глобата - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г.)

10 Nach Ansicht der Kommission war das Kartell u. a. darauf gerichtet, ein hohes Preisniveau zu etablieren und aufrechtzuerhalten und den Markt gleichzeitig oder nachfolgend untereinander aufzuteilen, und zwar in verschiedenen Formen: Preisvereinbarungen, Vereinbarungen über die Marktaufteilung mittels eines Systems von Schutzangeboten und Vereinbarungen über ein System von Abstandszahlungen für abgelehnte oder unterlassene Angebote (Provisionen).
10 Комисията изтъква, че картелът цели по-специално да установи и поддържа високи цени и да извършва едновременна или последователна подялба на пазара под няколко форми: споразумения относно цените, споразумения относно поделянето на пазара посредством система за предоставяне на обезпечения (фиктивните оферти) и споразумения относно система за финансови компенсации за отхвърлените оферти или за непредставянето на оферта (комисионите).

c) im Verhältnis zur gemeinsamen Deckung bestimmter Arten von Risiken, die gemäß Artikel 1 Buchstabe e) freigestellt ist, die Errichtung oder Tätigkeit einer Gemeinschaft durch die Zulassungsvoraussetzungen, die Bestimmung der zu deckenden Risiken, die Retrozessionsverträge oder in sonstiger Weise zu einer Marktaufteilung bei den betreffenden oder ähnlichen Versicherungsprodukten führt.
във връзка с общото покритие на определени видове риск, към които се прилагат освобождаванията от забрана по член 1, буква д), създаването или дейността на групата води чрез условията за членство, чрез определянето на включените в покритието рискове, чрез споразуменията за включване със задна дата или чрез други средства до подялба на пазарите за съответните застрахователни продукти или за сходни продукти.

81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung – Marktaufteilung – Manipulation von Ausschreibungen – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Geldbußen – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen von 2006“
„Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г.“

((Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Spannstahl - Preisfestsetzung, Marktaufteilung und Austausch sensibler Geschäftsinformationen - Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird - Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren - Angemessene Verfahrensdauer))
((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стомана за предварително напрягане - Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Сътрудничество по време на административното производство - Разумен срок))

Dezember 1991, BASF/Kommission (T‐4/89, Slg. 1991, II‐1523), hin ergab sich für BASF eine Geldbuße von 2,125 Millionen ECU für ihre Beteiligung an Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen mit dem Ziel der Festlegung ihrer Geschäftspolitik, der Festsetzung von Zielpreisen und Ergreifung von Maßnahmen zu diesem Zweck, der Preiserhöhung und der Marktaufteilung von Ende 1978 oder Anfang 1979 bis November 1983.
В резултат на Решение на Първоинстанционния съд от 17 декември 1991 г. по дело BASF/Комисия (T‐4/89, Recueil, стр. II‐1523) на BASF се налага глоба от 2,125 милиона ECU за участието му в споразумения и съгласувани практики с цел определяне на търговска политика, фиксиране на целеви цени и договаряне на мерки за тяхното постигане, увеличение на цените и подялба на пазара от края на 1978 г. или от началото на 1979 г. до ноември 1983 г.

Januar 1994 regelmäßig getroffen hätten, um sensible Marktinformationen auszutauschen und die Produktionsvolumen, deren mögliche Reduzierung oder die Möglichkeit zu diskutieren, den Eintritt neuer Kapazitäten auf dem Markt zu verhindern (304. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), und dass diese kollusiven Kontakte, die zum Abschluss fester Vereinbarungen über die Preise und über die Marktaufteilung geführt hätten, als Teil desselben kollusiven Plans betrachtet werden könnten (305. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
122 Относно по-конкретно началния период на картела Комисията по-специално посочва, че участниците в картела са се срещали редовно поне от 31 януари 1994 г., за да обменят чувствителна информация относно пазара и да обсъждат обемите на производство, тяхното възможно намаляване или възможността да се възпрепятства навлизането на пазара на нов капацитет (съображение 304 от обжалваното решение), и че тези тайни контакти можели да се разглеждат като част от същия таен проект, тъй като са довели до сключването на фиксирани споразумения относно цените и подялбата на пазара (съображение 305 от обжалваното решение).

97 Zudem können horizontale Preisabsprachen oder Marktaufteilungen allein aufgrund ihrer Art als besonders schwere Verstöße angesehen werden, ohne dass die Kommission konkrete Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt nachweisen müsste (vgl. u. a. Beschluss Transcatab/Kommission, Randnr.
97 Освен това хоризонталните ценови картели и картелите за подялба на пазари могат по принцип да бъдат квалифицирани като много сериозни нарушения въз основа само на характера им, без Комисията да бъде задължена да доказва действително отражение на нарушението върху пазара (вж. по-специално Определение по дело Transcatab/Комисия, посочено по-горе, точка 42).

Die Kommission habe einen Rechtsfehler begangen, indem sie das Vorhandensein gültiger Patente ignoriert und die Vergleichsvereinbarungen mit Vereinbarungen zur Marktaufteilung gleichgesetzt habe:
Второто правно основание е изведено от грешка при прилагане на правото, допусната от Комисията при невземане предвид на наличието на валидно издадени патенти, и приравняване на спогодбите към споразумения за подялба на пазара:

Um dieses Ziel sicherzustellen, wurden Referenzpreise festgesetzt und sofern erforderlich durch flankierende wettbewerbswidrige Maßnahmen, sei es in Bezug auf Einkaufspreise, auf die Marktaufteilung und die Zuweisung von Kunden oder auf bestimmte Schritte gegenüber potenziellen Wettbewerbern ergänzt.
За да се гарантира постигането на тази цел, е бил използван показател за фиксиране на цените, който е бил съпроводен при необходимост от допълнителни тайни действия по отношение на покупните цени, разпределянето на пазара и на клиентите, както и от специални дейности, насочени към потенциалните конкуренти.

Da die geltend gemachten Effizienzgewinne in Form von Größenvorteilen und verbesserten Produktionstechnologien einzig und allein mit der Marktaufteilung zusammenhängen, ist es unwahrscheinlich, dass sie die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen überwiegen, so dass die Vereinbarung nicht die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 erfüllen würde.
Тъй като заявената ефикасност под формата на икономии от мащаба и подобряване на технологията на производство е свързана единствено с разпределянето на пазара, малко вероятно е тя да се надхвърли ограничаващото въздействие и поради това споразумението няма да отговаря на критериите на член 101, параграф 3.

((Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Spannstahl - Preisfestsetzung, Marktaufteilung und Austausch sensibler Geschäftsinformationen - Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird - Vorschriften, nach denen wettbewerbswidrige Verhaltensweisen einer Tochtergesellschaft ihrer Muttergesellschaft zugerechnet werden können - Vermutung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses - Angemessene Verfahrensdauer))
((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стомана за предварително напрягане - Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Норми, предвиждащи възможност за търсене на отговорност от дружеството майка за антиконкурентните практики на дъщерното дружество - Презумпция за действително упражняване на решаващо влияние - Разумен срок))

Nach Auffassung der Kommission hatten die Parteien Marktaufteilung, Kontingentzuteilung, Zuteilung einzelner GIS-Projekte (Angebotsabsprache), Preisfestlegungen, Beendigung von Lizenzvereinbarungen mit Nichtkartellmitgliedern vereinbart und sensible Geschäftsinformationen untereinander ausgetauscht
Според Комисията страните са се споразумели за разпределение на пазара, разпределяне на квоти, разпределяне на отделни проекти за комутационни апарати с газова изолация (фиктивни оферти), договаряне на цени, прекратяване на лицензионни договори с предприятия, които не са членове на картела, и обмяна на поверителна търговска информация

„Wettbewerb – Kartelle – Spanischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung und Marktaufteilung – Geldbußen – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Obergrenze von 10 % des Umsatzes – Abschreckungswirkung – Mildernde Umstände“
„Конкуренция — Картели — Испански пазар на изкупуване и първична преработка на суров тютюн — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Глоби — Отговорност за неправомерното поведение — Максимален размер от 10 % от оборота — Възпиращ ефект — Смекчаващи обстоятелства“

Gesichtspunkte, die die Intention eines Verhaltens betreffen, können größere Bedeutung haben als solche, die dessen Wirkungen betreffen, vor allem, wenn es sich dem Wesen nach um schwere Zuwiderhandlungen wie die Marktaufteilung handelt.
Наличието на умисъл може да има по-голямо значение от резултата, особено когато се отнася до сериозни по своята същност нарушения като подялбата на пазари.