Rezept oor Bulgaars

Rezept

/ʀeˈʦɛpt/, /ʀeˈʦɛptə/ naamwoord onsydig

Medikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рецепта

[ реце́пта ]

naamwoord vroulike

Dein Team muss solange die Rezepte ausstellen, bis das vorbei ist.
Ще използвам екипа ти за да издавам рецепти докато нещата не се оправят.

Рецепта

Verordnung von Arznei- oder Heilmitteln

Er war ständig auf der Suche nach dem richtigen Rezept.
Направи хиляди лазани, опитвайки се да намери перфектната рецепта.

средство

[ сре́дство ]

Soortgelyke frases

ein Rezept ausstellen
пиша рецепта

Rezepte
рецепти

voorbeelde

Sie haben einem Apotheker bezahlt, ihnen die Namen von Personen mit Rezepten zu geben.
Плащаха на фармацевт да им дава имена на хора с предписани лекарства.

Und sehen Sie die Rezepte hier an der Seite?
А виждате ли тези рецепти отстрани?

Der Besitzer wollte mir ein paar Rezepte verraten.
Стопанинът й предложи да сподели някои от рецептите си.

Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
Насърчаваме Словения и Хърватия да работят конструктивно за спешно намиране на трайно и взаимно приемливо решение, тъй като не би трябвало да се допуска допълнително отлагане.

Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.
Това е също така най-добрата рецепта за постигане на дълготрайна стабилност на Западните Балкани и за придвижване на реформите, които укрепват основните свободи в Турция.

fehlende oder unzureichende Informationen für Verbraucher (auf allen Wegen der Kommunikation mit der Öffentlichkeit) darüber, dass Bestandteile in der Zusammensetzung der Produkte im Vergleich zu früher erheblich geändert wurden (z. B. Einführung eines neuen Rezepts) — während die Änderung der Zusammensetzung als solche im Rahmen einer geänderten Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten als mit der Pflicht zur Anwendung der beruflichen Sorgfalt im Einklang stehend angesehen wird.
липса на информация или недостатъчна информация за потребителите (чрез всякакви средства за обществена комуникация) относно факта, че елементи от състава на продуктите са били значително променени в сравнение с предишния състав (напр. въвеждане на нова рецепта) — като същевременно промените в самия състав се разглеждат в контекста на политиките на държавите членки за промени в състава на храните, съгласно изискването за полагане на дължимата професионална грижа.

Die haben das Rezept geändert.
Променили са рецептата.

Die Leute erzählen ihrem Arzt irgendetwas, bekommen ein Rezept und verkaufen es mir.
Някой разказа на лекаря някаква история, взе рецепта, и ми я продаде на мен.

„... traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken ...“.
„... традиционен сладкиш, приготвян по уникална рецепта, само в Познан, в деня на Свети Мартин ...“

Das ist ein Rezept für GHB, welches Sie zwei Tage vor dem Sprung abholten.
Това е рецептата която сте взели два дни преди скока.

Das älteste „Potica“-Rezept wurde in dem Buch „Die Ehre dess Hertzogthums Crain“ (1689) von Johann Weichard von Valvasor, dem ersten slowenischen Verfasser einer Enzyklopädie, veröffentlicht.
Най-старата рецепта за „potica“ е публикувана в The Glory of the Duchy of Carniola (Славата на херцогство Крайна) (1689 г.) от първия словенски енциклопедист Janez Vajkard Valvasor.

Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.
За да ви помогна да ме разберете по-добре, ще добавя една четвърта част, а по-точно: Отдалечете се възможно най-много от всички други палеонтолози.

Ausbildung, insbesondere in Bezug auf kulinarische Zubereitungen und Rezepte
Обучение по-специално в областта на кулинарните препарати и решения

Es gibt deshalb keine fertigen und erprobten Rezepte, wie die europäischen Gesellschaften angemessen auf diese Entwicklung reagieren sollten.
Не съществуват готови и изпитани рецепти как европейските общества да реагират по подходящ начин на това развитие.

Per E-Mail bereitgestellte Mitteilungsblätter auf dem Gebiet kulinarische Bildung, Ernährung, Gewichtskontrolle, gesunde Ernährung und Rezepte
Предоставяне на информационни бюлетини посредством имейл, в областта на кулинарното образование, храненето, контрола на теглото, здравословното хранене и рецепти

Sie spiegeln die verschiedenen Zubereitungsverfahren vom Mittelalter (vor dem 15. Jahrhundert) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als das Rezept mehr und mehr vereinheitlicht wurde, wider.
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.

Genau darum werde ich später am Tag die Legislation vorstellen, dass alle rezeptpflichtigen Medikamente, alle Schmerzmittel, Antibiotika beinahe alle Medikamente ohne Rezept verfügbar sind.
И затова по-късно ще ви представя как ще направя всички рецепти за лекарства, всички болкоуспокояващи, антибиотици... почти всички медикаменти на разположение без рецепта.

Hauptzutat des Rezepts
Основна съставка на рецептата

Elektronische Apparate und Ausrüstungen, Nämlich, Computerhardware und -software,Zur Übermittlung, Anzeige und Verfolgung von Informationen, einschließlich zum Bestimmen und Anzeigen der Inhalte von Einkaufswagen, zum Bestimmen von Einkaufswagen- und Produktstandort in einem Geschäft, zur Übermittlung und Werbedisplays,Produktpromotionen, Produktpreisgestaltung, Produktinformationen, Rezepten, Ernährungsinformationen, geschäftsbezogenen Mitteilungen, Einkaufslisten, Nachrichten,Wetter- und anderen Informationen auf eine Videoanzeige an einem Einkaufswagen, zur Reaktion auf Sprachbefehle, zur Reaktion auf Befehle von an Wagen befestigten interaktiven Navigationstasten, zur Scannung von Produkten, zur Sammlung und Speicherung von Daten in Bezug auf Kundeneinkäufe
Електронни апарати и оборудване, А именно, Компютърен хардуер и компютърен софтуер,За доставка, показване и проследяване на информация, включително определяне и показване на пазарно съдържание, за определяне пазарни колички и локация на продуктите в рамките на магазин, за доставка и Поставки за реклама,Промотиране на продукция, продуктови цени, продуктова информация, рецепти, хранителна информация, съобщения в магазини, пазарни списъци, Новини,Информация за времето и друга информация за видео показване на пазарни колички, за отговор на видео команди, за отговор на команди от интерактивни навигационни системи, за сканиране на продукти, за събииране и съхранение на данни, свързани с потребителски продукти

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Да прилагам на практика своите решения и планове редовно ми подейства като противоотрова, и до днес продължава да е добър навик за мен.“

Rezepte, Geheimverfahren, Modelle, Entwürfe und Prototypen; und
рецептури, формули, модели, дизайни и прототипи; и

Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
Сега, също като в миналото, червеният кромид присъства както в семейните лехи, така и в големите насаждения, в селския пейзаж, в местните храни, блюда и традиционни рецепти.

Hier, trink das. « Sie hielt ihm einen Krug hin. »Ein Rezept von Kirsty.
Вземи, изпий това. — Тя му подаде калаено канче. — Рецептата е на Кирсти.

Ein Rezept für Ganciclovir.
Торбичка за ганцикловир.

Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.
Това е предписание за подобряване на качеството на водата.