Rezeption oor Bulgaars

Rezeption

/ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːnən/, /ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

(das) Lesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рецепция

naamwoord

Ich möchte Sie bitten, die Rezeption anzurufen.
Тук съм за да ти кажа да се обадиш на рецепция.

rezeption

voorbeelde

Fragen Sie an der Rezeption.
Защо не попитате на рецепцията?

–in einer Telefonzentrale oder einem Informationsdienst, einer Rezeption,
–в телефонна централа/информационна служба или рецепция,

Duane Winger bitte an der Rezeption melden!
Моля, Дуейн Уингър да се яви на рецепцията.

An der Rezeption hat er mit meiner Mutter... hm... " Freundschaft geschlossen ".
На приема, той, ммм, " стана приятел " с майка ми.

Nach weiteren zwei Minuten passierten sie die Rezeption und verließen das Hotel.
След още две минути преминаваха покрай рецепцията и напускаха хотела.

e) Außerhalb dieser Uhrzeiten, an Wochenenden und an Feiertagen tragen sich die Personen, die im Besitz eines Dienstausweises der Kommission sind, in das an der Rezeption ausliegende Register ein.
д) Извън посочения по-горе график, включително почивните и празничните дни, лицата, които притежават служебна карта от Комисията, се вписват в регистъра, който се намира в приемната на сградата.

Der Mann an der Rezeption lachte:
Рецепционистът се засмя и каза:

Die Dame an der Rezeption sagt ihm, er könne auf dem Sofa neben den Fahrstühlen warten.
Рецепционистката му обяснила, че може да я изчака на дивана пред асансьора.

Geh zum Ausgangstor raus, die Notfalltreppe hoch zur Rezeption.
Ти излез през изхода, нагоре по аварийните стълбища до рецепцията.

Hört mal, als ich an der Rezeption war, konnte ich den Timer der Verriegelung ausschalten.
Когато бях на рецепцията, успях да изключа заключването.

Im Falle einer Demonstration in unmittelbarer Nähe eines Kommissionsgebäudes informieren die Bediensteten an der Rezeption und in den Garagen die Direktion „Sicherheit“ der Kommission, die Schutzmaßnahmen ergreift und Anweisungen im Hinblick auf die Sicherheit des Gebäudes erteilt.
а) В случай на демонстрация непосредствено до помещенията на Комисията персоналът в приемната и в района на гаражите информира дирекция "Сигурност" на Комисията, която предприема мерки за защита и издава заповеди, свързани със сигурността на сградата.

sieht in der Initiative auch eine nachhaltig wirksame Unterstützung der lokalen und regionalen Kultur- und Kreativwirtschaft und betont gleichzeitig den intrinsischen Wert des europäischen Kunst- und Kulturschaffens bzw. seiner Vermittlung und Rezeption;
вижда в инициативата също трайно ефикасна подкрепа за местния и регионалния културен и творчески сектор и едновременно с това подчертава вътрешно присъщата стойност на европейското творчество в областта на изкуството и културата и на съответното му разпространение и възприемане;

f) Alle Besucher werden an der Rezeption der Delegation registriert.
е) Всички посетители се регистрират в приемната на делегацията.

An der Rezeption wurde mir bestätigt, dass Hyrum tatsächlich schon seit Wochen hier im Krankenhaus lag.
Проверката на рецепцията потвърди, че Хайръм все още бе пациент там, след много седмици.

Er dankte dem Portier, der die Drehtür für ihn in Bewegung setzte, nicht und eilte direkt zur Rezeption.
Влезе, без да благодари на портиера, който отвори пред него въртящата се хотелска врата, и се отправи към рецепцията.

Ich ließ mein Gepäck in der Rezeption und war Herr über drei Stunden in Orly.
Оставих багажа в рецепцията, разполагайки с три часа в Орли.

In diesen Moment, ist Captain Jack Harkness, Kopf des Torchwood Institutes,... in der Rezeption des MI5 Gebäudes.
Точно в момента Харкнес, ръководителят на Торчуд, е в рецепцията на сградата МИ5.

Heute abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.
Може да направите експеримент довечера на приема, за да видите как ще изглежда.

- in einer Telefonzentrale oder einem Informationsdienst, einer Rezeption,
- телефонна централа/информационна служба или рецепция,

Es ist offensichtlich nicht so oft, wie sie sich im Buch der Rezeption unter Ihrem Mädchennamen eingetragen haben.
Вероятно по-рядко, отколкото си се регистрирала в хотела, записана под моминското си име.

Der Angestellte an der Rezeption erinnerte sich an die Zeitung vom 5.
Момчето на рецепцията си спомняше за вестника на Пети район и за думите на клиента.

An der Rezeption sagte mir der Portier, daß die Amerikanerin, die das Zimmer gemietet hätte, eben abgereist sei.
Администраторът на рецепцията ми каза, че американката, която е наела стаята, току-що е излязла от хотела.

Der junge Mann an der Rezeption erwartete sie und schickte sie gleich ins Zimmer 1201 im zwölften Stock hinauf.
На рецепцията я очакваха и веднага я насочиха към стая 1201, на дванайсетия етаж.

Und ruf an der Rezeption an und hoffe darauf, dass ein Zimmer frei ist.
После се обади на рецепцията, надявам се да имат свободна стая.

Vielleicht sollte ich die Rezeption anrufen.
Може би трябва да се обадя в рецепцията.