Schlucht - oor Bulgaars

Schlucht -

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

овраг

naamwoord manlike

Hinter dem Büro ist ein Friedhof in der Schlucht.
Зад тях има гробище в оврага.

voorbeelde

Über eine Stunde lang flogen sie über Berge und Schluchten.
Повече от час летяха над планини и клисури.

»Das heißt also, daß du in die Schlucht zurückkehren würdest aufgrund eines unbewiesenen und ungeprüften Glaubens.
— Значи ще се върнеш долу в Дупката със силата на недоказаната си и непроверена вяра?

Bis dorthin ko " nnen wir die Lok stoppen, bevor sie in die Schlucht rast.
Преди нея ще можем да спрем локомотива да падне в дефилето.

« »Da hinten bei der Schlucht!
— Там, по-нататък, зад теснината!

Art, er ist unterwegs zur Schlucht.
Art, той се насочва към клисурата.

Kommt mit mir zu den Schluchten und entscheidet dann, wer die Wahrheit spricht.
Елате с мен при канарите и след това решете кой казва истината.

Ich bin das Auge der Erde.« »Gibt es Stollen, die in die Schlucht hineinführen?
Аз съм очите на земята. – Има ли тунели, които водят в дупката?

Auf die eine oder andere Weise war ich wirklich am Grund der Schlucht gestorben.
Действително бях умрял, по един или друг начин, на дъното на онзи пролом.

Jim und seine Mutter vor einem Wegweiser zum Nationalpark des Grand Canyon, hinter ihnen ein Panorama der Schlucht.
Джим и майка му пред табела „Национален парк Големия каньон“ и панорамна гледка на заден план.

Ich habe hier Photogramme von der ganzen Schlucht und ihrer Umgebung.
Имам фотограми на цялата теснина и околността й.

Wie genau, soll uns das über die Schlucht bringen?
И как точно трябва това нещо да ни преведе през каньона?

Grauer Bruder, wenn wir weg sind, halte die Kühe zusammen und treibe sie in die Schlucht.« »Wie weit?
Сиви брате, щом ние се махнем, задръж биволиците заедно и ги закарай до излаза от клисурата!

Die Schlucht wird überwacht.
В клисурата има засада.

Ganz in der Nähe führt eine ... mhm ... na, sagen wir mal, eine Brücke über die Schlucht.
Наблизо през пропастта е хвърлен... хм... нека го наречем мост.

Durch die Tote-Bären-Schlucht?
През долината на мъртвите мечки?

Viele Lehrer wu " rden wir gern in die Schlucht fallen sehen.
Всички сме имали учители, които сме желали да паднат там.

Vielleicht hätte er auch Max Klein schon beim ersten Verdachtsmoment in eine Schlucht stürzen sollen.
Може би трябваше да хвърли и Макс Клайн в някоя пропаст още при първите признаци за проблеми.

Dem Namen nach ist es eine Hütte, welche in einer Schlucht liegt.
Според името, това е колиба, която се намира в клисурата.

Also fiel Homer bei uns blutig und schwer verletzt in die Schlucht
Хоумър Симпсън, ти си най- добър в завършека

In diesem Traum hatte ich einen Mann gesehen, der sich im Dunkel einer engen Schlucht zu verbergen schien.
Във въпросния сън аз бях видял човек, който като че ли се криеше в тъмнината на една тясна клисура.

« »Ja, gehen in Schlucht.« »Man wird euch erwischen!
– Да, отидат в клисура. – Ще ви заловят!

Der Weg führte schon vom Morgen an über felsige Höhen, durch enge Thäler und finstere Schluchten.
Още от сутринта пътят ни водеше през скалисти хребети, през тесни дефилета и мрачни клисури.

Sie verschwanden in einer engen Schlucht.
Изчезнаха в една тясна клисура.

Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.
Най-старите каменни инструменти са секири от дефилето Олдувай в източна Африка.

Elegant modellierte Konturen, hehre Eisgipfel, tiefe, majestätische Schluchten.
Изящно изваяни контури, високи ледени върхове, дълбоки величествени клисури!