Schlosser -s oor Bulgaars

Schlosser -s

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шлосер

=

voorbeelde

Zu näheren Erläuterungen hierzu wird deshalb auf die früheren Berichte (Jenard-Bericht, S. #-#; Schlosser-Bericht, Nummern #-#) verwiesen
Ето защо евентуалните коментари следва да бъдат отнасяни към предходните доклади (доклад Jenard, стр. #-#; доклада Schlosser, параграфи

Zu diesen Bestimmungen siehe auch die früheren Berichte (Jenard-Bericht, S. #–#; Schlosser-Bericht, Nummern #–
Ето защо за евентуални коментари по тези разпоредби следва да се прегледат предходни доклади (доклад Jenard, стр. #-#; доклада Schlosser, параграфи

Wie sieht ́ s im Schloss aus?
Как е в замъка?

Zudem sei davon auszugehen, dass alle international tätigen Unternehmen mit ihren im Ausland ansässigen verbundenen Händlern Vereinbarungen über Verrechnungspreise wie die Vereinbarung zwischen PTMM und ICOF S schlössen.
Нещо повече, предполагало се, че всички активни в международен план предприятия сключват със своите свързани дистрибутори, установени в чужбина, споразумения за трансферно ценообразуване от вида на съществуващото между PTMM и ICOF S.

Artikel #, in dem Artikel # des Übereinkommens von # wiedergegeben ist, bedarf keines besonderen Kommentars (siehe Jenard-Bericht, S. #, und Schlosser-Bericht, Nummern # bis
Член # възпроизвежда текста на член # от Конвенцията от # г. и не се нуждае от специален коментар (вж. доклада Jenard, стр. #, и доклада Schlosser, параграфи

(166) Siehe hierzu Jenard-Bericht, S. 42, und Schlosser-Bericht, Nummer 188.
(164) Относно това вж.доклада Jenard, стp. 42 и доклада Schlosser, параграф 188.

83 – Das Urteil des Tribunal de grande instance de Paris vom 16. Januar 2008 (zitiert in Fn. 15, S. 235) schloss dies für Total S.A. aus.
83 – Решението на Tribunal de grande instance de Paris от 16 януари 2008 г. (посочено в бележка под линия 15, стр. 235) я изключва по отношение на Total S.A.

In der Vorschrift über einstweilige und auf eine Sicherung gerichtete Maßnahmen im neuen Übereinkommen wurden nur formale Änderungen gegenüber der Fassung von # vorgenommen (siehe Jenard-Bericht, S.#, Schlosser-Bericht, Nummer #, und Jenard/Möller-Bericht, Nummer
Разпоредбата относно временните и охранителните мерки в новата конвенция внася само формални промени във формулировката на Конвенцията от # г. (вж. докладите Jenard, стр. #; Schlosser, параграф #; и Jenard и Möller, параграф

20 Im Lauf des Jahres 2007 schloss Alpenrind, vormals S GmbH, einen Vertrag mit der in Ungarn ansässigen Martin-Meat, in dem sich diese zu Fleischzerlegungs- und Verpackungsarbeiten im Ausmaß von 25 Rinderhälften pro Woche verpflichtete.
20 През 2007 г. Alpenrind, по-рано S GmbH, сключва с установеното в Унгария Martin-Meat договор, съгласно който последното се задължава да извършва дейности по разфасоване и опаковане на месо в обем на 25 половинки кланични трупове от говеда седмично.

(103) Hierauf wurde im Jenard-Bericht, S. 35, und im Schlosser-Bericht, Nummern 166-172, hingewiesen.
(103) На което се обръща внимание в доклада Jenard, стр. 35 и в доклада Schlosser, параграфи 166—172.

Am folgenden Tag hatte Lady S. eine Partie nach dem Schlosse veranstaltet, an der ich jedoch nicht teilnehmen mochte.
На другия ден лейди С. устрои излет до един замък, но аз отказах.

Artikel 37, in dem Artikel 30 des Übereinkommens von 1988 wiedergegeben ist, bedarf keines besonderen Kommentars (siehe Jenard-Bericht, S. 46, und Schlosser-Bericht, Nummern 195 bis 204).
Член 37 възпроизвежда текста на член 30 от Конвенцията от 1988 г. и не се нуждае от специален коментар (вж. доклада Jenard, стр. 46, и доклада Schlosser, параграфи 195—204).

In Artikel # ist im Wesentlichen die entsprechende Bestimmung des Übereinkommens von # (Artikel #; zu Erläuterungen siehe Jenard-Bericht, S. #, und Schlosser-Bericht, Nummer #) wiedergegeben, an der jedoch einige Änderungen vorgenommen wurden, um sie an das neue Übereinkommen anzupassen
Макар и с известни изменения с цел адаптиране на текста към новата конвенция, член # в значителна степен възпроизвежда съответната разпоредба от Конвенцията от # г. (член #; за коментар вж. доклада Jenard, стр. # и доклада Schlosser, параграф

Mai 1992 (ABl. 1994, L 1, S. 3) abgelehnt hatte, schloss sie für bestimmte Bereiche eine Reihe bilateraler Abkommen mit der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten.
2 След като на 6 декември 1992 г. Конфедерация Швейцария отхвърли Споразумението за Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 г. (OВ L 1, 1994 г., стр. 3), тя сключи поредица двустранни споразумения с Европейския съюз и неговите държави членки в определени области.

Im Jahr 2007 schloss Alpenrind (bzw. die S GmbH als deren Rechtsvorgängerin) mit der Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (im Folgenden: Martin-Meat) mit Sitz in Ungarn einen Vertrag, in dem sich diese zur Durchführung von Fleischzerlegungs- und Verpackungsarbeiten verpflichtete.
През 2007 г. Alpenrind (или дружеството S GmbH като негов праводател) сключва договор с установеното в Унгария дружество Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (наричано по-нататък „Martin-Meat“), съгласно който последното се задължава да извършва дейности по разфасоване и опаковане на месо.

12 Während das Gesetz noch in Kraft war, sagte Gott durch seinen Propheten voraus: „Ich [will] mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen; nicht einen wie den Bund, den ich mit ihren Vorvätern schloß . . ., ‚welchen meinen Bund s i e brachen‘ . . .
12 Докато Законът бе още в сила, Бог предсказа чрез своите пророци: „Аз [искам] да сключа с дом израилев и с дом юдеев един нов съюз; не такъв, какъвто сключих с техните прадеди . . . ,мой съюз, който т е нарушиха‘ . . .

12 – Jenard-Bericht zum Brüsseler Übereinkommen (ABl. 1979, C 59, S. 1, 51) und Schlosser-Bericht zu dem Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen (ABl. 1979, C 59, S.
12 – Изготвеният от г‐н Jenard доклад относно Брюкселската конвенция (ОВ C 59, 1979 г., стр. 1, 51) и изготвеният от г‐н Schlosser доклад относно Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ C 59, 1979 г., стр.

In Artikel 57 ist im Wesentlichen die entsprechende Bestimmung des Übereinkommens von 1988 (Artikel 50; zu Erläuterungen siehe Jenard-Bericht, S. 56, und Schlosser-Bericht, Nummer 226) wiedergegeben, an der jedoch einige Änderungen vorgenommen wurden, um sie an das neue Übereinkommen anzupassen (212).
Макар и с известни изменения с цел адаптиране на текста към новата конвенция, член 57 в значителна степен възпроизвежда съответната разпоредба от Конвенцията от 1988 г. (член 50; за коментар вж. доклада Jenard, стр. 56 и доклада Schlosser, параграф 226) (210).

Es gibt keine Änderung des in diesem Artikel festgelegten Grundsatzes, nach dem ein Antragsteller, dem im Ursprungsstaat ganz oder teilweise Prozesskostenhilfe oder Kosten- und Gebührenbefreiung gewährt worden ist, hinsichtlich der Prozesskostenhilfe oder der Kosten- und Gebührenbefreiung die günstigste Behandlung genießt, die das Recht des Vollstreckungsstaats vorsieht (siehe Jenard-Bericht, S. #, und Schlosser-Bericht, Nummern
Няма промяна в принципа, следван от тази разпоредба, според който молител, който в държавата по произход се е възползвал от цялостна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право да се ползва от най-благоприятната правна помощ или от най-голямото освобождаване от разходи или разноски, които се предвиждат съгласно правото на сезираната държава (вж. доклада Jenard, стр. #, и доклада Schlosser, параграфи

Die Regel, dass für dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen die Gerichte des durch das Übereinkommen gebundenen Staates, in dem die unbewegliche Sache belegen ist, zuständig sind, bleibt unverändert; auf die Gründe für diese Zuständigkeit, die bereits in Bezug auf das Übereinkommen von # (Jenard/Möller-Bericht, Nummern #-#) und das Brüsseler Übereinkommen (Jenard-Bericht, S. #-#, Schlosser-Bericht, Nummern #-#) erläutert worden sind, braucht hier nicht näher eingegangen werden
Няма промяна в правилото, че вещни права върху недвижим имот или договор за наем на недвижим имот попадат в изключителната компетентност на съдилищата на държавата, обвързана по конвенцията, в която се намира имотът, както вече бе разяснено по отношение на Конвенцията от # г. (доклад Jenard Möller, параграфи #-#) и Брюкселската конвенция (доклад Jenard, стр. #-#; доклад Schlosser, параграфи #-#), и които не се налага да бъдат повтаряни тук

19 Dadurch, dass sie die Einhaltung der Norm NBN S 21‐100 verlangten, schlössen die belgischen Vorschriften die Verwendung der fraglichen, nicht der genannten Norm entsprechenden Systeme von einem Teil des belgischen Marktes in Beherbergungseinrichtungen und Seniorenheimen aus.
19 С изискването за съответствие със стандарт NBN S21‐100 белгийската уредба всъщност изключвала от част от белгийския пазар използването в заведения за подслон и домове за стари хора на въпросните системи, които не съответстват на посочения стандарт.

Überdies wird der sachliche Anwendungsbereich des Übereinkommens durch eine Auflistung der ausgeschlossenen Rechtsgebiete eingegrenzt, die unverändert geblieben ist und auf die in den Berichten zu den früheren Übereinkommen (Jenard-Bericht, S. 10-13, Schlosser-Bericht, Nummern 30-65, Evrigenis/Kerameus-Bericht, Nummern 24-37) ausführlicher eingegangen wurde.
Материалноправният обхват на конвенцията е ограничен и от останалия без изменения списък на въпроси, които са изключени от него, който се разглежда по-задълбочено в докладите към предходните конвенции (доклада Jenard, страници 10—13; доклада Schlosser, параграфи 30—65; доклада Evrigenis-Kerameus, параграфи 24—37).

Es gibt keine Änderung des in diesem Artikel festgelegten Grundsatzes, nach dem ein Antragsteller, dem im Ursprungsstaat ganz oder teilweise Prozesskostenhilfe oder Kosten- und Gebührenbefreiung gewährt worden ist, hinsichtlich der Prozesskostenhilfe oder der Kosten- und Gebührenbefreiung die günstigste Behandlung genießt, die das Recht des Vollstreckungsstaats vorsieht (siehe Jenard-Bericht, S. 54, und Schlosser-Bericht, Nummern 223-224).
Няма промяна в принципа, следван от тази разпоредба, според който молител, който в държавата по произход се е възползвал от цялостна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право да се ползва от най-благоприятната правна помощ или от най-голямото освобождаване от разходи или разноски, които се предвиждат съгласно правото на сезираната държава (вж. доклада Jenard, стр. 54, и доклада Schlosser, параграфи 223—224).

Jenard (ABl. 1979, C 59, S. 1) als auch im Bericht zu dem Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof von P. Schlosser (ABl. 1979, C 59, S. 71) wurde darauf hingewiesen, dass der von diesem Ausschluss erfasste Bereich unter ein besonderes Übereinkommen fallen müsse.
21 Както докладът във връзка с Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, изготвен от г‐н Jenard (ОВ C 59, 1979 г., стр. 1), така и докладът относно Конвенцията от 9 октомври 1978 г. за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към посочената конвенция и към Протокола за нейното тълкуване от Съда, изготвен от г‐н Schlosser (ОВ C 59, 1979 г., стр. 71), посочват, че производствата, за които се отнася това изключение, трябва да бъдат уредени от отделна конвенция.

11 Mit der Entscheidung 2006/941/EG vom 8. November 2006 über die staatliche Beihilfe C 11/06 (ex N 127/05), die die Italienische Republik AEM Torino gewähren will (ABl. L 366, S. 62, im Folgenden: angefochtene Entscheidung), schloss die Kommission das Verfahren nach Art. 88 Abs.
11 С Решение 2006/941/ЕО от 8 ноември 2006 година относно държавната помощ C 11/06 (ex No 127/05), която Италианската република възнамерява да осъществи в полза на AEM Torino (ОВ L 366, стр. 62, наричано по-нататък „обжалваното решение“), Комисията приключва процедурата по член 88, параграф 2 ЕО.