Selbstaufopferung oor Bulgaars

Selbstaufopferung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

самопожертвувателност

naamwoord

Selbst gutgemeinter Rat kann manchmal unseren Geist der Selbstaufopferung dämpfen.
Дори един добронамерен съвет може понякога да намали нашия дух на самопожертвувателност.

саможертва

naamwoord

Klugheit verlangt also keine Heldentaten der Selbstaufopferung von den Ausübenden.
И така, практическата мъдрост не изисква героични актове на саможертва от страна на тези, които я практикуват.

себепожертвувателност

naamwoord

voorbeelde

Im Moment nur noble Selbstaufopferung.
Засега искам само благородна саможертва.

Können wir denselben Geist der Selbstaufopferung entwickeln, dieselbe Bereitschaft, Jehova zu dienen, koste es, was es wolle?
Можем ли ние да култивираме същия дух на самопожертвувателност, същата готовност да служим на Йехова, независимо какво ще ни струва това?

Wenn unsere Kinder hören, welche Wertschätzung wir für den Betheldienst haben, und den Geist der Selbstaufopferung bemerken, den wir bei der Förderung der Königreichsinteressen bekunden, werden auch sie ein Herz entwickeln, das geneigt ist, anderen zu helfen.
Ако нашите деца чуват искрените ни изрази на признателност за привилегията на бетеловата служба и ако виждат, че проявяваме самопожертвувателен дух, като подпомагаме интересите на Царството, те ще развият също сърдечното желание да служат на другите.

Es erfordert tatsächlich viel Ausdauer und Selbstaufopferung, jemand zu helfen, der sich seiner prekären Lage nicht bewusst ist.
Изисква се много упоритост и саможертва от страна на всеки, който се опитва да помогне на хора, които не знаят за несигурното си положение.

10 Jemand könnte indes fragen: Muß eine solche Selbstaufopferung wirklich sein?
10 При това някой може да попита: Необходима ли е наистина такава саможертва?

Jehova mit einem Geist der Selbstaufopferung dienen
Да служим на Йехова със самопожертвувателен дух

Scharfsinn, Mut, sogar Selbstaufopferung.
Изобретателност, смелост, саможертва.

Glaube und der Geist der Selbstaufopferung sind notwendig, um als Pionier erfolgreich zu sein (Mat.
За да успееш като пионер, са необходими вяра и дух на самопожертвувателност.

(b) Inwiefern wurde Petrus für Jesus auf dem Weg der Selbstaufopferung zu einer Ursache des Strauchelns?
(б) Как Петър се оказал спъващ камък по пътя на самопожертвувателността?

Denken wir auch an die Selbstaufopferung, die angstvolle Besorgtheit, die Kosten und die liebevolle Aufmerksamkeit, die damit verbunden sind, ein Kind auf dem Weg vom Kleinkind zum Erwachsenen zu leiten.
Освен това помисли за жертвите, за тревожните грижи, разходите и любещото внимание, които са нужни, за да се помогне на едно дете да израсне от бебешка до зряла възраст.

Wie haben diese tragischen Ereignisse einige der edleren menschlichen Züge wie Selbstaufopferung, Mitgefühl, Ausdauer und Selbstlosigkeit in den Vordergrund gerückt?
Как тези трагични събития извадиха на преден план някои от по–добрите черти на хората — саможертвеност, състрадание, издръжливост и себеотрицателност?

Er zeigt, wie wir durch die Auferstehungshoffnung Kraft finden, die Lauterkeit zu bewahren, und wie wir den Geist der Selbstaufopferung entwickeln können.
От нея ще разберем как надеждата за възкресение ни помага да запазим моралната си безкомпромисност и да развием самопожертвувателен дух.

Ihr Wille zur Selbstaufopferung fasziniert mich, aber ich teile ihn nicht.
Желанието ти да се жертваш ме заинтригува, но не го споделям.

Es gehört ganz schön viel Selbstaufopferung dazu.
Това изисква огромна самопожертвувателност.

Sie haben kaum ein Problem mit Selbstaufopferung.
Не мисля, че те имат проблем със саможертвите.

Dann macht diese ganze Selbstaufopferung auch Sinn.
Саможертвата ти придоби смисъл.

Klugheit verlangt also keine Heldentaten der Selbstaufopferung von den Ausübenden.
И така, практическата мъдрост не изисква героични актове на саможертва от страна на тези, които я практикуват.

Meine Kindheit hat mich Disziplin und Selbstaufopferung gelehrt. Sie hat mich auch gelehrt, ein einfaches Leben zu führen und mich mit wenigem zufriedenzugeben.
В ранното си детство се научих на дисциплина и самопожертвувателност и това ме научи как да живея прост живот и да се задоволявам с малко неща.

Nachdem Jesus ihnen erklärt hatte, daß die Jüngerschaft ein Leben der ständigen Selbstaufopferung bedeutet, äußerte er die warnenden Worte: „Es ist dem Menschensohn bestimmt, in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln zu kommen, und dann wird er jedem gemäß seiner Handlungsweise vergelten“ (Matthäus 16:27).
След като им обяснява, че да бъдат негови ученици означава да живеят един живот на непрекъсната самопожертвувателност, Исус предупреждава: „Човешкият син ще дойде в славата на Отца си със своите ангели; и тогава ще въздаде всекиму според делата му.“

«Madame», sagte er, als er ihre Hand nahm, «eine so heldenhafte Selbstaufopferung ist nicht nötig.
— Мадам — каза той, докато стискаше ръката й, — не е необходима такава героична саможертва.

Jesus hatte den Geist der Selbstaufopferung.
Исус проявявал самопожертвувателен дух.

Das ist die Art von Selbstaufopferung die einen guten Herrscher ausmacht, wenn euch das ein Trost ist.
Само добър владетел е способен на подобна саможертва, ако е някаква утеха.

Ich bewundere Jasons Frau wegen ihrer Selbstaufopferung und ihres Vertrauens auf Jehova.
Възхищавам се на съпругата на Джейсън за нейната самопожертвувателност и упование в Йехова.

Was ist durch den Fleiß und die Selbstaufopferung aufseiten des Volkes Jehovas — Männer und Frauen, Jung und Alt — in den gegenwärtigen letzten Tagen erreicht worden?
(Псалм 68:11; 110:3) Какъв е резултатът в тези последни дни от усърдието и самопожертвувателния дух от страна на служителите на Йехова — мъже и жени, млади и стари?

Selbst gutgemeinter Rat kann manchmal unseren Geist der Selbstaufopferung dämpfen.
Дори един добронамерен съвет може понякога да намали нашия дух на самопожертвувателност.