Sparen
Спестяване
Sparte oor Bulgaars
Sparte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
дял
Wenn Fußsoldaten anfangen, über Beteiligung zu quatschen, über Prozente und so weiter, gehört das in die Sparte Partner.
Когато моите копои започнат да говорят за дял и проценти, това звучи като партньорство.
клон
Außerdem habe diese Sparte vor der Übertragung nicht bestanden.
Освен това посоченият клон не съществувал преди прехвърлянето.
област
[ о́бласт ]
Deshalb wird der wissenschaftliche Fortschritt in dieser Sparte sofort bejubelt, und man knüpft daran große Hoffnungen.
Затова научният напредък в тази област охотно се възвеличава и е свързан с големи надежди.
отдел
Sie hat nie einen Penny von dem Vermögen gesehen, das du angeblich für sie gespart hast, oder?
Тя не видя и частица от това богатство което отдели за нея, нали?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sparte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das spart uns viel Zeit.
Вторичните крайни цели са голям цитогенетичен отговор, хематологичен отговор, молекулярен отговор (еволюция на минималната резидуална болест), времето за достигане на фаза на акцелерация или бластна криза и преживяемосттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“
• УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТEurLex-2 EurLex-2
Generali und Klesia übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Sparte kollektive Renten- und Gesundheitsvorsorge von Generali Vie und die Renten- und Gesundheitsvorsorgesparte von Klesia Prévoyance („Gemeinschaftsunternehmen“).
Качвайте се!EuroParl2021 EuroParl2021
Siemens hat folgende Sparten: a) Öl, Gas und Stromerzeugung, b) Windkraft und erneuerbare Energie, c) Dienstleistungen für die Stromerzeugung, d) Strommanagement, e) Gebäudetechnik, f) Mobilität, g) digitale Fertigungslösungen, h) Prozessoptimierung, i) Finanzdienstleistungen und j) Medizintechnik.
Направих каквото заръча, чичоEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Fragmentierung des Sektors und der zunehmenden Zahl von Sparten- und Nischenkanälen hat sich die bereits im letzten Bericht festgestellte positive Entwicklung fortgesetzt, da sich die Erfüllungsquoten auf einem relativ hohen Niveau stabilisiert haben.
Аз ли заспах и му позволих да избяга?EurLex-2 EurLex-2
Nach der endgültigen Unterrichtung wies die indonesische Regierung diese Berechnungsmethode zurück und wies darauf hin, dass damit nur eine Sparte des Unionsmarkts berücksichtigt werde und davon nicht alle vom Wirtschaftszweig der Union verkauften Warentypen abgedeckt werden.
Член # се заменя със следнотоEurlex2019 Eurlex2019
Da Siremar mit mehreren Schiffen und einer großen Zahl an Mitarbeitern mehrere Routen zwischen Sizilien und anderen kleineren Inseln betrieb, schränkt diese Trennung den Tätigkeitsbereich der Tirrenia-Sparte im Vergleich zur ursprünglichen Tirrenia di Navigazione weiter ein.
Мислиш ли, че искам това?EuroParl2021 EuroParl2021
MOL ist eine im Bereich des multimodalen Verkehrs tätige japanische Gruppe, die sich auf verschiedene Sparten des weltweiten Seeverkehrs und damit verbundene Märkte spezialisiert hat.
Да кажем, че познаваш три призрака които си държат на думатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und die andere Möglichkeit, ein Besuch bei Silviana, war keinesfalls besser, selbst wenn es einem Zeit sparte!
Заявителят за одобряване на значителна промянаLiterature Literature
Aber die naechste Flugzeuggeneration spart etwa die Haelfte.
Намален е също така рискът от невертебрални фрактури с # %, но не е намален рискът от фрактури на бедрената костted2019 ted2019
Auf dieser Grundlage kam Ecorys zu dem Schluss, dass es keine Hinweise darauf gibt, dass die Personalsituation den Wert der Tirrenia-Sparte wesentlich beeinflusst hat.
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаEuroParl2021 EuroParl2021
Manchmal sparte dieses Gedankenlesen wirklich Zeit.
Трябва да говоря с ЛизетLiterature Literature
Darüber hinaus kann die Tatsache, dass die Kommission über das Privatisierungsverfahren der Tirrenia-Sparte informiert wurde, die förmliche Vorlage eines Liquidationsplans nicht ersetzen.
Обърни Ваня и го ощипи, за да заплаче!EuroParl2021 EuroParl2021
Man kann es sehr günstig haben, wenn man Lebensmittel der Jahreszeit und in großen Mengen kauft, spart man viel Geld.
И вече приключихмеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Griechenland wies nicht nach, dass der Steuererlass nur der Militärfahrzeug-Sparte von ELVO zugute kam und für die wesentlichen Sicherheitsinteressen Griechenlands notwendig war.
Отива на събраниеEurLex-2 EurLex-2
200 100 000 EUR (der sogenannte Fixpreis) innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Erlass eines Dekrets durch das Ministerium für Wirtschaftsentwicklung, mit dem sämtliche Eintragungen im Zusammenhang mit den Vorkaufsrechten und der Registrierung von Beschlagnahmungen und Pfändungen der Tirrenia-Sparte aufgehoben werden,
Не научих абсолютно нищоEuroParl2021 EuroParl2021
Ferner weist DLP darauf hin, dass die SOGEPA seit 1999 Aktionär von DLL war und daher die Geschäftstätigkeit und die Finanzlage des Unternehmens, was die Sparte der Langerzeugnisse betreffe, genau gekannt habe.
При прилагане на член #, параграф #, буква б), подточка i) от настоящия регламент за калкулиране на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във ФинландияEurLex-2 EurLex-2
Informationen darüber, dass Energieeffizienz den Energieverbrauch senkt und so durch niedrigere Stromrechnungen Geld spart und dass der Stromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Notebooks gezogen wird.
Защо да се налага?EurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission daher nur prüfen, ob Tirrenia SV für beide Übertragungen von einer Befreiung von der Eintragungssteuer, den Grundbuch- und Hypothekeneintragungsgebühren und der Stempelsteuer (den indirekten Abgaben) sowie von einer Befreiung von der Körperschaftssteuer auf den Erlös aus der Übertragung der Tirrenia-Sparte auf CIN profitiert hat.
Затова реших да отвърна на обаждането муEuroParl2021 EuroParl2021
Sparte, in der die meldende Gegenpartei tätig ist
Намерих колата на Грегъри на летището в Атлантаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies gilt für die Bereiche Gesundheit, Verkehr, Kredit, Vertrieb, Vermarktung, Alten- und Kinderbetreuung, aber auch für Sparten des Sozialwesens, um denjenigen Frauen Sicherheiten zu bieten, die nicht abgedeckt sind.
Не знам къде съм и той трябва да ме заведе, да видя фенерите, защото цял живот съм мечтала за товаEurLex-2 EurLex-2
Der Einsatz elektronischer Vorrichtungen spart Zeit.
Определението на групата продукти, включващи текстилни подови настилки, е съобразено с нормата DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Die Branche erwirtschaftet eine positive Handelsbilanz und verzeichnet besonders gute Leistungen in den hohe Gewinnspannen aufweisenden Sparten der Spezialchemikalien.
Последните на които е свирил Кийт Мун преди смъртта сиEurLex-2 EurLex-2
Er spart es für etwas, um etwas damit zu machen.
Благодаря ти, че си се погрижил за семейството миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte betonen, dass diese Richtlinie erneut das Recht der Länder herausstellt, ihren Energie-Mix selbst zu wählen, selbst wenn dieser Kernenergie umfasst, die Kohlendioxid spart und gut für die Umwelt ist.
Хал, май скоро ще останем безработни!Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.