Sprachenpass oor Bulgaars

Sprachenpass

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

езиков паспорт

einem Sprachenpass, den der Inhaber regelmäßig aktualisiert.
езиков паспорт, редовно обновяван от неговия притежател.

voorbeelde

Im Folgenden wird ein Muster für den Sprachenpass vorgestellt; der Sprachenpass ist der Teil des Portfolios, der gemäß einer festgelegten Struktur auszufüllen ist.
По-долу е показан образец на езиков паспорт, който е този раздел от досието, който трябва да бъде попълнен съобразно дефинирана структура.

Europass-Sprachenpass
Европас езиков паспорт

Aus den Befragungen geht hervor, dass die bekanntesten Dokumente der Lebenslauf, der Diplomzusatz und der Sprachenpass sind.
Интервютата сочат, че автобиографията, приложението към диплома и езиковият паспорт са най-добре познатите документи.

Betrifft: Effizienz von Europass — Europass-Sprachenpass und Europass-Mobilitätsnachweis
Относно: Ефективност на „Европас“ — езиковият паспорт „Европас“ и документът за мобилност „Европас“

Der Europäische Sprachenpass ist ein Standardmuster für die Selbstbewertung von Sprachkenntnissen, wobei der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen verwendet wird.
Езиковият паспорт „Европас“ е стандартен формуляр за самооценка на езиковите умения, който използва общата европейска референтна рамка за езиците.

Informationen wurden von der Kommission, dem Cedefop und dem Europarat (beteiligt am Europass-Sprachenpass und am Europass-Diplomzusatz) eingeholt.
Информация бе получена от Комисията, Cedefop и Съвета на Европа (съпритежател на езиковия паспорт „Европас“ и приложението към диплома „Европас“).

11,5 Mio. EUR für deutlich über 2 Millionen Dokumente (Lebensläufe, Sprachenpässe und Europass-Mobilitätsnachweise, für welche gesicherte Daten vorliegen).
Общите разходи (от националните бюджети и бюджетите на Комисията и Cedefop) за обхванатия период възлизат на около 11,5 милиона EUR за над 2 милиона документа (автобиография, езиков паспорт и мобилност „Европас“, за които данните са сигурни).

Seit Februar 2005 wurden nahezu 50 000 Sprachenpässe online erstellt und 181 806 Blankoformulare heruntergeladen.
От февруари 2005 г. досега са генерирани онлайн почти 50 000 езикови паспорта, като са свалени от мрежата и над 181 806 празни формуляра за попълване офлайн.

Viele Nutzer haben die Website nicht nur besucht, sondern auch online einen Lebenslauf und einen Sprachenpass erstellt (über 2 Millionen) oder Vorlagen, Beispiele oder Leitfäden heruntergeladen (6,5 Millionen).
Много потребители не само са разгледали уебсайта, но и са създали своя автобиография и езиков паспорт онлайн (над 2 милиона) и са изтеглили образци, примери или насоки (6,5 милиона).

Im Jahr 2012 wurden online lediglich 115 000 Europäische Sprachenpässe erstellt und gerade einmal 80 000 Europass-Mobilitätsnachweise ausgegeben.
През 2012 г. са били създадени само 115 000 европейски езикови паспорта и са били издадени едва 80 000 документа за мобилност „Европас“.

Aufgrund seines hohen Spezialisierungsgrads wird er jedoch wesentlich weniger häufig genutzt als der Lebenslauf (ca. 70 000 erstellte Sprachenpässe stehen 2 Millionen erstellten Lebensläufen gegenüber).
Езиковият паспорт „Европас“ също се оценява положително от почти две трети от отговорилите, въпреки че заради специализирания си характер той се използва много по-малко от автобиографията (около 70 000 паспорта в сравнение с 2 милиона автобиографии).

Ferner wurde der Sprachenpass, das einzige Europass-Selbsterklärungsdokument als Ergänzung zum Lebenslauf, nur von einer sehr begrenzten Personenzahl genutzt.
И накрая, единственият документ от Европас, който се попълва собственоръчно от притежателя и допълва автобиографията — езиковият паспорт — се използва от много ограничен брой хора.

Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Sprachenpass-Teils des Europass-Sprachenportfolios.
В таблицата по-долу е посочен общ, необвързващ модел на структура и текст на езиковия паспорт на ЕД.

einem Sprachenpass, den der Inhaber regelmäßig aktualisiert.
езиков паспорт, редовно обновяван от неговия притежател.

eine Bewertung der Lernergebnisse anhand anerkannter Instrumentarien fördern, wie dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen des Europarates für Sprachen und dem Europass-Sprachenpass und gegebenenfalls dem Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz fördern;
да стимулират оценяването на обучаващите се въз основа на признати инструменти, като например Общата европейска референтна рамка за езиците на Съвета на Европа и езиковия паспорт „Европас“, и когато е подходящо, Европейския показател за езикова компетентност;

Ein auf dem CEFR beruhender Europäischer Sprachenpass, der Teil des Europäischen Sprachenportfolios ist, wurde in den Europass aufgenommen, den einheitlichen Rahmen zur Erfassung von Qualifikationen (II.6.2).
Европейският езиков паспорт, основаващ се на ОЕЕР и представляващ част от Европейското езиково портфолио, бе включен в Europass, единната рамка за квалификация (II.6.2).

SPRACHENPASS
ЕЗИКОВ ПАСПОРТ

eine Bewertung der Lernergebnisse anhand anerkannter Instrumentarien fördern, wie dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen des Europarates für Sprachen und dem Europass-Sprachenpass und gegebenenfalls dem Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz fördern
да стимулират оценяването на обучаващите се въз основа на признати инструменти, като например Общата европейска референтна рамка за езиците на Съвета на Европа и езиковия паспорт Европас, и когато е подходящо, Европейския показател за езикова компетентност

In diesem Rahmen wird der bestehende Europass-Sprachenpass in Zusammenarbeit mit dem Europarat weiterentwickelt. Außerdem sollen neue Selbstbewertungstools geschaffen werden, die auf persönliche Fähigkeiten, insbesondere solchen, die durch nicht formales und informelles Lernen erworben wurden, sowie IKT -Fähigkeiten ausgerichtet sind;
Това ще включва доразработване на съществуващия езиков паспорт „Европас“ в сътрудничество със Съвета на Европа и разработване на нови инструменти за самооценка, насочени към личните умения, по-конкретно придобитите при неформално и неофициално обучение , както и уменията за работа с ИКТ ;

Lehr- und Ausbildungskräfte sowie Lernende können einen Mix aus diagnostischer, formativer und summativer Beurteilung zur Überwachung und Bewertung der Sprachentwicklung nutzen; individuelle Sprachenportfolios werden genutzt, um die Fortschritte, beispielsweise über das Europäische Sprachenportfolio oder den Europäischen Sprachenpass, zu dokumentieren.
Учителите, обучителите и обучаващите се могат да използват комбинация от входно, текущо и крайно оценяване с цел мониторинг и оценка на развитието на езиковите умения; за да се проследява напредъкът, могат да се използват индивидуални езикови досиета, например чрез европейското езиково досие или езиковия паспорт „Европас“.