Staffellauf oor Bulgaars

Staffellauf

/ˈʃtafəlˌlaʊ̯f/, /ˈʃtafl̩ˌlaʊ̯f/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

щафетно бягане

naamwoord

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.
Три пъти станах национален шампион — два пъти на щафетно бягане и един път на бягане с препятствия.

щафета

naamwoord vroulike

Als Schlussläufer im Staffellauf, im heutigen Wettkampf.
Искам да тичаш последен на щафета 4 по 400 метра на днешното занимание.

Щафетно бягане

Leichtathletikdisziplin

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.
Три пъти станах национален шампион — два пъти на щафетно бягане и един път на бягане с препятствия.

voorbeelde

Es ist Zeit für den Staffellauf.
Време е за състезанието.

Veranstaltung von Schlittenfahrten, Staffelläufen und Stafettenläufen sowie von Turnieren
Организиране на пътувания с шейни, ащафетно бягане и щафетно бягане, както и на турнири

Als Schlussläufer im Staffellauf, im heutigen Wettkampf.
Искам да тичаш последен на щафета 4 по 400 метра на днешното занимание.

Erfolgreiche Innovation ist ein Teamsport, ein Staffellauf.
Успешното нововъведение е отборен спорт, то е щафета.

Organisation von Sportveranstaltungen, nämlich Staffelläufe
Организиране на спортни събития и предоставяне на съоръжения за тях

Ich habe kein Interesse an einem verschwitzen Eierstock-Staffellauf.
Виждаш ли, не съм по щафетните игри в потни маточни тръби.

Staffelläufer haben einen schlechten Ruf!
Защото леката атлетика е за глупаци.

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Teilnahme an einem Staffellauf
Развлекателни услуги, а именно участие в рали състезания

Unterhaltung in Form von Staffelläufen
Развлечение от рода на автомобилни състезания

Ich war einer der Staffelläufer
Влязох в отбора за щафетата за есенните игри.

Es ist so eine Art Staffellauf des juristischen Bewusstseins.
Това е един вид състезание на правното съзнание.

Von Anfang bis Ende läuft alles wie am Schnürchen — so rasch und reibungslos wie ein Staffellauf.
Целият процес, от началото до края, протича бързо и резултатно, подобно на щафетно бягане!

Wir gehen zum Haus, um für den finalen Staffellauf zu üben.
Добре, връщай се в братството, за да тернираш за състезанието.

Damals, in der Schule, wie wir Erster wurden beim Staffellauf.
Как спечелихме първо място на училищното състезание?

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.
Три пъти станах национален шампион — два пъти на щафетно бягане и един път на бягане с препятствия.

Ich meine, nur Staffellauf, aber trotzdem, es hat Zeit verbraucht.
Само за носенето на пламъка, но все пак, отне време.

Wir machen'n kleinen Staffellauf.
Eх, разменихме се тази вечер.

Es ist wie ein Staffellauf: Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich.
Това е като щафетно бягане: колкото е по-ефективно е предаването - и колкото по-малко се изтъква - толкова по-добре, вероятно.

Nur Staffellauf.
Само пламъка.

Und nur in der Tiefe der Seele, wie damals ein Zahn leicht weh tat, fürchte ich mich vor diesem verückten Staffellauf der Generationen.
И само дълбоко в душата си, като отдавна болящ зъб, се боя от тази безумна щафета на поколенията.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.
В древна Гърция бегачите участвали в едно щафетно бягане, наричано лампадедромия1. В състезанието бегачите носели в ръка факла и я предавали на следващия бегач, докато последният член на отбора не прекосял финиша.

Im Staffellauf ist die Weitergabe des Stabes enorm wichtig, also benötigen wir jemanden, der für die Weitergabe verantwortlich ist.
В щафетното бягане, понеже предаването на щафетата е толкова важно, ни трябва някой, който без съмнение да е отговорен за него.