Verlassen oor Bulgaars
Verlassen
de
eines Gerichtes oder des Kaiserhofes
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
напускане
Das Umladen gilt als Verlassen der Gewässer von São Tomé und Príncipe.
Трансбордирането се счита за напускане на водите на Сао Томе и Принсипи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verlassen
de
leergefegt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
напускам
[ напу́скам ]
Er verlässt morgen Chicago.
Той напуска Чикаго утре.
изоставям
[ изоста́вям ]
Jedenfalls verlasse ich ihn nicht, falls Sie das gehofft hatten.
Във всеки случай, не го изоставям, ако това е, което искате.
самотен
Er hat dich verlassen, als wärst du eine alleinstehende Mutter.
Искам да кажа, че те изостави сякаш си самотна майка.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изоставя · тръгвам · изоставен · оставям · заминавам · изход · безлюден · излизам · напуснат · необитаем · отпътувам · умирам · необитаван · отивам си · напусна · пуст · запуснат · отчаян · мрачен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Това не се прилага за вещества, използвани съобразно членQED QED
Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs führt geeignete Kontrollen durch, um die Durchführung dieser Entscheidung sicherzustellen; insbesondere kontrolliert sie die Unversehrtheit der Siegel gemäß Artikel 5 an Fahrzeugen, die das Vereinigte Königreich verlassen.
Дори оня боклук, за който работим, няма да заподозре нищоEurLex-2 EurLex-2
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
Би ли използвал слушалките?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tomasz hat Warschau lange vor mir verlassen.
Удивлението ми надминава всичко, което мога да изразяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Аз съм един стар приятелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller
Относно: Заключения на неформалния Съвет в Бърноoj4 oj4
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Къде другаде да го видиш, освен в някоя драмаnot-set not-set
Ich muss mich auf dich und deine Mannschaft verlassen, wenn ich mich bewegen will.
като взе предвид член #, параграф #, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (CLiterature Literature
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!
Какъв мач!Патетата срещу Чинките!opensubtitles2 opensubtitles2
Dann hat sie die Schule mit etwa sieben verlassen.
Имат оръжияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen
Стой тук и чакай до телефонаopensubtitles2 opensubtitles2
Bitte verlasse mich nicht.
Кротко, отиваме при жени.Да са ви сладки коктейлитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
Сега, ако нарушителят се опита да влезе в системата, трябва да зареди и винаги ще получаваш този екранOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 10 Erwägung 5 a (neu) (5a) Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Informationen übermitteln über metallisches Quecksilber, Zinnobererz und Quecksilberverbindungen, die in ihr Hoheitsgebiet gelangen oder es verlassen oder innerhalb ihres Hoheitsgebiets über Grenzen hinweg gehandelt werden, damit die Wirksamkeit des Instruments rechtzeitig bewertet werden kann.
Мечтатели, които виждат бъдещето на планетатаnot-set not-set
Ich habe den Verschlag gleich beim ersten Mal nicht verlassen.
Бях ужасен и ядосан съпруг, и се отнасях със Сарабет като с боклукLiterature Literature
Er darf uns nie wieder verlassen.
Кларк, и аз напоследък водех такъв животOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben entnommen und mit den Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und Kapitel II auf Trichinen untersucht.
Ето я коткатаEurLex-2 EurLex-2
Du wirst mich nie verlassen.
Искаш ли да поговорим?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min... aber nein, Aviendha verlassen?
Не съм писал от годиниLiterature Literature
( Jesus ) Ich habe so viel gelernt, seit wir Ägypten verlassen haben.
За това говоряOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie eilten durch die Korridore, vorbei an Werkstätten, der Bibliothek und verlassenen Seitenfluren.
Директива #/ЕО не обхваща плавателните съдове за индвивидуално ползване, а в същото време, след приемането на директивата, държавите-членки въведоха закони, подзаконови и административни разпоредби, които се отнасят до въпросните плавателни съдовеLiterature Literature
Ich hätte Ihn schon vor langer Zeit verlassen sollen
Не съм чувал за негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen
Безпокои ли те?oj4 oj4
Möchtest du die Insel je verlassen?
Промивната вода се изхвърляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.
Спрях да пуша треваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.