Wolkenbruch oor Bulgaars

Wolkenbruch

/ˈvɔlkn̩ˌbʀʊχ/ naamwoord manlike

Husche (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пороен дъжд

порой

naamwoord manlike

Sehr starker Regenfall.

Doch an meinem Anreisetag kam es abends zu einem tropischen Wolkenbruch und der Kongress konnte doch noch stattfinden.
Но вечерта, в която пристигнахме, тропически порой прекрати сушата и конгресът в крайна сметка се състоя.

Soortgelyke frases

Wolkenbruch -s
пороен дъжд · порой

voorbeelde

Der Wolkenbruch in der Nacht davor hatte seine Witterung weggewaschen.
Бурята от предната вечер заличила следите му.

Ein Wolkenbruch, während er hier draußen hockte und wartete, dass die Schlampe endlich heimkam.
Да връхлети гръмотевична буря, докато чака кучката най-после да се прибере вкъщи!

Jehova gebraucht seine Macht, um flutende Wolkenbrüche, verwüstende Hagelsteine, blitzendes Feuer und tödliche Seuchen herbeizuführen.
Йехова проявява своята сила, като причинява поройни дъждове, опустошителна градушка, падащи огньове, смъртоносен мор.

Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.
Навярно след бури или проливни дъждове такива потоци изведнъж прииждат с буйни и опасни води.

▪ Sudan: Durch Wolkenbrüche verloren 150 000 Menschen ihr Obdach.
▪ Судан: Поройни дъждове оставиха 150 000 души без дом.

* Wofür stehen wohl der Wolkenbruch, die Wassermassen und die Stürme in diesem Gleichnis? (Siehe Vers 27; siehe auch Helaman 5:12.)
* Какво според вас представляват дъжда, реките и вятъра (вж. стих 27; вж. също Еламан 5:12) в тези аналогии?

13 Im September 2009 waren mehr als 80 Prozent der philippinischen Hauptstadt Manila nach heftigen Wolkenbrüchen überflutet.
13 През септември 2009 г. наводненията, причинени от проливни дъждове, засегнали над 80 процента от град Манила (Филипините).

Es gibt jetzt einen regelrechten Wolkenbruch, darum rennen wir fast den ganzen Weg.
Вече вали по-силно, така че почти през целия път дотам тичаме.

Nicht lange bevor der Wolkenbruch einsetzte, wies Gott Noah an, in die fertiggestellte Arche zu gehen.
Малко преди да започне проливният дъжд, Бог казал на Ной да влезе в завършения ковчег.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.
Някои от оръжията, с които ще си послужи Йехова, са наводнения, предизвикани от силни проливни дъждове, огромни зърна град, струи от върлуващ огън и мор.

Lange Strecken, Wolkenbrüche, katastrophale Straßen, platte Reifen und andere Pannen können einem schon ziemlich zusetzen.
Дългите разстояния, проливните дъждове, лошите пътища и случаите, когато сме имали спукана гума или повреди по камиона, са голямо предизвикателство.

Einige würden es sogar einen Wolkenbruch nennen.
Направо си беше потоп.

Mit dem Wolkenbruch kommt es zu Veränderungen für die Tiere und den Wald.
С пороя ще дойдат промени за животните и гората.

Was hatte ich erwartet von einer, die einen Wolkenbruch in Gang setzen konnte?
Какво можех да очаквам от някого, който може да донесе поройна буря?

Weil die Verdunstung über den Ozeanen all die Feuchtigkeit da hoch pumpt, fällt mehr herunter, sobald die Sturm - bedingungen einen Wolkenbruch triggern.
Тъй като изпаренията от океаните обуславят влагата във въздуха, когато валежите биват предизвикани от бури, те са още по-проливни.

Ihr Wolkenbrüche und Orkane speiet... bis ihr die Glockentürme überschwemmt und die Hahnen ersäuft habet.
Из ръкав, небесни водостоци и въртопи, залейте всичко, всичко до петлите на най-високите камбанарии!

In dem Buch Caring for the Earth werden die bisherigen Reaktionen als „rhetorische Wolkenbrüche, gefolgt von tatenlosen Dürren“ bezeichnet.
В книгата Caring for the Earth [„С грижа за земята“] тази ситуация се описва като „гръмотевични бури от реторика, следвани от суши на бездействие“.

Im Sommer kommt es häufig zu Wolkenbrüchen.
По-голям е и действителният брой часове на слънцегреене.

Wenn du keinen Wolkenbruch auf dieses Feuer niedersendest, so hast du keine Liebe zu Rom.
Ако не спуснеш пороен дъжд над тоя пожар, значи, не обичаш Рим.

Irgendwo dort draußen in dem kalten Wolkenbruch arbeitete sie für ihn.
Някъде навън, в студения порой тя работеше за него.

Schließlich sind zahllose Tiere und Menschen — viel robustere Kreaturen als jede Blume — vor dem Wolkenbruch geflohen und haben Schutz gesucht.
Та нали бурята вероятно е накарала безброй животни и хора — далеч по–издръжливи създания от едно цвете — бързо да потърсят убежище.

Bei weitem der größte Wolkenbruch den irgendeine Stadt in Indien je erlebte.
Това е далеч най-големия валеж, който някой град в Индия някога е понесъл.

Es war ein Wolkenbruch.
Валеше като из ведро.

* Wofür stehen wohl der Wolkenbruch, die Wassermassen und die Stürme in dem Gleichnis (siehe Vers 27; siehe auch Helaman 5:12)?
* Какво според вас представляват дъждът, реките и вятърът в тези аналогии (вж. стих 27; вж. също Еламан 5:12)?

Im Sommer kommt es oftmals zu Wolkenbrüchen
През летния сезон често има проливни дъждове