Wolke oor Bulgaars

Wolke

/ˈvɔlkə/ naamwoord vroulike

Suspension aus winzigen Wassertröpfchen oder Eiskristallen, die bei der Kondensation von Waserdampf entsteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

облак

naamwoord manlike

Suspension aus winzigen Wassertröpfchen oder Eiskristallen, die bei der Kondensation von Waserdampf entsteht.

Надземни образувания от малки водни капчици или ледени кристали, образувани вследствие от кондензация на водните изпарения

Sieht es aus, als ob die Wolken dunkler werden?
Не ти ли се струва, че облаците потъмняват?

Облак

Ansammlung sehr feiner Wassertröpfchen oder Eiskristallen in der Atmosphäre

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.
Облак с формата на рог да се задава от изток.

Soortgelyke frases

graue Wolken
сиви облаци

Große Magellansche Wolke
Големият Магеланов облак

die Wolke
облак

voorbeelde

Einen Augenblick schwiegen wir fast unbeholfen, dann aber sagte ich: „Sehen Sie die schwarzen Wolken in Luv?
Настъпи доста неловко мълчание, което аз най-после наруших: — Виждате ли онези черни облаци откъм наветрената страна?

Ich sehe die Wolken und drehe durch.
Аз гледам на облаците и ме подлудява.

Es erhob sich als wilder Strom, raste über die Sonne hinweg und wieder zurück und lief mit dem Wind und den Wolken mit.
Той помете небето, пробяга през слънцето и се върна обратно, носейки се с вятъра и облаците.

Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
Мохамед не се е носел над планината, сякаш реейки се във въздуха.

Jede Wolke hat eine silberne Füllung.
Всеки облак... има сребърни очертания.

Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха съществува непрекъснато или за дълги периоди или възниква често.

Oder wir haben die Wolke gekränkt, als wir hineingeflogen sind
Или може би ние го наранихме по някакъв начин когато влязохме в него

Ich kann es nicht dulden, daß sich Wolken bilden.
Не мога да търпя насъбралите се облаци.

Er hält sich für eine Wolke, die über die Berge fliegt.
Той си мисли, че е облак и може да преминава през планини.

Sie gehören wahrhaftig hierher, zu uns in den Wolken.
Мястото ви е тук, сред облаците.

Gemeinsam in einem Turm, der so hoch ist, dass er die Wolken berührt.
Живееща в много висока кула, докосваща облаците.

4. für Hubschrauber können in Sonderfällen für Hauptwolkenuntergrenze, Flugsicht und Abstand von Wolken geringere Mindestwerte als nach Nummer 3 erlaubt werden, z. B. bei medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung.
4) За вертолети в специални случаи, като например медицински полети, операции за търсене и спасяване или за борба с пожари, могат да се разрешат по-ниски минимални стойности от посочените в точка 4.3, буква в) по-горе за долната граница на облачност, видимостта и разстоянието до облаци.

Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
Но братята не позволили това да ги спре, припомняйки си думите от Еклисиаст 11:4: „Който се взира във вятъра, няма да сее; и който гледа на облаците, няма да жъне.“

Wölker und K.
Wölker и K.

Des weiteren überschattet die durch Drogen und einen unmoralischen Lebensstil geförderte Aids-Epidemie wie eine Wolke einen großen Teil der Erde.
Освен това епидемията от СПИН, поддържана от наркотици и неморален начин на живот, хвърля тъмна сянка над голяма част от земята.

Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann.
Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха е вероятно да възникне понякога при нормални условия на работа.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.
Слизайки от самолета, стъпваме на коралов риф в облаците, както го наричам аз.

Vor ungefähr 5 Jahren war unser Himmel üblicherweise blau und jetzt ist er voller Striche und Schleier und praktisch NICHTS was Sie hier am Horizont und im Himmel sehen ist eine natürliche Wolke!
Преди 4-5 години небето беше обичайно синьо, а сега, както виждаш, е покрито с бели линии и мъгла, която скрива хоризонта.

Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.
Само след като стане всичко това, облаците изсипват своите изобилни води на земята, за да образуват потоците, които връщат водата на морето.

14. Wolken unterhalb 1 500 m (5 000 ft) oder unterhalb der höchsten Sektorenmindesthöhe, wobei der größere Wert maßgebend ist; Cumulonimbuswolken; bei bedecktem Himmel die Vertikalsicht, falls verfügbar (7) ;
а) Въздухоплавателно средство, което е обект на незаконна намеса, трябва да се опита да установи транспондера на код 7500 и да уведоми съответния орган за обслужване на въздушното движение за този факт, за всички свързани с него важни обстоятелства и за всяко отклонение от текущия полетен план, наложено от тези обстоятелства, за да може органът за обслужване на въздушното движение да осигури предимство на въздухоплавателното средство и да сведе до минимум възможността за конфликтни ситуации с други въздухоплавателни средства.

Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
А тези красиви тънки облаци, са всъщност, пожари, умишлени пожари.

13 Beachten wir allerdings, daß wir uns durch die ‘so große Wolke von Zeugen’ zwar ermuntert fühlen sollten, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“, daß wir jedoch nicht aufgefordert werden, diesen Zeugen nachzufolgen.
13 Забележи обаче, че макар и да трябва да гледаме на този „голям облак свидетели“ като на насърчение да „бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено“, не ни е казано, че трябва да станем техни последователи.

Donner grollte in der Ferne, obwohl keine Wolken am Himmel standen.
В далечината отекна гръмотевица, макар по небето да нямаше облаци.

Dein stolzester Gefangner, Du Räuber hinter Wolken!
Твой пленник горд съм аз, задоблачни разбойнико!

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Дъждовна буря е приключил и сивата мъгла и облаци са били пометени през нощта от вятъра.