Wolkenkratzer oor Bulgaars

Wolkenkratzer

/ˈvɔlkənˌkʀaʦɐ/ naamwoord, Noun manlike

Ein sehr hohes Gebäude mit einer großen Anzahl an Stockwerken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

небостъргач

naamwoord manlike

Ein sehr hohes Gebäude mit einer großen Anzahl an Stockwerken.

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.

Небостъргач

Hochhaus mit einer Höhe von mehr als ca. 150 Metern

Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
Небостъргачът е в центъра на града.

voorbeelde

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.
Но ние разменихме природата с бетон, дърветата с небостъргачи.

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?
КА: Ако това беше небостъргач, би бил - прав ли съм - четиридесететажен небостъргач?

Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.
Например, поради закона за гравитацията човек не може да скочи от небостъргач, без да се нарани или убие.

Eine dunkle Brille schützte seine Augen vor dem grellen Sonnenlicht, das die Wolkenkratzer ringsum reflektierten.
Слънчевите очила предпазваха очите му от ярките отражения в стъклата на небостъргачите, които се извисяваха около него.

in der Erwägung, dass in einer Entfernung von nur acht Metern von der St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, in einer für dieses historische Bauwerk gesetzlich geschützten Zone, ein zwanzigstöckiger Wolkenkratzer mit vier Untergeschossen gebaut wird,
като има предвид, че небостъргач с четири подземни и двадесет надземни етажа е в процес на строеж на едва осем метра от катедралата "Св.Йосиф" в Букурещ, в рамките на защитената зона, определена за този исторически паметник по силата на румънското национално законодателство;

Ich habe die Möglichkeit, einen Wolkenkratzer in der besten Stadt der Welt zu bauen und wer kämpft an vorderster Front, um diesen Traum zu zerstören?
Имам възможността да построя нобостъргач в най-добрия град на света и кои е отговорника да убие тази мечта?

Und dennoch, am #. September brannten # Wolkenkratzer, mit jeweils # Etagen, fertig gestellt #, # Minuten bzw. # Minuten auf # Etagen, sie brachen vollständig in sich zusammen
На # септември #г. два # етажни небостъргача, построени през #г., горели съответно # и # минути, са се сринали до основи

Der höchste Wolkenkratzer der Welt, der Burdsch Chalifa, wurde im Januar in Dubai eingeweiht.
Най–високата сграда в света, Бурж Халифа, беше открита в Дубай миналия януари.

In Chicago wurde der erste Wolkenkratzer fertiggestellt.
В Чикаго е завършена първата сграда смятана за небостъргач.

Noch ein paar Wolkenkratzer, und die Stadt verwandelt sich in einen einzigen riesigen Parkplatz.
Ако строежите продължат със същото темпо, градът ще се превърне в един огромен паркинг.

Ich sagte, diese Wolkenkratzer...
Небостъргачите...

Wir schauten uns Baufirmen für Wolkenkratzer an, wir schauten uns die Luftfahrtindustrie an, und wir fanden heraus, dass sie Technologie und Ausbildung haben, und dann haben sie noch etwas:
Разгледахме строителството на небостъргачи, разгледахме света на авиацията и открихме, че те имат технологии, имат обучение и имат още нещо:

Ich schaue nach oben und einen Block entfernt steht der prachtvollste Wolkenkratzer, den ich jemals gesehen habe.
Гледам нагоре и виждам, че далечният блок е най-величественият небостъргач, който някога съм виждал.

Die Wolkenkratzer sind aus Aluminium!
Небостъргачите са от алуминий!

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige,Bäume gegen Wolkenkratzer
Но ние разменихме природата с бетон, дърветата с небостъргачи

in der Erwägung, dass in einer Entfernung von nur acht Metern von der St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, in einer für dieses historische Bauwerk gesetzlich geschützten Zone, ein zwanzigstöckiger Wolkenkratzer mit vier Untergeschossen gebaut wird,
като има предвид, че небостъргач с четири подземни и двадесет надземни етажа е в процес на строеж на едва осем метра от катедралата „Св. Йосиф“ в Букурещ, в рамките на защитената зона, определена за този исторически паметник по силата на румънското национално законодателство;

„Man stelle sich vor, wie er jedes Jahr über 16 000 Kilometer zurücklegt, und zwar von der Baumgrenze Alaskas bis zu den Regenwäldern Südamerikas und wieder zurück; auf seiner Reise fliegt er dicht über bewaldete Berggipfel, an Wolkenkratzern vorbei und über große Flächen des offenen Meeres wie über den Atlantischen Ozean und den Golf von Mexiko.“
„Представи си, че тя прелита над 16 000 километра годишно от горите на Аляска до джунглата на Южна Америка и обратно, като преминава гористи върхове, лети над градски небостъргачи и пресича огромни открити пространства от Атлантическия океан и Мексиканския залив.“

Eisige arktische Winde heulen zwischen den Wolkenkratzern hindurch und pfeifen durchs Gassengewirr der Old City am Fluß.
Ледени арктически ветрове фучат между небостъргачите и нахлуват откъм реката по лъкатушещите улички на Стария град.

Das ist die Sydney Harbour Bridge und ein Wolkenkratzer.
Това са мостът Харбър в Сидни и небостъргачът, който проектирах.

Er muss Geld haben, ein schickes Auto und Wolkenkratzer.
Героят има пари, кола, имоти...

In den letzten sechs Monaten wurde der Bau von 300 Wolkenkratzern in den VAE ( = Vereinigten Arabischen Emiraten ) gestoppt oder ganz aufgegeben.
През последните шест месеца над 300 небостъргача в Обединените арабски емирства са били замразени или отменени.

Andere werden üben, Passagierflugzeuge in Wolkenkratzer zu lenken.
Други ще блъскат пътнически самолети в небостъргачи.

„Die Komplexität der Aufgabe, Supercomputer zu bauen, Wolkenkratzer zu errichten oder ganze Städte zu planen, verblasst neben der Herausforderung, einer Maschine menschenähnliche Motorik, Sehfähigkeit, Geruchs-, Hör- und Tastsinn einzupflanzen, ganz zu schweigen davon, ihr so etwas wie menschliche Intelligenz zu verleihen“, schrieb die Zeitschrift Business Week.
В списание „Бизнес Уик“ се казва следното по този въпрос: „Сложни проекти, като създаването на суперкомпютри, построяването на небостъргачи и дори издигането на цели градове, бледнеят пред задачата да бъдат конструирани машини с двигателни умения, подобни на човешките, с изкуствено зрение, обоняние, слух и чувство за допир, както и с нещо, което поне малко се доближава до човешкия разум.“

Chris legte sich ins Gras und blickte in das Stück blauen Himmel, das die Wolkenkratzer der Fifth Avenue frei ließen.
Легна на тревата и се загледа в синьото небе, оградено от високите сгради на Пето авеню.

Einige Architekten planen Wolkenkratzer sowie Büro- und Wohnhäuser gemäß den Prinzipien des Fengshui.
Някои архитекти го използват при проектирането на небостъргачи, офиси и къщи.