abbilden oor Bulgaars

abbilden

/ˈapˌbɪldən/ werkwoord

so tun als ob (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изобразявам

werkwoord

In der Mitte der Münze ist der Gipfel des Bergs Kriváň im Tatragebirge abgebildet.
Центърът на монетата изобразява връх Kriváň в Татрите.

описвам

werkwoord

ohne das Netzwerk tatsächlich abzubilden?
без всъщност да описваме мрежата в детайли?

отразявам

Daher wird anhand eines aufgedeckten Fehlers nicht notwendigerweise die Gesamtfehlerquote bei dem jeweiligen Vorgang abgebildet.
Поради това фактът, че е установена грешка, не винаги отразява общото ниво на грешки за дадената операция.

Abbilden

Noun

voorbeelde

Nun sahen unsere Gegner drei Abbilder von mir, der ich auf drei Abbildern von Gliep saß.
Сега нашите противници виждаха три мои образа, възседнали три образа на Глийп.

101 Abs. 1 AEUV ergehe, müsse nicht das genaue Abbild der in diesem Verfahren übermittelten Mitteilung der Beschwerdepunkte sein. Der Pflicht zur Wahrung der Verteidigungsrechte sei genügt, wenn den Betroffenen in diesem Beschluss keine anderen als die in der Darstellung der Beschwerdepunkte bezeichneten Zuwiderhandlungen zur Last gelegt würden und nur auf Tatsachen abgestellt werde, zu denen die Betroffenen Gelegenheit gehabt hätten, sich zu äußern.
Според нея решението, постановено при приключване на производството за установяване на нарушение по член 101, параграф 1 ДФЕС не трябва да бъде точно копие на изложението на възраженията, за което е направено уведомление в рамките на това производство и задължението за зачитане на правото на защита е изпълнено, при положение че това решение не вменява в тежест на заинтересованите лица нарушения, различни от посочените в изложението на възраженията и че в него се правят само фактически констатации, по които заинтересованите лица са имали възможност да вземат отношение.

weist darauf hin, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bescheinigung der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass er über hinreichende Gewähr dafür verfügt, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; stellt ferner fest, dass der Rechungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei Vorbehalte geäußert hat;
отбелязва, че в своето сертифициране на окончателните отчети счетоводителят на Парламента заяви, че е получил достатъчна увереност, че счетоводните отчети дават вярна и обективна представа за финансовото състояние на Европейския парламент във всички съществени аспекти; освен това отбелязва, че той не е бил запознат с други въпроси, които изискват изразяването на резерви от негова страна;

Wie spiegeln diese Quoten nicht nur wider, was Sie gerade gehört haben, also die Vorstellung unseres sozialen, kollektiven Unbewussten, sondern wie können diese erfolgreichsten Shows über 50 Jahre hinweg ein soziales Gewissen abbilden?
Как тези Нилсен оценки не само отразяват това, което сте чули което всъщност е идеята за нашата социална, колективна неосъзнатост, но всъщност как тези десет най- добри Нилсен- класирани предавания през 50- годишен период отразяват идеята за нашето социално съзнание?

Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.
От ляво: Образът на Христос, от Хайнрих Хофман, предоставено от C.

Stellt ein Administrator fest, dass die Eingabedaten keinen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, so verändert er entweder die Eingabedaten, die Kontributoren oder die Methoden, um sicherzustellen, dass die Eingabedaten einen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, oder er stellt die Bereitstellung dieser Benchmark ein ▌.
Когато администраторът прецени, че входящите данни за референтния показател не са представителни за пазар, на който съществуват конкурентно търсене и предлагане, той или променя входящите данни, доставчиците на данни или методиката, за да гарантира, че входящите данни са представителни за пазар, на който съществуват конкурентно търсене и предлагане, или престава да изработва референтния показател ▌.

Doch sein Abbild stellen Sie auf.
Ние не отвърляме неговото учение.

Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.
Понастоящем ЕС усъвършенства и аналитичните си инструменти за стратегии за демократизация чрез профили на демокрацията в пилотни случаи, които очертават политическите структури и процеси и спомагат за програмирането на ЕС и за политическия диалог.

Die Stichprobe muss insbesondere die Alters- und Einkommensverteilung zusammen mit anderen relevanten sozioökonomischen und/oder demografischen Merkmalen der Bevölkerung abbilden.
По-специално извадката трябва да отразява разпределението по възраст и доходи заедно с други важни социално-икономически и/или демографски характеристики на населението,

Die Elemente in dieser Tabelle werden als ‚Anpassungen‘ an den verschiedenen, im Meldebogen CA1 ausgewiesenen Kapitalbestandteilen dargestellt, um auf diese Weise die Auswirkungen der Übergangsbestimmungen in den Eigenmittelbestandteilen abbilden zu können.
Елементите в тази таблица са представени като „корекции“ на различните компоненти на капитала в CA1, за да се отразят въздействията на преходните разпоредби върху компонентите на собствените средства.

Computersoftware für Cloud-Computing, Nämlich,Herunterladbare Computersoftware für den Online-Zugang zu Datenbanken von Abbildern virtueller Maschinen
Компютърен софтуер за изчисления в мрежа, А именно,Компютърен софтуер, с възможност за записване за онлайн достъп до бази данни от изображения на виртуални машини

Die Größe des Boot-Abbilds ist ungültig
Образът за самозареждане е с невалиден размер

Nach Auswertung der öffentlichen Konsultation zur Ausnahmeregelung für das Abbilden und Hochladen von Abbildungen von im öffentlichen Raum befindlichen Werken wie Gebäuden oder Skulpturen („Panoramafreiheit“) 22 bestätigt die Kommission die Bedeutung dieser Ausnahmeregelung.
След извършения анализ на резултатите от обществената консултация относно „панорамното“ изключение 22 , което позволява на хората да правят и да качват снимки на произведения, като сгради или скулптури, разположени на обществени места, Комисията потвърждава целесъобразността на това изключение.

Eure ›Legenden‹ sind nur schwache Abbilder dessen, was wir vollbringen konnten.
Вашите „легенди“ са само бледи подобия на онова, което можехме.

Hebräer 1 bis 6 Jesus Christus ist das genaue Abbild des Vaters.
Евреите 1–6 Исус Христос е съвършен образ на Отца.

„Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“
„Получили ли сте Неговия образ на лицето си?”

Ihre Abbilder flo-hen, wie Fische, mit dem Kopf voran, wurden immer kleiner und verschwanden ganz.
Отраженията им, също като риби, се устремиха в обратна посока с главите напред, ставаха все по-малки и накрая изчезнаха.

Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
С цел да се гарантира, че държавите членки разполагат с точно копие на данните от другите национални регистри, централното звено за връзка за акцизите или определеният отдел за връзка следва да осигури редовно и навременно получаване на новите изменения от Централния регистър.

Die maurischen Künstler durften nichts abbilden, das eine Seele hat.
Мавърските художници са били лишени от възможността да рисуват неща с душа.

Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Той е погребал тук изображение на Буда.

25 Dieses getreue und umfassende Abbild muss im Übrigen im Text des Antrags auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes erstellt werden.
25 Впрочем тази точна и пълна картина трябва да се изложи в текста на молбата за обезпечение.

Klon-Abbild wird erzeugt
Създаване на образ за клониране

c)Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
в)проверка, че използваните в този процес въпроси могат да бъдат разбрани от клиентите, осигуряват вярна представа за целите и потребностите на клиента и чрез тях се събира информацията, необходима за оценяването на подходящия характер на продукта;

Insoweit stellt das Kriterium 2.2 darauf ab, nachzuprüfen, ob diese „Maßnahme“ Offshore-Strukturen oder Regelungen begünstigt, die zum Ziel haben, Gewinne anzuziehen, die keine reale Wirtschaftstätigkeit in dem Land oder Gebiet abbilden.
В този смисъл критерий 2.2 е предназначен да провери дали тази „мярка“ предлага улеснения за офшорни структури или договорености, насочени към привличане на печалби, които не отразяват реална икономическа дейност в юрисдикцията.

Aufgrund der beschriebenen Art der Datenerhebung war eine Überprüfung der von Nicht-Mitgliedern übermittelten Daten notwendig, um sicherzustellen, dass die Daten zur Produktionskapazität so genau wie möglich die tatsächliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union abbilden.
Поради естеството на процеса на събиране на данни, описан по-горе, бе необходим преглед на данните, предоставени относно нечленуващите предприятия, за да се гарантира, че данните относно производствения капацитет отразяват колкото е възможно най-точно действителността на промишлеността на ЕС.