alles ist erlaubt oor Bulgaars

alles ist erlaubt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

всичко е позволено

Der moralische Kompass der Masse hat sich nach und nach auf die Position „fast alles ist erlaubt“ eingestellt.
Моралният компас на масите постепенно се насочи към делението “почти всичко е позволено”.

voorbeelde

" Alles ist erlaubt in der Liebe und im Krieg "?
В любовта и войната, всичко е позволено.

Alles ist erlaubt!
Всичко може да стане.

Alles ist erlaubt.
Всичко е позволено.

Alles ist erlaubt. "
Всичко е позволено.

«Nichts ist wahr, Alles ist erlaubt«: so sprach ich mir zu.
„Няма истина, всичко е позволено“ — тъй си внушавах аз.

● Die Philosophie „Alles ist erlaubt“.
● Липса на морални стандарти.

Eine Schlägerei - alles ist erlaubt.
Всички хватки са позволени.

Sein Schlüsselwort ist: <Alles ist erlaubt>, und es hat die Nuance schicklicher Trauer.
Неговият ключ е: „Всичко е позволено“, с подобаващия тъжен оттенък.

Der moralische Kompass der Masse hat sich nach und nach auf die Position „fast alles ist erlaubt“ eingestellt.
Моралният компас на масите постепенно се насочи към делението “почти всичко е позволено”.

" Alles ist erlaubt in der Liebe und im Krieg "?
В любовта и войната, всичко е позволено

Alles ist erlaubt!
Всичко е позволено!

Das Resultat ist eine profitorientierte, permissive Gesellschaft, die nach dem Wahlspruch lebt: „Alles ist erlaubt“.
В резултат на това днес е налице едно ориентирано към печалба, позволяващо всичко общество, в което главният девиз е: „Всичко е позволено.“

Alles ist gut, alles ist erlaubt, nichts ist abscheulich: das sind absurde Feststellungen.
Всичко е добре, всичко е потопено и нищо не е ненавистно: това са абсурдни преценки.

Es ist beim Football wie in der Liebe, alles ist erlaubt.
В любовта и футбола всички средства са позволени, мис Фишер.

Alles ist erlaubt.
Всичко.

Alles ist erlaubt, solange die unrentable Bananenindustrie auf Inseln wie Französisch-Guyana, den Azoren und den Kanarischen Inseln geschützt ist.
Всичко се позволява, стига губещото производство на банани на райони като Френска Гвиана, Азорските острови и Канарските острови да са защитени.

Im Jahrzehnt nach dem Ersten Weltkrieg — den stürmischen Zwanzigerjahren — wurden alte Werte und moralische Schranken beiseitegeschoben und durch eine Alles-ist-erlaubt-Haltung ersetzt.
През бурното десетилетие след Първата световна война старите ценности и морални задръжки бяха отхвърлени и заменени с нагласата, че всякакво поведение е приемливо.

Es war die Zeit der Hippie-Bewegung, und in meinem Bekanntenkreis lebte man nach der Devise „Alles ist erlaubt“, was sexuelle Freiheit und Drogenkonsum betraf.
Това беше ерата на хипитата и моите приятели участвуваха в позволяващи всичко сексуални отношения и вземаха наркотици.

Wir dürfen nicht vergessen, daß die heute vorherrschende Einstellung „Alles ist erlaubt“ unmittelbar darauf zurückzuführen ist, daß die Geistlichkeit Irrlehren verbreitet und es versäumt hat, die gerechten Maßstäbe Gottes hochzuhalten.
Помни, че днешната нагласа на хората, че „всичко е позволено“, е пряк резултат от фалшивите учения на духовенството и на това, че неговите членове не подкрепят божиите праведни принципи.

Das ist eine besondere Gruppe, in der alles erlaubt ist.
Това е особена група, където е разрешено всичко.

Aber es ist nicht so, dass alles erlaubt ist, und Israel muss das wissen. Das einzige Ergebnis dieser Offensive wird eine Intensivierung des Konflikts sein.
Освен това, единственото, което тази офанзива ще постигне, е задълбочаване на конфликта.

Fakt ist, dass diese Region heute eine gesetzlose Region geworden ist, in der scheinbar alles erlaubt ist und in der eine Bevölkerung als Geisel gehalten wird.
Факт е, че този регион днес стана регион на беззаконие, където всичко изглежда позволено и където населението е заложник.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Всичко е позволено в любовтаи войната.