anfänglich oor Bulgaars
anfänglich
de
erst mal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
начален
[ нача́лен ]
Gültige Kombination von Arten anfänglicher und zusätzlicher Einheiten
Валиден начален вид единица — допълнителен вид единица
първоначален
Darüber hinaus hat die Kommission geprüft, ob die anfängliche Höchstintensität eingehalten wurde.
Наред с това Комисията провери дали е спазен първоначално определеният максимален интензитет.
първоначално
Darüber hinaus hat die Kommission geprüft, ob die anfängliche Höchstintensität eingehalten wurde.
Наред с това Комисията провери дали е спазен първоначално определеният максимален интензитет.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 229 vom 10.9.1996, S.
Име, квалификация и опит на отговорния(ите) учен(иEuroParl2021 EuroParl2021
Das Überwinden einer anfänglichen Beklommenheit.
Член # #- Общо Разни надбавки и безвъзмездни помощиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]
Има красноречиви доказателства, че неформални незаконодателни мерки, имащи за цел да насърчат добрите практики, не са успели да изкоренят утвърдени модели на дискриминацияEurLex-2 EurLex-2
Entgegen anfänglicher Prognosen trifft die Wirtschaftskrise arme Länder, von denen viele an Entwicklungsprojekten teilnehmen, die durch europäische Fonds finanziert werden, besonders hart.
Думите могат да нараняватEuroparl8 Europarl8
Die Zollbehörden sollten daher für die anfänglichen Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente gemäß Artikel 308c Absatz 1 und Artikel 248 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auf die Sicherheitsleistung verzichten können. Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung sollten keine Anwendung finden.
Един моментEurLex-2 EurLex-2
Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.
Свободни сме да пием и гласуваме през целия денjw2019 jw2019
Trotz des anfänglichen Rückgangs des Marktanteils der chinesischen Einfuhren nach Einführung der Antiabsorptionsmaßnahmen im August 2015 blieb der Marktanteil der chinesischen Einfuhren im UZÜ mit 9 % relativ hoch.
Според символите сме под статуятаEuroParl2021 EuroParl2021
DSIH stützte sich auf eine Ex-post-Bewertung des Projekts, die die Angemessenheit der anfänglich vorgenommenen Bewertung des Projekts beweise und eine mehr als interessante Rendite habe erwarten lassen.
Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачиEurLex-2 EurLex-2
Kredite ohne Zinsbindung werden als Kredite mit „variablem Zinssatz“ in die Kategorie „anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr“ einbezogen.
Добре ли си?ДаEurLex-2 EurLex-2
Daher bedeutet im vorliegenden Fall die anfängliche Feststellung, dass die Unterlagen der Klägerin keine „wesentlichen Lücken“ aufwiesen, wie auch die gewählte Formulierung zeigt, nicht, dass die Unterlagen in jeder Hinsicht vollständig waren.
Аз съм част от пейзажа, като стара обувка или килим, върху който минаваш всеки ден но не го забелязвашEurLex-2 EurLex-2
Somit dürften die laufenden Kosten über die Jahre allmählich steigen, und zwar von anfänglich 8 220 000 EUR auf einen Höchstbetrag von 17 520 000 EUR.
Не смятах, че някой ще я намериeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl die Währungsunion anfänglich ein gewisses Liquiditätspolster bot, begannen Rating-Agenturen im Jahr 2009, die Staatsanleihen mehrerer Mitgliedstaaten herabzustufen.
Да, а аз ще те последвам и ще нарисувам всички отвънelitreca-2022 elitreca-2022
Nach Artikel 20 der EUStA-Verordnung ist die Kommission für die Errichtung und den anfänglichen administrativen Betrieb der EUStA zuständig, bis diese in der Lage ist, ihren eigenen Haushalt auszuführen.
Саламче ли ядох снощи?Eurlex2019 Eurlex2019
In diesem Sinne wurde Europeana, die digitale Bibliothek, die heute fast 6 Millionen digitalisierte Werke beinhaltet, trotz einiger anfänglicher Probleme 2008 gestartet.
Не, Али може да е правила някои психо неща, но никога не би направила нещо натруфеноEuroparl8 Europarl8
Säuren dürfen dem Wein zur unter der Voraussetzung zugegeben werden, dass der anfängliche Säuregehalt nicht um mehr als 54 meq/l (d. h. 4 g/l ausgedrückt in Weinsäure) angehoben wird.
Добре, давайEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Behörde gibt sich mit der Anfangsbewertung und den anfänglich getroffenen Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte gemäß Nummer 2 zufrieden, wobei erforderlichenfalls einer der Bestimmungen nach den Nummern 1.3.1 bis 1.3.3 oder gegebenenfalls einer Kombination dieser Bestimmungen ganz oder teilweise Rechnung zu tragen ist.
Бъди каквато сиEurlex2019 Eurlex2019
Erzählen Sie mir einfach Ihre anfängliche Theorie.
Но в нашето училище не е имало проблем с пиенетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.
Разследването ще установи дали продуктът по разследването, с произход от разглежданите държави, е дъмпингов и дали този дъмпинг е причинил вреда на промишлеността на СъюзаEurLex-2 EurLex-2
Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden
като взе предвид Седмата директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно консолидираните счетоводни отчетиEurLex-2 EurLex-2
Dies schließt eine Verlängerung der anfänglichen Finanzierungsregelung nicht aus, falls eine Finanzierung durch die Vereinten Nationen oder aus anderen Quellen nicht zur Verfügung steht.
Непреработени материали от други животински видовеEurLex-2 EurLex-2
Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“
Но не знаете, че малко след като Дауди навлезе в Ал Кут, генерал Матис го отстраниот командванетоjw2019 jw2019
Entgegennahme und anfängliche Bearbeitung von Anfragen, die von Bürgern an das Referat Bürgeranfragen (Ask EP) oder den Präsidenten gestellt werden, sowie Verfassen und Übermittlung der entsprechenden Antworten (auch Bearbeitung von „Massenkampagnen“).
Разказах му игратаEurlex2019 Eurlex2019
es überträgt eine gleichwertige Anzahl Zertifikate mit zusätzlichen Einheiten der Art # vom Besitzkonto der Vertragspartei, in dem nur Zertifikate mit anfänglichen Einheiten der Art # und zusätzlichen Einheiten der Art # verbucht werden können, auf das Bestimmungskonto
Невеста съм на Кашчей Безсмъртниoj4 oj4
Die Beihilfe wurde auf der Grundlage geplanter beihilfefähiger Kosten von 67 758 Mio. ITL gewährt; die anfängliche Intensität wurde von den italienischen Behörden auf 25,74 % festgelegt (somit auf einen Wert unterhalb der im FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 vorgesehenen Höchstintensität).
Мисля, че ще се справим, ще правим упражнениеEurLex-2 EurLex-2
Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren bis zu zehn Jahren
Не и когато двама души се обичатEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.