anklage oor Bulgaars

anklage

werkwoord

Anklage

/ˈanklaːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

öffentliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обвинение

naamwoord onsydig

Genau das, was wir brauchen, um die Anklagen fallen zu lassen.
Точно това, което ние трябва да се обвиненията.

иск

Noun

Er verlangt auch, dass die Anklage auf Totschlag abgesenkt wird.
И иска да намалите обвинението до непредумишлено убийство.

разход

Soortgelyke frases

Anklage-
обвинителен · подсъдим

anklagend
обвинителен · обвиняващ

anklagen
обвинявам · призовавам на съд

schwere Anklage
сериозно обвинение

voorbeelde

Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.
Бях подведен под отговорност и делото ми беше насрочено за два дни по–късно.

in der Erwägung, dass die Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof von Griechenland den Antrag gestellt hat, die Immunität von Georgios Kyrtsos, Mitglied des Europäischen Parlaments, im Zusammenhang mit einer möglichen Anklage wegen einer mutmaßlichen Straftat, aufzuheben;
като има предвид, че Прокуратурата към Върховния съд на Гърция е поискала снемане на имунитета на Георгиос Кирцос, член на Европейския парламент, във връзка с евентуални правни действия вследствие предполагаемо нарушение;

Die Anklage hat ihre Einlassung beendet.
Обвинението приключи с изложението си.

Wenn ihn das nicht motiviert, machen wir mit der Besitz-Anklage weiter.
Ако това не го мотивира, ще продължим с обвиненията за притежание.

Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.
Един от принципите на обичайното право в областта на наказателната отговорност е презумпцията за невинност, която оставя на обвинението задължението за представяне на доказателства.

Vom Staatsanwalt eingeleitetes Verfahren (mit oder ohne Beteiligung der Person, die in dem Gerichtsverfahren als privater Ankläger auftreten darf)
Производство по инициатива на прокуратурата (с или без участието на лицето, което има право да действа в качеството на частен обвинител в съдебното производство)

Ich habe mit der Staatsanwaltschaft gesprochen und sie wird alle Anklagen fallenlassen.
Говорих с прокуратурата, ще свалят всички обвинения.

Der Prozess geht morgen weiter mit dem nächsten Zeugen der Anklage.
Делото продължава утре със следващия свидетел на обвинението.

Ich soll Sie anklagen, Edmond, Sie hassen, mein Freund?
Да ви обвинявам ли, Едмон, да ви мразя ли, приятелю?

Verfahren unter seiner Anklage wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.
Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.

Es stimmt einfach nicht, dass es den Menschen ermöglicht wird, einfach Anklagen zu erheben, und Sie sich dann dagegen verteidigen müssen.
Изобщо не е вярно, че хората просто така ще могат да Ви обвинят и Вие ще трябва да се защитавате.

Wahrscheinlich mildert der Staatsanwalt die Anklage von Brandstiftung auf Zerstörung städtischen Eigentums.
Така че има голям шанс на накараме прокурора да намали обвинението от палеж на унищожаване на публична собственост.

Ich brachte Halbrook dazu sich zu allen Anklage - punkt schuldig zu bekennen.
Заковахме Халбрук по всяко едно обвинение.

O. (Fn. 47), erklärt, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen im Strafprozessrecht keine für den Angeklagten nachteilige Entscheidung sei, wenn Anklage von der Staatsanwaltschaft erhoben werde (S.
66 – De Figuereido Dias, J., цитиран по-горе (бележка под линия 47) заявява, че оправдателната присъда поради недостатъчно доказателства в наказателно-процесуалното право не била решение във вреда на обвиняемия, когато обвинението се повдигало от прокуратурата (стр.

Er verlangt auch, dass die Anklage auf Totschlag abgesenkt wird.
И иска да намалите обвинението до непредумишлено убийство.

Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. Bjaljatski hatsich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter den Repressionen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition gelitten haben.
Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

Dieses Gericht, das im Jahre 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung von Sierra Leone gegründet wurde, war das erste internationale Gericht, das aus freiwilligen Beiträgen finanziert wurde, das erste, das in einem Land eingerichtet wurde, in dem die vorgeworfenen Taten begangen wurden und das erste, das gegen ein amtierendes, afrikanisches Staatsoberhaupt wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben hat.
Създаден през 2000 г. от ООН и правителството на Сиера Леоне, това беше първият международен съд, финансиран с помощта на волни пожертвования, първият, създаден на територията в държавата, където са били извършени предполагаемите престъпления, и първият, който привлича под наказателна отговорност за военни престъпления и престъпления срещу човечеството действащ африкански държавен глава.

in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen die Staatsorgane Sambias aufgefordert haben, die Anklage fallen zu lassen, da sie nur dazu diene, Hichilema zu schikanieren und einzuschüchtern und ihn an der Ausübung seiner politischen Tätigkeit zu hindern; in der Erwägung, dass Präsident Lungu am 14. April 2017 erklärte, er werde sich in den Fall Hichilema nicht einmischen;
като има предвид, че организациите за защита на правата на човека призоваха органите на Замбия да оттеглят обвиненията си, като твърдят, че те са предназначени за тормоз и сплашване на Хичилема и неговото разубеждаване от извършването на политическата му дейност; като има предвид, че президентът Лунгу обяви на 14 април 2017 г., че ще се въздържа от намеса в случая на Хичилема;

Sagen Sie Estes, dass ich, egal wie viele schwachsinnige Anklagen er sich ausdenkt, ihm auf der Spur bin.
Кажи на Естес, без значение какви глупости мисли, че съм над него.

fordert die VP/HR auf, die bahrainische Regierung in Bezug auf ihre Zusagen, die Menschenrechte zu achten, die notwendigen Reformen auf den Weg zu bringen, unabhängige Ermittlungen zu Menschenrechtsverletzungen einzuleiten und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, in die Verantwortung zu nehmen und nachdrücklich dazu aufzufordern, die Anklagen gegen Ärzte und medizinisches Personal fallen zu lassen und alle wegen der Teilnahme an den friedlichen Protesten für Demokratie Inhaftierten freizulassen;
Призовава заместник-председателя/върховен представител да накара правителството на Бахрейн да спази даденото обещание по отношение на правата на човека, извършването на необходимите реформи, започването на независими разследвания във връзка с нарушенията на правата на човека и гарантиране подвеждането под отговорност на отговорните за това лица, а също така и да призове настоятелно правителството на Бахрейн да се откаже от всички предявени обвинения срещу лекари и медицински персонал и да освободи всички лица, които са били задържани поради участието си в мирни про-демократични протести;

« Es kommt selten vor, daß Larren der Anklage so viel Hilfestellung gibt.
— Рядко Ларън е така услужлив към обвинението.

So wurde in mehreren Fällen Anklage wegen Korruption auf höchster Ebene gegen bekannte und einflussreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erhoben.
Примерите включват случаи по високите етажи на властта с повдигане на обвинения срещу известни и влиятелни обществени фигури.

Der Europäische Staatsanwalt kann auch selbst bei dem zuständigen einzelstaatlichen Gericht Anklage erheben.
Европейският прокурор може също така да внесе лично делото за разглеждане в компетентния национален съд.

Der Apostel Petrus legt den Heiligen ans Herz, immer bereit zu sein, für Jesus Christus Zeugnis zu geben, und rechtschaffen zu leben, um die falschen Anklagen, die gegen sie erhoben wurden, zu zerstreuen.
Апостол Петър насърчава светиите винаги да бъдат готови да свидетелстват за Исус Христос и да живеят праведно, за да могат да опровергават лъжливите обвинения срещу тях.

Nach dieser Verordnung hat die EUStA die Aufgaben einer Staatsanwaltschaft wahrzunehmen, zu denen die Entscheidung über die Anklageerhebung und die Wahl des Mitgliedstaats, dessen Gerichte für die Entscheidung über die Anklage zuständig sein sollen, gehören.
Настоящият регламент изисква от Европейската прокуратура да упражнява функциите на обвинението, което включва вземането на решения относно повдигането на обвинение срещу заподозряното лице или обвиняемия и избора на държавата членка, чиито съдилища ще бъдат компетентни да разгледат обвинението.