außer dass ... oor Bulgaars

außer dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

освен да ...

Hier kannst du nicht viel tun, außer dass du irgendwann verrückt wirst.
Няма какво да направиш тук, освен да се побъркваш.

освен че ...

Nichts wird passieren, außer dass du Claire zurückbringst.
Нищо няма да се случи, освен, че ще доведеш Клеър обратно.

voorbeelde

CZ: Keine, außer dass die Mehrheit der Vorstandsmitglieder tschechische Staatsangehörige sein müssen.
CZ: няма, с изключение на това, че мнозинството от членовете на управителния съвет трябва да имат чешко гражданство.

Außer, dass man bei einer gelben Ampel langsamer fahren sollte.
С изключение на това, разбира се, че жълтата светлина значи намали.

Außer, dass er die Kinder umbrachte.
Освен като каза, че ги е избил.

Du meinst außer, dass ich dich gewinnen ließ?
Имаш предвид, освен че те оставих да спечелиш?

LT: Keine, außer dass für staatlich anerkannte Bildungseinrichtungen eine Genehmigung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft erforderlich ist.
LT: няма, с изключение на това, че се изисква Министерството на образованието и науката да издаде разрешително за държавно признатите учебни заведения.

Außer, dass ich gekillt worden bin, auf dem Weg hier her oder so.
Изглежда са ме убили по пътя за насам или нещо такова.

Sie wird niemals mehr über mich erfahren, außer dass ich George Yiokas, ein Geschäftmann aus Zypern, bin.
Тя ще ме познава само като Джордж Йокас, бизнесмен от Кипър.

Außer dass ich meine Freundin nicht zu mir einladen könnte.
Освен, че няма да мога да поканя гаджето си тук.

Außer, dass ich vollkommen unschuldig bin.
Освен, че съм абсолютно невинен.

Nichts wußte ich, außer daß alles andere nicht mehr für mich zählte.
Не исках да знам нищо, освен това, че всичко друго беше изгубило значение за мен.

HR: Keine, außer dass Wirtschaftsprüfungen nur von juristischen Personen durchgeführt werden können.
HR: Няма, освен че одитирането може да се извършва само от юридически лица.

HR: Keine, außer dass Wirtschaftsprüfungen nur von juristischen Personen durchgeführt werden können.
HR: Няма, с изключение на това, че одитирането може да се извършва само от юридически лица.

Außer, dass du diesmal nicht allein bist.
Само че, този път не си сама.

Und Adam sprach zu ihm: Ich weiß nicht, außer daß der Herr es mir geboten hat.
И Адам му каза: Не знам, обаче Господ ми заповяда.

Nichts, außer, dass er schwul ist.
Нищо, освен, че е гей.

LT: Keine, außer dass der Bericht des Wirtschaftsprüfers gemeinsam mit einem in Litauen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu erstellen ist.
LT: Няма, освен че одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който има разрешение да упражнява професията в Литва.

« Godoy schüttelte den Kopf. »Was soll denn an Geld besonders sein, außer daß es Geld ist?
Годой поклати глава. – Че какво да им е на парите, освен дето са пари?

SI: Keine, außer dass die Zollabfertigung von einer in der Republik Slowenien gegründeten juristischen Person vorgenommen werden muss.
SI: няма, с изключение на ограничението, че услугите по митническо оформяне могат да се извършват само от юридически лица, установени в Република Словения.

Außer dass ich jedes Mal, wenn ich dich ansehe, nur den Mann sehe, der meinen Vater getötet hat
Като оставим настрана, че всеки път щом те погледна, виждам убиецът на баща си?

SK: Keine, außer dass die Mehrheit der Vorstandsmitglieder slowakische Staatsangehörige sein müssen.
SK: няма, с изключение на това, че мнозинството от членовете на управителния съвет трябва да имат словашко гражданство.

SK: Keine, außer dass die Mehrheit der Vorstandsmitglieder slowakische Staatsangehörige sein müssen.
SK: нищо не е отбелязано освен факта, че по-голямата част от членовете на училищния съвет трябва да бъдат със словашко гражданство.

Ja, außer, dass er jetzt gerade einer Vanessa hinterherläuft.
! Да, само дето после ме заряза и хукна след някаква Ванеса.

Nichts, außer, dass es da Kriege, Malaria und wilde Tiere gibt.
Нищо, освен войната, маларията и дивите животни.

Außer dass Gorillas leiser kauen.
С изключение на това, че горилите дъвчат по-безшумно.