aus Billigkeitsgründen oor Bulgaars

aus Billigkeitsgründen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по съображения за справедливост

es kann jedoch verlangt werden, dass in Erfuellung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen
Може обаче, по съображения за справедливост, да бъде изисквано възстановяването на вложени по силата на договора суми, доколкото обстоятелствата го оправдават

voorbeelde

Erstattung und Erlass aus Billigkeitsgründen
Възстановяване и опрощаване в интерес на справедливостта

Aus Billigkeitsgründen sollten auf Studierende die spezifischen Regelungen Anwendung finden, die auch für Arbeitnehmer und Selbständige gelten
като има предвид, че, от съображения за равенство, за студентите следва да се прилагат специфични правила, предвидени за заети лица и самостоятелно заетите лица

11 § 163 („Abweichende Festsetzung von Steuern aus Billigkeitsgründen“) der Abgabenordnung (AO) bestimmt:
11 Член 163 от Abgabenordnung (Данъчен кодекс, наричан по-нататък „AO“) е озаглавен „Определяне на данъчни задължения, отклоняващо се от общите правила поради съображения за справедливост“ и гласи:

28 Überdies hatte Sandler die Erstattung des Zolls aus Billigkeitsgründen nach Art. 239 des Zollkodex beantragt.
28 От друга страна, Sandler е поискало да му бъдат възстановени митните сборове въз основа на справедливостта по силата на член 239 от Митническия кодекс.

Im Übrigen habe die Klage auch mit dem Hilfsantrag auf abweichende Steuerfestsetzung aus Billigkeitsgründen Erfolg.
Освен това този съд приема, че следва да се уважи и искането за изменение на дължимия данък по съображения за справедливост, предявено при условията на евентуалност с жалбата.

B – Erlass von Einfuhrabgaben aus Billigkeitsgründen
Б – Опрощаване на вносни сборове поради съображения за справедливост

Ein kambodschanisches Unternehmen forderte, aus Billigkeitsgründen sollten die Zölle auf seine zollamtlich erfassten Einfuhren nicht vereinnahmt werden.
Едно камбоджанско дружество поиска от съображения за справедливост митата върху регистрирания внос на неговите продуктите да не се събират.

Das vorlegende Gericht erwähnt nicht, dass Financreal – oder Getfin – den Verbrauchern gegenüber aus anderen als aus Billigkeitsgründen schadensersatzpflichtig sein könnten.
Запитващата юрисдикция не споменава възможността да се търси отговорност от Financreal или Getfin за вредите, причинени на потребителите, на основание, различно от неравноправния характер на договорните клаузи.

für Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden können
разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация, без да е налице какъвто и да е съдебен иск

Rechtsmittel – Zuständigkeit des Gerichtshofs – Überprüfung der vom Gericht vorgenommenen Beurteilung der Höhe einer gegen ein Unternehmen verhängten Geldbuße aus Billigkeitsgründen – Ausschluss
Обжалване — Компетентност на Съда — Оспорване, по съображения за справедливост, на направената от Първоинстанционния съд преценка на размера на глоба, наложена на дадено предприятие — Изключване

für Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden können.
разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация, без да е налице какъвто и да е съдебен иск.

Art. 15 Abs. 2 der Sechsten Richtlinie lasse keine Abweichung aus Billigkeitsgründen oder bei Beachtung der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns zu.
То подчертава, че член 15, точка 2 от Шеста директива не позволява дерогация по съображения за справедливост или за полагане на грижа на добър търговец.

B – Zum Absehen von der buchmäßigen Erfassung bzw. Erlass/Erstattung aus Billigkeitsgründen sowie zu den diesbezüglichen Verfahrenskompetenzen von nationalen Organen und Gemeinschaftsorganen
Б – По невземането под отчет и опрощаването и/или възстановяването поради съображения за справедливост, както и относно процесуалните правомощия в това отношение на националните и общностните органи

es kann jedoch verlangt werden, dass in Erfuellung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen
Може обаче, по съображения за справедливост, да бъде изисквано възстановяването на вложени по силата на договора суми, доколкото обстоятелствата го оправдават

Vorschriften zum Absehen von der Erfassung bzw. zu Erlass/Erstattung aus Billigkeitsgründen, sowie zu den diesbezüglichen Verfahrenskompetenzen von nationalen Organen und Gemeinschaftsorganen
Разпоредби относно липсата на последващо вземане под отчет и относно опрощаването и/или възстановяването по съображения за справедливост, както и относно процесуалните правомощия на националните и общностните органи

es kann jedoch verlangt werden, daß in Erfüllung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen
въпреки това, връщането на сумите платени по силата на договора доколкото обстоятелствата го оправдават, може да бъде искано по на основание за справедливост

Zu diesem Zeitpunkt geht es im Rahmen von Art. 220 Abs. 2 des Zollkodex um das eventuelle Absehen aus Billigkeitsgründen von nachträglicher buchmäßiger Erfassung.
Към този момент в рамките на член 220, параграф 2 от Митническия кодекс става въпрос за евентуалното невземане под отчет поради съображения за справедливост.

Dieses Prinzip beschränkt sich darauf, aus Billigkeitsgründen eine Ausnahme vom fundamentalen Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) zuzulassen(62).
Посоченият принцип се ограничава от съображения за справедливост да допуска изключения от основния принцип на законоустановеност на наказанията (nullum crimen, nulla poena sine lege)(62).

Dies wurde jedoch als hinnehmbar angesehen, da die Steuerbehörden in solchen Situationen auch ohne ausdrückliche Regelung im KStG aus Billigkeitsgründen auf Steuerforderungen verzichten konnten (11).
Той е счел това за приемливо, тъй като в такава ситуация данъчните органи биха могли да се откажат от събиране на данъчните задължения въз основа на съображения за справедливост и без изрична разпоредба за целта в KStG (11).

in der Erwägung, dass aus Billigkeitsgründen sämtliche Verträge eine angemessene Vergütung der Urheber für alle Formen der Verwertung ihrer Werke, einschließlich der Online-Verwertung, vorsehen sollten;
като има предвид, че е справедливо всички договори да предвиждат заслужено възнаграждение за авторите за всички форми на използване на творбите им, включително онлайн използване;

Aus Billigkeitsgründen sei der Betrag der stillen Reserven durch einen Merkposten in gleicher Höhe zu neutralisieren und linear über einen Zeitraum von zehn Jahren gewinnerhöhend aufzulösen.
По съображения за справедливост, според Finanzamt размерът им трябва да бъде неутрализиран посредством счетоводно записване на същата стойност, което да се прибави към печалбата чрез линейна амортизация за период от десет години.

Vielmehr sei er aus Billigkeitsgründen durch einen Merkposten in gleicher Höhe zu neutralisieren; dieser Merkposten sei sodann linear über einen Zeitraum von zehn Jahren gewinnerhöhend aufzulösen.
По съображения за справедливост сумата може да бъде неутрализирана чрез номинален размер на същата стойност; номиналният размер може да бъде предмет на линейна амортизация за период от десет години, като се прибави към печалбата.