aus dem einen oder anderen Grund oor Bulgaars

aus dem einen oder anderen Grund

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по една или друга причина

Cops, die aus dem einen oder anderen Grund ausgespielt haben.
Които по една или друга причина вече не са такива.

voorbeelde

Einige haben sich aus dem einen oder anderen Grund entschieden, bei dem mißhandelnden Ehepartner zu bleiben.
Някои решават поради една или друга причина да останат с малтретиращия ги партньор.

Doch dann vergingen Monate und Jahre und aus dem einen oder anderen Grund starb die Liebe.
Следват месеци и години и, поради една или друга причина, любовта умира.

Vielleicht ist es aus dem ein oder anderen Grund dort anders.
Може би е различно там по някаква причина.

Sie hatten es aus dem einen oder anderen Grund aufgeschoben, und nun war es zu spät.
Били го отлагали поради едно или друго нещо и вече било твърде късно.

Cops, die aus dem einen oder anderen Grund ausgespielt haben.
Които по една или друга причина вече не са такива.

Drawlight aus dem einen oder anderen Grund ausgelassen hat.
Може да има решаващи подробности, които мистър Дролайт по една или друга причина е пропуснал.

Aus dem ein oder andern Grund konntest du nie zum Biest werden, wenn er uns angegriffen hat.
По една или друга причина, всеки път когато атакува, ти не можеше да се преобразиш изцяло.

Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
Както и да е, понякога дори най-съвестния бизнесмен може да развали сделка поради една или друга причина.

Außerdem sind einige vielleicht gezwungen, ihre Kinder aus dem einen oder anderen Grund allein großzuziehen.
Освен това поради различни причини някои майки са принудени да се грижат за децата си сами.

Aus dem einen oder anderen Grund war die gepunktete Krawatte verschwunden.
По една или друга причина папийонката беше изчезнала.

Wir verloren unsere Haare, seltsamerweise, und aus dem einen oder anderen Grund, taten sie es nicht.
Ние сме станали с плешиви тела - доста странно; по една или друга причина, при тях не е така.

Ed Earl, seit ich denken kann, hat man mich aus dem einen oder anderen Grund angegriffen.
Знаеш ли, Ед Ърл, откакто се помня, хората са се нахвърляли върху мен по много причини.

Einige unserer Glaubensbrüder und -schwestern sind schüchtern oder haben aus dem einen oder anderen Grund kaum Freunde.
Някои от нашите християнски братя и сестри са стеснителни или по една или друга причина нямат много приятели.

Aus dem einen oder anderen Grund sind Menschen aus allen Gesellschaftsschichten frustriert.
По една или друга причина хора от всякакви среди изпитват чувство на безизходност.

Es ist traurig, daß zahllose Familien dieser Beschreibung nicht entsprechen und aus dem einen oder anderen Grund entzweit sind.
За съжаление огромен брой семейства не отговарят на това описание и са разделени по една или друга причина.

Die Solarianer haben aus dem einen oder anderen Grund einen Weg für sich gewählt, der in ein Extrem geführt hat.
По една или друга причина соларианците са избрали пътя към една крайност, но не можеш да съдиш по крайностите.

Als Teil ihrer Forschung interagierte sie online mit vielen Gleichgesinnten, Menschen, die aus dem einen oder anderen Grund, ihr Interesse am Verkleinern der Herde teilten.
Ами, като част от проучването ѝ, тя е общувала он-лайн с много подобно мислещи хора, които, по една или друга причина, са споделяли нейния интерес за " разреждане на стадото ".

Tiere, die gezüchtet, aber nicht in Verfahren verwendet werden, umfassen alle Tiere, die aus dem einen oder anderen Grund nicht verwendet wurden oder für wissenschaftliche Zwecke ungeeignet waren.
Животните, които се развъждат, но не се използват в процедури, обхващат всички животни, които поради една или друга причина не са били използвани или не са били подходящи за научни цели.

Wenn ein Erzeuger die Angaben macht, dass ein Erzeugnis aus dem einen oder anderen Grund gesundheitsfördernd ist, dann ist es wissenschaftlich zu belegen, dass es wirklich so ist.
Когато производител твърди, че даден продукт е добър за вашето здраве поради тази или онази причина, трябва да бъде научнообосновано, че това наистина е така.

" Überall, wo Juden lebten, gab es anerkannte Judenräte, und diese ÄItestenräte kooperierten nahezu ausnahmslos auf die eine oder andere Weise, aus dem einen oder anderen Grund, mit den Nazis.
" Навсякъде, където живели евреи, имало отявлени еврейски лидери, и тези лидери, почти без изключение, са сътрудничили по един или друг начин, по една или друга причина, с нацистите.

7 Ähnlich wie bei richtigen Schafen muss auch ein Hirte in der Versammlung manchmal nach jemandem schauen, der sich aus dem einen oder anderen Grund von der Herde entfernt hat.
7 Както пастирът търси изгубените овце, така понякога един старейшина трябва да търси онези, които по една или друга причина са се отклонили от стадото, и да им помогне.

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass es in Zukunft nach wie vor Menschen geben wird, die aus dem einen oder anderen Grund nicht in der Lage sind, digitale Technologien zu verwenden.
Безспорно и в бъдеще ще има хора, които няма да могат да използват цифровите технологии по една или друга причина.

Daß es viele andere gibt, die die Stimme des Hirten gehört haben, aber aus dem einen oder anderen Grund noch nicht auf Jesu herzliche Einladung „Folge mir nach“ eingegangen sind (Lukas 5:27).
Че има още много други, които са чули гласа на Пастиря, но поради различни причини още не са реагирали достатъчно на сърдечната покана на Исус: „Върви след мене“ (Лука 5:27).