aus Angst vor oor Bulgaars

aus Angst vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от страх от

Ich habe gesehen, wie er aus Angst vor dem Kommenden zitterte!
Гледах го да трепери от страх от това, което лежи отвъд!

voorbeelde

Und die ganze Nacht aus Angst vor der Maus nicht schlafen können.
... той няма да може цяла нощ да заспи от страх.

Informanten könnten jedoch aufgrund des Fehlens klarer Verfahren und aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen abgeschreckt werden.
Подаването на сигнал за нарушение обаче може да бъде възпрепятствано от липсата на ясни процедури или от страх от репресивни ответни действия.

Sie wrang die Hände, nun nicht mehr aus Angst vor mir, sondern weil sie es mir erzählen musste.
Тя кършеше ръце, вече не се страхуваше от мен, но се боеше, че трябва да ми съобщи следното: — Нямаше те в кабинета.

Ich kann diese Fragen nicht beantworten aus Angst vor den Folgen für meine Familie.
Съжалявам, но не мога да отговоря на въпросите ви, защото се страхувам да не пострадам аз или семейството ми.

Die ersten Anti-Marihuana-Gesetze entstanden aus Angst vor mexikanischen Immigranten im Westen und Südwesten.
Първата забрана на марихуаната е заради страха от мексикански емигранти в запада и югозапада.

Ihr seid Hühner, die aus Angst vor ihrem Misthaufen zittern.
Вие сте кокошки, които треперят от страх на бунището си.

Die Männer ihres Klans hatten nie gewagt, sie anzufassen, vermutlich aus Angst vor dem Zorn ihres Vaters.
Младежите от клана й не смееха да я докосват така, вероятно защото се страхуваха от гнева на баща й.

Allerdings schrecken potenzielle Hinweisgeber aus Angst vor Repressalien häufig davor zurück, ihre Bedenken oder ihren Verdacht zu melden.
Въпреки това често пъти потенциалните лица, сигнализиращи за нередности, се въздържат да подадат сигнал за своите опасения или подозрения поради страх от ответни действия с цел отмъщение.

Kann Gott wollen, dass man ihm aus Angst vor Strafe dient?
Дали Бог иска да му се покланяме от болезнен страх от наказание?

Aus Angst vor TeIepathen wurde das Corps gegründet.
Корпуса бе създаден, защото се страхувахме от телепатите.

Aus Angst vor dem Versagen machen manche Jugendliche ihre Aufgaben gar nicht erst fertig
Страхът от провал пречи на някои младежи да свършат до край задачите си

Aus Angst vor meiner Strafe, weil du letzte Nacht nicht heimkamst?
От страх, че ще те накажа за това, че не се прибра снощи?

Aus Angst vor den weltlichen Mächten stellten die Gesalbten das Zeugniswerk praktisch ein.
В страх от световните сили помазаните почти спрели свидетелската си дейност.

Aus Angst vor den Mitgefangenen.
Страх го е било от другите затворници.

Bevor Gaffar die Bibel kennenlernte, war Gott für ihn jemand, dem man aus Angst vor Strafe gehorcht.
Преди да изучава Библията, Гафар смятал, че трябва да се подчиняваме на Бога главно от страх.

Alles wurde verbrannt aus Angst vor Ansteckung.
Всичко е изгорено, за да се предпазим от зараза.

In unserem Kloster wird nicht studiert, aus Angst vor Mumps.
Ние в нашето абатство никога нищо не учим, защото се страхуваме да не заболеем от заушка.

Wir gehorchen seinen Gesetzen nicht aus Angst vor Bestrafung, sondern weil wir ihn lieben und ihm gefallen möchten.
Ние не спазваме неговите закони поради страх от наказание.

Die Dorfbewohner sind alle geflohen, aus Angst vor der Seuche.
Хората от града разчистиха страха ни от епидемията.

Smith beschwor, seine Tochter habe aus Angst vor Skip Reardons unbegründeter Eifersucht um ihr Leben gebangt.
Д-р Смит се беше заклел, че животът на дъщеря му е бил застрашен от неоснователната ревност на Скип Риърдън.

Aus Angst vor Rache?
Изплаши се от отмъщението?

Jegliche andere Lösung könnte dazu führen, dass Staaten die Reformen aus Angst vor der finanziellen Last aufgeben.
Всяко друго решение може да доведе до положение, при което държавите ще се откажат от реформите поради страх от финансовата тежест.

Sollen diese Kerls etwa denken, daß wir aus Angst vor ihnen davonlaufen?
Или искате тези негодници да помислят, че сме избягали от тях от страх?

Daraufhin würde er ins Bett gehen und aus Angst vor dem nächsten Tag nicht einschlafen können.
Накрая щеше да си легне и да не може да заспи от тревога заради утрешния ден.

Ich beschloss, nicht aus Angst vor dem Geheimnis aufzugeben, sondern den Weg der Wahrheit zu gehen.
Реших да не се поддавам на страха и да се постарая истината да стигне до всички.