ausmerzen oor Bulgaars

ausmerzen

/‌ˈʔaʊ̯smɛʁʦn̩/ werkwoord

plätten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтребвам

премахвам

[ према́хвам ]

унищожавам

[ унищожа́вам ]

werkwoord

voorbeelde

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Говорейки на хора, които тогава били под Закона, той показал, че вместо просто да се въздържат от убийство, те трябва да изкоренят от себе си всяка склонност към продължителен гняв и да престанат да използуват езика си за обидни слова спрямо своите братя.

Durch diese beiden Propheten hatte Jehova in Israel den Baalskult ausmerzen lassen.
Макар че в миналото Йехова използвал Илия и Елисей, за да премахне поклонението на Ваал, израилтяните отново съзнателно се били отклонили от правилния път.

In tatter'd Unkraut, mit überwältigender Brauen, Ausmerzen von simples; mageren waren seine Blicke,
В tatter'd плевели, с огромното вежди, Culling на simples; оскъдните външния му вид,

in der Erwägung, dass sich bestimmte Bienenkrankheiten, welche die Widerstandsfähigkeit verringern und zum Bienensterben führen, nicht ausmerzen lassen,
като има предвид, че все още не съществуват начини за изкореняване на някои болести по пчелите, водещи до намалената им устойчивост и до загубата на кошери;

Solche Gedanken waren eine Schwäche, die er sich nicht gestatten durfte; er mußte sie ausmerzen.
Такива приумици бяха слабост, която не можеше да си позволи, длъжен беше да ги стъпква безмилостно.

Wir können sie intern testen, die Bugs ausmerzen,... und wenn wir beide denken, alles ist gut, dann stellen wir es der Öffentlichkeit vor.
Ще я тестваме и изчистим грешките. Когато сме уверени, ще я обявим.

Den Worten des Paulus haben die Schüler entnommen, dass der Herr von uns Mitgliedern erwartet, dass wir eins werden und Spaltungen und Streit ausmerzen. Das, was von Gott ist, kann nur durch seinen Geist erkannt und verstanden werden.
От писанията му учениците научиха, че Господ очаква от нас като светии да сме единни и да премахваме разделенията и споровете и че можем да узнаваме и разбираме Божиите неща единствено чрез Неговия Дух.

in der Erwägung, dass sich bestimmte Bienenkrankheiten, welche die Widerstandsfähigkeit verringern und zum Bienensterben führen, nicht ausmerzen lassen,
като припомня, че все още не съществуват начини за изкореняване на някои болести по пчелите, водещи до намалената им устойчивост и до загубата на кошери,

Wenn wir diese illegale Praxis in unseren Mitgliedstaaten ausmerzen möchten, müssen wir vermitteln, dass es sich dabei nicht nur um ein arbeitsrechtliches Thema handelt, sondern dass auch der Wettbewerb darunter leidet.
Накрая, ако се опитаме да се справим с тази незаконна практика в нашите държави-членки, трябва да се постараем да се разбере, че това не е само въпрос, свързан с правата на работниците, но е и проблем на конкуренцията.

in der Erwägung, dass Arbeitgeber häufiger auf Praktika als Ersatz für reguläre Beschäftigung zurückgreifen und dabei die Hindernisse, mit denen junge Menschen beim Eintritt in den Arbeitsmarkt konfrontiert sind, ausnutzen; in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten solche Formen der Ausbeutung junger Menschen bekämpfen und ausmerzen müssen,
като има предвид, че работодателите по-често използват стажовете и практикантските програми, за да заместят редовната заетост, като се възползват от препятствията, пред които са изправени младите хора, които искат да навлязат на пазара на труда; като има предвид, че следва да се обърне внимание на тези форми на експлоатация на младите хора и такива практики да бъдат ефективно изкоренени от държавите-членки,

Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen.
Искам да чуя и Вашето мнение, г-н Ван Ромпьой, тъй като, ако този двоен страх е неоснователен, наистина трябва да го прогоним.

Hat beispielsweise je eine Führungsperson so viel Weisheit und Macht bewiesen, dass sie Verbrechen und Krieg ausmerzen konnte?
Кой водач, например, се е оказал толкова мъдър и могъщ, че да сложи край на престъпленията и войните?

Wird sich Haß jemals aus dem Herzen der Menschen ausmerzen lassen?
Дали омразата ще бъде изкоренена някога от сърцата на хората?

Ich will diesen Abschaum ausmerzen.
Трябва да ги изтрия от лицето на земята.

Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen.
По-ефективното използване на енергията може да намали тежестта върху най-уязвимите потребители и да изкорени енергийната бедност.

* (Siehe den Kasten „Biblischer Rat kann Haß ausmerzen“.)
* (Виж блока „Библейските наставления помагат за премахването на омразата“.)

Angesichts der Zusammenhänge zwischen Korruption und organisierter Kriminalität könnte diese Neuordnung insbesondere aufgrund ihres eher ganzheitlichen Ansatzes zwar gewisse positive Entwicklungen bewirken, doch wird der neue Dienst eine überzeugende Erfolgsbilanz aufstellen müssen, wenn er den negativen Eindruck, den die kontroversen Umstände seiner Errichtung zurückgelassen haben, ausmerzen will.
Тази реорганизация би могла да доведе до известно положително развитие, особено чрез прилагането на по-интегриран подход, като се имат предвид зависимостите между корупцията и организираната престъпност, но новата агенция ще трябва да постигне множество добри резултати, ако желае да разсее отрицателното впечатление, създадено от спорната атмосферата при създаването ѝ.

Wenn Lourdusamy sie ausmerzen wollte, wären sie jetzt schon tot.
Ако Лурдъсами искаше да ги очисти, вече щяха да са мъртви.

Die Pfahlpräsidentschaft und die Bischofschaft müssen ihre Vollmacht dahingehend ausüben, dass sie die übermäßige und fruchtlose Geschäftigkeit, die manchmal den Mitgliedern im Pfahl oder der Gemeinde abverlangt wird, ausmerzen.
Коловите президентства и епископствата трябва да упражняват своята власт, за да премахнат прекалената и неефективната заетост, която понякога се изисква от членовете на техните колове или райони.

Wir können die Unvollkommenheit zwar nicht ausmerzen, brauchen uns aber auch nicht von ihr übermannen zu lassen.
Макар че не трябва да се предаваме пред несъвършенството си, ние не можем да го премахнем.

Jesus Christus, der von Gott eingesetzte König, wird jede Spur von Sklaverei ausmerzen, bis schließlich auch der letzte Feind, der Tod, beseitigt sein wird (1. Korinther 15:25, 26).
(Матей 6:9, 10) Исус Христос, назначеният от Бога Цар, ще предприеме действия, за да разруши всяка следа от робство, докато последният враг, смъртта, не бъде унищожен. — 1 Коринтяни 15:25, 26.

Gott wird sogar noch mehr tun, als Krankheit und Behinderung zu beseitigen; er wird auch die eigentliche Ursache für menschliches Leid — die Sünde an sich — ausmerzen.
(Лука 6:21) В действителност Бог ще направи дори повече, отколкото само да унищожи болестите и инвалидността; той ще заличи самата причина за човешките страдания — грехът.

* Was geschieht gemäß den Worten des Heilands in Matthäus 5:29,30 mit uns, wenn wir die Sünde nicht aus unserem Leben ausmerzen?
* Въз основа на това, което Господ преподава в Матей 5:29-30, какво може да се случи, ако не премахнем греха от живота си?

Die müssen wir erziehen oder ausmerzen.
Трябва да ги спечелим или да ги елиминираме.

Die Bevölkerung von Haiti benötigt auch wirkliche medizinische Unterstützung, um zunächst die Choleraepidemie schnellstmöglich eindämmen und dann ausmerzen zu können.
Населението на Хаити също така се нуждае от реална медицинска помощ, първо за да овладее възможно най-скоро епидемията от холера, а след това да я изкорени.