beiliegend oor Bulgaars

beiliegend

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приложен

adjektief

Geeignet für spezielle Kinderrückhaltesysteme, die auf beiliegender Liste aufgeführt sind.
Подходящо за специални системи за задържане на деца, посочени в приложен списък.

Soortgelyke frases

Beilagen
гарнитури

voorbeelde

Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werden
Друг начин, а също и за котки с телесна маса най-малко # kg, може да се използва мерителната спринцовка Metacam (поставена в опаковката

Er zeigt das genormte Emblem der Europäischen Gemeinschaft und den untenstehenden Text, der nach Art des beiliegenden Beispiels wiederzugeben ist
да съдържа стандартизираната емблема на Европейската общност последвана от текста, представен както е посочено в приложения пример

Sehr geehrter Gus Levy, Ihren beiliegenden Brief haben wir mit Befremden und Empörung zur Kenntnis genommen.
Уважаеми Гюс Ливай, Бяхме потресени и болезнено наскърбени от писмото ви, което прилагаме.

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.
(28) Вж. раздел 5.2.1.3 и раздел 5.2.1.4 от работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото известие.

Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Оценка и проверка: Заявителят представя образец от опаковката и/или от приложените текстове.

Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Следната информация трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.

Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen
При необходимост следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и трябва да включва списък на съдържанието

Nähere Einzelheiten sind dem beiliegenden Bericht über die Ergebnisse des Verfahrens zur betrugssicheren Gestaltung von Rechtsvorschriften und Verträgen zu entnehmen.
За повече информация вижте приложения доклад за постиженията на процедурата за неподатливост към измами.

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Приложение III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

6.3.3 die der Wegfahrsperre beiliegende Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufuellen.
сертификатът за монтаж, издаден с устройството за блокиране, трябва да се попълни от монтьора.

a) Die Mitgliedstaaten betrachten aus Gründen, die den Regelungsgegenstand dieser Richtlinie betreffen, neuen Zugmaschinen beiliegende, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2003/37/EG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie;
а) разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови трактори в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от същата директива;

Die Mitgliedstaaten betrachten aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der vorliegenden Richtlinie betreffen, Neufahrzeugen beiliegende, gemäß der Richtlinie 2003/37/EG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie;
разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива;

Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Следната информация се предоставя в три екземпляра и включва списък със съдържание.

Gemäß dem Verordnungsvorschlag hat der Händler jedoch auf dem Produkt oder, falls dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder auf einem dem Produkt beiliegenden Dokument die Tätigkeit anzugeben, die er durchführt, sowie seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Handelsmarke und die Anschrift, unter der er zu erreichen ist und an der er seinen tatsächlichen Standort hat (Art. 14 Abs. 3 Unterabs.
Въпреки това съгласно предложението за нов регламент дистрибуторът е длъжен да посочи извършваната дейност, своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка, адреса, на който може да се осъществи връзка с него и където може да се установи местонахождението му, върху изделието или, ако това не е възможно, върху опаковката му или в документ, придружаващ изделието (член 14, параграф 3, първа алинея).

Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Следната информация трябва да бъде предоставяна в три екземпляра и да включва списък със съдържание.

Das entsprechende Thema und die dazugehörigen Anleitungen und Aktivitäten finden Sie unter „Wie groß wird eure Freude sein“ auf Seite KL4 und KL5 im beiliegenden Kleinen Liahona.
За урока, инструкциите и дейността, които отговарят на тези идеи, виж „Колко голяма ще бъде твоята радост” на страници Зв4 и Зв5 на това издание.

Die Mitgliedstaaten betrachten aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der vorliegenden Richtlinie betreffen, Neufahrzeugen beiliegende, gemäß der Richtlinie #/#/EG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie
разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива #/#/ЕО, като невалидни за целите на член #, параграф # от посочената директива

Interessenten müssen das beiliegende Formular verwenden, welches auch von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz heruntergeladen werden kann (siehe
Заинтересованите лице трябва да използват приложения формуляр, който може също да бъде изтеглен от уебсайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на адрес:

Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Фигуриращите по-долу данни, по целесъобразност се предоставят три екземпляра, заедно с списък на съдържанието.

Zusätzliche Informationen zur Einnahme von EMEND finden Sie in der beiliegenden Gebrauchsinformation
Вижте приложената листовка за допълнителна информация относно приемането на EMEND

Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Представя се следната информация, ако е приложима, в три екземпляра, включително списък на съдържанието.

Die Fristen müssen so bemessen sein, dass die Interessenten über ausreichend Zeit für die Vorbereitung und Einreichung ihrer Angebote verfügen, wobei insbesondere die Komplexität des Auftrags und die Notwendigkeit, Ortsbesichtigungen vorzunehmen oder den Spezifikationen beiliegende Dokumente vor Ort einzusehen, zu berücksichtigen sind.
Срокът е достатъчно дълъг, за да даде на заинтересованите страни разумен и подходящ период за подготовка и подаване на офертите, като отчита по-конкретно сложността на поръчката или необходимостта от посещение на мястото или справка на място с документите, приложени към спецификациите.

In der diesem Bericht beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ist der Stand der einzelnen Projekte erfasst.
В работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад, се описва текущото състояние на всеки проект.