beim ersten Anblick oor Bulgaars

beim ersten Anblick

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от пръв поглед

Er wusste beim ersten Anblick alles über mich, alles von Bedeutung.
Той разбра всичко за мен от пръв поглед, всичко което имаше значение.

voorbeelde

Jaime hatte die Burg beim ersten Anblick in »Grünscheiß« umgetauft, und bald darauf hatte Cersei den Namen übernommen.
Джайм кръсти замъка „Зелено говно“ още щом го видя и скоро Церсей също взе да го нарича така.

Und doch sagte er beim ersten Anblick, ohne zu zögern: „Dies ist der richtige Ort. Zieht weiter!“ (B.
И въпреки това първия път, когато я видял, казал без колебание, „Това е точното място, продължаваме” (B.

Er war viel näher, als er beim ersten Anblick der Rauchsäule vermutet hatte.
Беше много по-близо, отколкото бе очаквал при първото зърване на пушека.

Beim ersten Anblick sah man sie in mehrere, sonderbar getrennte Massen sich scheiden.
Още при пръв поглед се забелязваше, че той е разделен на няколко особено ясно разграничени зони.

Er wusste beim ersten Anblick alles über mich, alles von Bedeutung.
Той разбра всичко за мен от пръв поглед, всичко което имаше значение.

Beim ersten Anblick hielt man sie für ein Gespenst, beim zweiten für eine Statue.
На пръв поглед бихте я взели за призрак, при по-внимателно вглеждане — за статуя.

Niemand hätte ihn beim ersten Anblick erkannt, und außerdem waren Sie in beträchtlicher Entfernung.
Никой не би го разпознал така, а и бяхте на разстояние.

Das hörte sich ganz anders an als die Worte beim ersten Anblick seiner lieblichen Braut: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Тези думи били съвсем различни от онези, които изказал в първия момент, когато видял любимата си жена: „Тази е вече кост от костите ми и плът от плътта ми.“

Erst beim Anblick des Bettes wurde ihm klar, daß sein Leben eine tiefgreifende, unumkehrbare Wandlung erfahren hatte.
Когато видя леглото осъзна, че животът му се е променил окончателно и безвъзвратно.

« Die ersten Worte, die Ordeith beim Anblick der Kesselflicker ausgesprochen hatte, waren gewesen: »Tötet sie.
– Първите думи, изплъзнали се от устата на Ордийт, когато видя Калайджиите, бяха: „Избийте ги.

▪ Den ersten Südamerikaforschern muss es beim Anblick des riesigen Vogels die Sprache verschlagen haben.
▪ Ранните пътешественици в Южна Америка вероятно били смаяни при вида на тази огромна птица.