bis auf den letzten Mann oor Bulgaars

bis auf den letzten Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

до последния човек

Alle tot, bis auf den letzten Mann.
Всички са мъртви до последния човек.

voorbeelde

Ihr wollt uns vernichten, werdet aber selbst bis auf den letzten Mann getötet werden!
Искате да ни погубите, но самите вие ще бъдете избити до последния човек!

Die Seneca waren von einer Bande weißer Buschklepper überfallen und getötet worden bis auf den letzten Mann.
Сенеките били нападнати от банда разбойници и избити до последния човек.

Die Drachen verschlangen die gesamte Besatzung bis auf den letzten Mann.
Драконите погълнаха целия му екипаж до последния човек.

Bis auf den letzten Mann - bis auf ein paar Ausnahmen.
Войници, всички вие - с няколко изключения.

« »Zu kämpfen bis auf den letzten Mann.« »Was hättest du davon?
– Да се бия до последния човек. – Какво ще спечелиш от това?

Alle tot, bis auf den letzten Mann.
Всички са мъртви до последния човек.

Aber Ordens Gardisten und Gefolgsleute waren bis auf den letzten Mann ältere, vertrauenswürdigere Männer.
Да, всички до един, телохранителите и спътниците на Ордън, бяха по-стари, по-доверени хора.

Achte darauf, daß die, die sich von uns getrennt haben, bis auf den letzten Mann getötet werden.«
Трябва да си сигурен, че онези, които си тръгнаха, са избити до последния човек.

Ich hoffe, wir können sie bis auf den letzten Mann umbringen.
Мисля, че трябва да ги избием всички.

Er hat vier Banner Pferde und fünf Infanterie fast bis auf den letzten Mann verloren.
Загуби четири знамена конница и пет пехота, почти до последния мъж.

Die Nervier waren fast bis auf den letzten Mann vernichtet worden.
Нервните бяха разбити почти до последния човек.

Bis auf den letzten Mann.
Всички, до последния.

»Sie haben den Stamm bis auf den letzten Mann abgeschlachtet.
— Изтребили племето до последния човек.

Alle, bis auf den letzten Mann.
Да ги избием до един.

Und wenn ich sie bis auf den letzten Mann töten muss, um Richard wiederzubekommen, dann werde ich genau das tun.«
Ако изтребването им до последния човек е единственият начин да си върна Ричард, значи точно това ще направя.

Einen Augenblick lang sah er die Truppen des Dominators, wie sie fest standen und bis auf den letzten Mann starben.
За миг той видя армиите на Властелина, които твърдо устояваха, жертвайки се до последния човек.

Zurück auf eure Posten, ihr faulen Hunde, oder ich schmeiße euch bis auf den letzten Mann vom Turm hinunter ins Wasser!
Марш по постовете, псета мързеливи, или до един ще ви хвърля от кулата!

« ich drehte mich um. »Sennor,« rief er mir zu, »ich sage Ihnen, daß wir uns bis auf den letzten Mann wehren werden!
Обърнах му гръб. – Сеньор – подвикна ми той, – уверявам ви, че ще се защитаваме до последния човек!

Am anderen Ende des statistischen und ideologischen Spektrums waren die 20 000 Zeugen Jehovas, die sich sozusagen bis auf den letzten Mann weigerten, dem Nazistaat in irgendwelcher Form gehorsam zu sein. . . .
На другия край на статистическия и идеологическия спектър бяха 20 000 Свидетели на Йехова, които без изключение, единодушно отказаха да се покорят на нацистката държава. ...

Und dort werde sie in den tiefen Tälern und auf den hohen Gletschern bis zum letzten Mann kämpfen.
И там щяха да се бият — в дълбоките долини и по високите снежни планински полета — до последния човек.

Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.
Много от тези арени са пълни до последното място с хора, идващи, за да гледат мъже, които изпитват смелостта си срещу връхлитащи бикове.

Bis Ende letzten Jahres sind 1314 Männer die Meile unter vier Minuten gelaufen, aber wie Jesse Owens lief Sir Roger Bannister auf weicher Asche, die mehr Energie aus den Beinen klaut als die künstlichen Bahnen von heute.
До края на миналата година 1314 души са пробягали 1600 метра за под четири минути, но както Джеси Оуенс, сър Роджър Банистър е тичал на мека сгурия, която е отнемала повече енергия от краката му, отколкото синтетичните настилки в днешно време.

Während der letzten Stunden ihres Mannes und bis zum heutigen Tag haben diese unerschütterlichen Frauen die Kraft und den Mut gezeigt, die bündnistreue Frauen immer an den Tag legen.2 Unermesslich ist der Einfluss solcher Frauen nicht nur auf ihre Familie, sondern auch auf die Kirche des Herrn, und zwar als Ehefrau, Mutter und Großmutter, als Schwester und Tante, als Lehrerin und Führungskraft und vor allem als Vorbild und weil sie sich so unerschütterlich für den Glauben einsetzen.3
Както през последните часове на техните съпрузи, така и до днес, тези решителни жени показват силата и смелостта, които спазващите заветите си жени винаги изразяват.2 Не може да се измери влиянието, което такива жени имат не само върху семействата, но също и върху Господната Църква: като съпруги, майки и баби, като сестри и лели, като учителки и ръководителки, и най-вече като примери и отдадени защитнички на вярата.3

Wenn Sie die private Empfehlung von Herrn Vondra möchten - und ich bin ab nächsten Montag ein Privatmann und nur ein gewöhnlicher Senator, der sich auf seine Reise nach Frankreich freut, da ich gerade gelesen habe, dass die durchschnittliche Schlafzeit in Frankreich neun Stunden pro Tag beträgt und ich in den letzten Monaten nur zwei bis drei Stunden pro Tag geschlafen habe - denke ich, dass dies der richtige Mann ist, um uns in den nächsten fünf Jahren vorzusitzen.
Ако искате неофициалната препоръка на Вондра - а аз съм обикновен гражданин, а от следващия понеделник - обикновен сенатор, който очаква с нетърпение да посети Франция, защото наскоро прочетох, че средното време за сън във Франция е девет часа на денонощие, а през последните месеци спях само по два или три часа - мисля, че това е човекът, който трябва да ни ръководи през следващите пет години.