bunt oor Bulgaars

bunt

/bʊnt/ adjektief

Eine Vielfalt von Farben aufweisend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

многоцветен

adjektief manlike

Haben du und die Indianerinnen ein paar bunte Maiskolben gegrillt?
Ти и твоята индианка изпекохте ли малко от многоцветната царевица?

цветен

adjektief

Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter.
Едно малко момиче, облечено в парцаливо цветно кимоно, съсредоточено събираше жълти кленови листа в голям букет.

шарен

adjektief

Sie hatte oft diese bunten Kleider an und dann gab sie gern damit an.
Често идваше с шарени рокли и обичаше да се показва.

пъстроцветен · колоритен · разнообразен · разноцветен · оцветен · пъстър · пъ̀стър

voorbeelde

2. Zweifarbig (bunt)
2. нееднакво, двуцветно

b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
б) при въдиците за сплашване на птици трябва да се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, и трябва да са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното;

Sie stießen ab und ließen das nachlassende bunte Treiben von Inglesina rasch hinter sich.
Отплаваха и скоро оставиха отшумяващото веселие на острова Инглезина далеч зад гърба си.

Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.
Тук имаме пъстроцветни керемиди, калдъръмени улички и тучни поля.

Die Online-Eintragung einer Gesellschaft oder Zweigniederlassung ist je nach einzelstaatlichem Recht zulässig, verboten oder vorgeschrieben, wodurch sich ein bunter Flickenteppich an Regelungen ergibt, der problematisch für KMU ist (15).
онлайн регистрацията на дружество или клон е разрешена, забранена или наложена от националното законодателство, което създава разнородна и съответно сложна за МСП картина (15);

Erläutern Sie: „Vom Geist ergriffen“ (Vers 2) bedeutet, vom Geist in einen Zustand versetzt zu werden, in dem man göttliche Kundgebungen erhält. Erklären sie auch, dass mit „Jaspis“ in Vers 3 ein bunter Stein, aber auch ein Diamant gemeint sein kann und dass der „Karneol“ (Vers 3) ein Edelstein ist, der in der Regel rot oder orangerot ist.
Обяснете, че да бъдеш „обзет от Духа“ (стих 2) означава да бъдеш обгърнат от Духа в състояние за получаване на откровение или видение и че „яспис“ стих 3 може да означава цветен камък или диамант, а „сардис“ (стих 3) е скъпоценен камък, който обикновено е червен или червеникаво оранжев.

Bunte Kammmuschel
Кралска мида

Blickte auf den Himmel, dessen bunte Farben im Sonnenaufgang schimmerten.
То отмести очи със смесица от пренебрежение и отвращение.

Die Flora der alpinen und subalpinen Matten des Oberen Soča-Tals ist sehr reich und bunt.
Флората в планинските и субалпийски ливади на Zgornje Posočje е изключително богата и разнообразна.

Bunte Kleider auf weißen Plastikbügeln.
Пъстри дрехи на бели пластмасови закачалки.

Das lebendigste, bunteste und größte Bild stammte aus Carlisles Zeit in Italien.
Най-яркото, най-диво оцветеното платно там, най-голямото, беше от годините на Карлайл в Италия.

Schreibwaren, nämlich Kreide, Tafelschwämme, Wassermalfarbensets, Wassermalpinselsets, Paletten für Wassermalfarben und Zubehör, bunte Textmarker, Buntstifte, Wachsmalstifte und Zubehör
Канцеларски изделия от хартия, а именно, тебешир, гъби за дъски с тебешир, комплекти водни боички, комплекти четки за водни боички, поставки за водни боички и аксесоари, цветни маркери, цветни моливи, восъчни креди за рисуване, и слепващи вещества

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.
Тя може да бъде видяна в цветята, в някоя пъстроцветна птичка, великолепно дърво или поразителна гледка.

So ein geringer Niederschlag, und das vielfältige, bunte Leben florierte in diesen Regionen.
Толкова ограничен валеж, а в тези райони процъфтявал най-разноцветен живот.

Sybille Fraquelli: Ein bunter Traum.
За Харолд, това е лош сън!

Nein, ich zeige Ihnen keine Bilder, denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren. Der Weltraum hat keine bunten, aufgemalten Linien.
Не, не ви показвам никакви снимки, защото черните дупки не оставят след себе си помощни следи от мастило, и пространството не е оцветено, така че да ви покаже кривите.

Mit einer Scherenspanne von 180 Zentimetern sind sie eine bunte Attraktion auf den Verkaufstischen.
Със своите внушителни размери от 1,7 метра разстояние между щипките те придават цвят и очарование на търговските щандове.

Ein junger Cowboy mit buntem Schal ließ Andie auf sein Pferd steigen.
Един млад каубой с многоцветен шал позволи на Анди да възседне коня му.

Die meisten Tiere sind nicht mit bunten Farben gesegnet.
Много животни нямат ярки цветове.

Hierher gehören auch Abfälle von Folien und dünnen Bändern, die bunt, beschichtet oder kaschiert sind und eine Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger haben.
Тази подпозиция включва също отпадъците от тънки листове или ленти, ако те са били оцветени, покрити или слепени, с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката).

Wir haben fast genug Leute und Schiffe um einen bunt gemischten Angriff aufzustellen.
Имаме достатъчно хора и кораби, за да направим атака.

Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.
Малките деца, особено, са привлечени от цветни опаковки и пластмасови играчки.

An dem Tag, an dem die »Leviathan« aus dem Hafen von Bombay auslief habe ich das bunte Seidendreieck verbrannt.
В деня, когато „Левиатан“ напусна бомбайското пристанище, аз изгорих копринения триъгълник.

Aber dieselbe Welle soll ihnen neue Spielwerke bringen und neue bunte Muscheln vor sie hin ausschütten!
Но същата вълна трябва да им донесе нови играчки и да изсипе пред тях нови пъстри раковини.

Sie trank, und das Mädchen im bunten Rock stellte dicke Scheiben von Wurst, Schinken und Brot auf den Tisch.
Докато пиеше, момиче в пъстра пола поднесе на масата дебели резени салам, шунка и хляб.