ein Gesetz, wonach ... oor Bulgaars
ein Gesetz, wonach ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
закон, според който ...
Demzufolge erließ das britische Parlament 1752 ein Gesetz, wonach Diebstahl von Bleiweiß mit Gefängnis oder mit Verbannung auf eine Strafkolonie zu ahnden war.
Затова през 1752 г. Британският парламент издал закон, според който кражбата на графит се наказвала със затвор или заточение в отдалечен район.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demzufolge erließ das britische Parlament 1752 ein Gesetz, wonach Diebstahl von Bleiweiß mit Gefängnis oder mit Verbannung auf eine Strafkolonie zu ahnden war.
Допустими разходи: член #, параграф #, буква а), точка ii): Помощ за нереализирани приходи, свързани с изпълнение на задължения за поставяне на животните под карантинаjw2019 jw2019
Erlass eines Gesetzes, wonach die Bergbauunternehmen veröffentlichen müssen, welche Zahlungen sie an die einzelnen Regierungen und Staaten leisten (in Anlehnung an das 2010 in den USA erlassene Dodd-Frank-Gesetz);
Стой спокойноEurLex-2 EurLex-2
Dieses betraf ein nationales Gesetz, wonach es einem einzigen Fernsehveranstalter gestattet war, das Fernsehmonopol im gesamten Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats innezuhaben und Fernsehübertragungen jeder Art vorzunehmen.
Предполагаме, че това значи " да "EurLex-2 EurLex-2
Doch nun wurde in Griechenland ein Gesetz verabschiedet, wonach diese Einträge aus dem Strafregister gelöscht werden mussten.
Трябва да се живее, трябва да се обича, трябва да се вярва, че не само сега живеем на това късче земя, а сме живели и ще живеем вечно там, във всичкоjw2019 jw2019
□ Kürzlich wurde in Ecuador ein Gesetz verabschiedet, wonach es erlaubt ist, in der Schule Religionsunterricht zu erteilen.
Знаеш ли къде живее?jw2019 jw2019
Cäsar Augustus, der Kaiser des Römischen Reiches, hat ein Gesetz erlassen, wonach sich jeder registrieren lassen muss.
Тъкмо започнахмеjw2019 jw2019
32 Die Anwendung eines Gesetzes, wonach Universitätsprofessoren mit Vollendung des 68. Lebensjahrs zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden, führt dazu, dass diese Personen deshalb eine weniger günstige Behandlung erfahren als andere Personen, die den gleichen Beruf ausüben, weil sie älter sind als 68 Jahre.
Не съм много убедена, че патрулират по тези местаEurLex-2 EurLex-2
Die entsprechende Rechtssache betraf ein italienisches Gesetz, wonach alle Ausländer einschließlich der Gemeinschaftsangehörigen sich binnen drei Tagen nach der Einreise nach Italien bei der örtlichen Polizeibehörde melden mussten.
Просто се правя на шут, пичEurLex-2 EurLex-2
Allerdings erfahre dieser Begriff in vielen nationalen Gesetzen eine weite Definition, wonach auch die medizinischen Stoffe erfasst würden.
Зони за ограничен достъп на борда на корабаEurLex-2 EurLex-2
2. Stehen die Bestimmungen der Richtlinie der Anwendung eines nationalen Gesetzes entgegen, wonach Professoren, die das 68. Lebensjahr vollendet haben, zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden?
Все още ли оперира под контрол?EurLex-2 EurLex-2
In Italien, das 2011 ein Gesetz erließ, wonach börsennotierte und staatseigene Gesellschaften in ihren Vorständen und Aufsichtsräten bis 2015 zu einem Drittel Frauen aufweisen müssen, kam es zwischen Januar 2012 und Oktober 2012 zu einem Anstieg der Anzahl Frauen in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften um 4,9 Prozentpunkte.
Около # от местните неправителствени организации, признати от независимите наблюдатели, развиват дейност в области като борбата с корупцията, популяризирането на правовата държава, правата на човека и правата на малцинствата, свободата на медиите, опазването на околната среда и енергийната сигурностnot-set not-set
Andere, die auf Daniel neidisch waren, überredeten den Monarchen, ein Gesetz zu erlassen, wonach es 30 Tage lang niemandem gestattet sei, an jemand anders außer an den König Bitten zu richten.
Комисията постави началото на цялостен подход към градовете през # г. със Съобщението Градоустройствените въпроси: насоки за европейски дебатjw2019 jw2019
Schließlich führte Franz I. im 16. Jahrhundert die „gesetzliche Hinterlegung“ ein, wonach laut Gesetz ein Exemplar aller Druckwerke in der königlichen Bibliothek abzuliefern war.
Стивън е нагласил будилника за # сутринтаjw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten auf, für ein Verbot der Genitalverstümmelung entweder einen eigenen Straftatbestand einzuführen oder Gesetze zu verabschieden, wonach jede Person, die eine Genitalverstümmelung durchführt, strafrechtlich verfolgt werden kann
Не сме заедноoj4 oj4
fordert die Mitgliedstaaten auf, für ein Verbot der Genitalverstümmelung entweder einen eigenen Straftatbestand einzuführen oder Gesetze zu verabschieden, wonach jede Person, die eine Genitalverstümmelung durchführt, strafrechtlich verfolgt werden kann;
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВАEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, für ein Verbot der Genitalverstümmelung entweder einen eigenen Straftatbestand einzuführen oder Gesetze zu verabschieden, wonach jede Person, die eine Genitalverstümmelung durchführt, strafrechtlich verfolgt werden kann;
Защо не започнем?not-set not-set
Stehen die Bestimmungen der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf der Anwendung eines nationalen Gesetzes entgegen, wonach Professoren, die das 68.
Стомашно-чревна системаEurLex-2 EurLex-2
125 Wie die Kommission im Übrigen im 92. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung darlegt, stand in der Entscheidung RTL/M6 ein französisches Gesetz in Frage, wonach es einer natürlichen oder juristischen Person untersagt war, mehr als 49 % des Kapitals oder der Stimmrechte an einem nationalen Fernsehsender zu halten.
Но маскировката...- Имам план за съхранението йEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht stellte in Rn. 53 des angefochtenen Urteils im Wesentlichen fest, dass der streitige Tweet den Verstoß anlässlich eines bestimmten Ereignisses, das sich vor einer Einrichtung mit öffentlich-rechtlichem Auftrag im französischen Hoheitsgebiet abgespielt haben solle, gegen ein französisches Gesetz, wonach im öffentlichen Raum das Gesicht nicht verschleiert werden dürfe, habe anprangern sollen; er könne nicht mit einer allgemeinen Stellungnahme zu aktuellen oder vom Parlament behandelten Themen gleichgesetzt werden.
Ние сме... от долинатаEuroParl2021 EuroParl2021
Zudem gab der GKFS nach Art. 52/4 des Gesetzes eine Stellungnahme ab, wonach Herr X wegen seiner Furcht vor Verfolgung nicht nach der Elfenbeinküste abgeschoben werden könne, weil eine solche Maßnahme mit den Art. 48/3 und 48/4 des Gesetzes unvereinbar wäre.
Мерси, че ни докарахте, г- н КеслърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dass Empfehlungen abgegeben werden, wonach ein bestehendes Gesetz sinnvoll verbessert werden könnte, bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass das bestehende Gesetz so mangelhaft ist, dass es für unzulässig erklärt werden muss.
Виж справочника, който нямашEurlex2019 Eurlex2019
Am 15. Oktober 2008 verabschiedete das belgische Föderalparlament ein Gesetz zur Förderung der Finanzstabilität, wonach der Staat per Erlass „ein System zur Gewährung einer staatlichen Garantie für Verbindlichkeiten, welche die überwachten Institute eingegangen sind“, d. h. Versicherungsgesellschaften, Kreditinstitute, Investment-Gesellschaften und Börsengesellschaften, einrichten kann;
Какво ужасно нещо каза!EurLex-2 EurLex-2
Mit einem Gesetz aus dem Jahr 2005(7), wonach luxemburgische Staatsangehörige ihren Wohnsitz in Luxemburg haben mussten, um die Beihilfe erhalten zu können, wurde diese Diskriminierung beseitigt.
Когато стоките се представят в митническата служба по направление след изтичане на определения от отправната митническа служба срок и неспазването му се дължи на обстоятелства, изяснени задоволително пред митническата служба по направление и не се дължат на превозвача или на титуляра на режима, се счита че последният е спазил определения му срокEurLex-2 EurLex-2
365 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.