einprägsam oor Bulgaars

einprägsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лесно запомнящ се

adjektief

voorbeelde

Die Sprache ist leicht verständlich und dadurch gleichzeitig sehr einprägsam.
Езикът е прост и обикновен, но в същото време със силно изразена символика.

Das ist ein einprägsamer Name.
Това е привлекателно име.

Jona hat sich die einprägsame Lektion, die Jehova ihm erteilte, ganz eindeutig zu Herzen genommen.
Йона очевидно извлякъл поука от мъдрия урок на Йехова.

Jona hatte sich die einprägsame Lektion, die Jehova ihm erteilte, eindeutig zu Herzen genommen.
Вече възрастен, по–мъдър и по–смирен, той пише този разказ и със съжаление клати глава, когато описва собствените си грешки, непослушанието си и упорития си отказ да прояви милост.

Jesus unterstreicht diesen Punkt durch eine einprägsame Geschichte, die außerdem betont, wie wichtig ein guter Ruf bei Gott ist.
Исус подсилва тази мисъл със забележителна притча, която показва също колко е важно доброто име пред Бога:

Wenn der Ehepartner oder ein Kind das ablehnt, was wir als wahr erkannt haben, oder vom Weg der Rechtschaffenheit abweicht, durchleben wir besonders aufreibenden Schmerz,so wie der Vater des verlorenen Sohnes in dem einprägsamen Gleichnis Jesu (siehe Lukas 15:11-32).
Когато съпруг или съпруга, или дете, отхвърля това, което знаем за истинно, и се отклонява от пътеката на праведността, нас ни обзема изключително мъчителна болка, подобно на бащата на блудния син в незабравимата притча на Исус (вж. Лука 15:11–32).

Versuchen Sie dann, Ihre letzte Erinnerung aufzugreifen, indem Sie sich auf ein besonders einprägsames Detail konzentrieren.
като се съсредоточиш върху някоя подробност, нещо по-ярко.

Wie Verdoux gekonnt sein Geld zählt, war ein zwar schauriger, doch einprägsamer Gag im Film.
Броящият умело парите Верду е смразяващ, но запомнящ се комичен мотив във филма.

Betonte Jesus dadurch nicht auf einprägsame Weise, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten, während wir selbst vielleicht grobe Fehler begehen?
По какъв незабравим начин се подчертава колко глупаво е да критикуваме незначителните грешки на братята си, когато самите ние може да имаме по–големи недостатъци!

Ganz gleich, was der Grund war — Jesus bedient sich nun einer einprägsamen Veranschaulichung, um ihre Einstellung zu korrigieren.
Все едно, какво е било основанието — Исус си служи с едно лесно запечатващо се в паметта онагледяване, за да коригира тяхното становище.

Erstens, anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden, war die Zeit sehr viel einprägsamer.
Първото беше, че вместо месеците да отлитат, забравени, времето беше много по- запомнящо се.

Das Bild ist auch einprägsamer als S- T- U- H- L auf einem Stück Papier.
Също така е по- запомнящо се, ако ви покажа снимка и ви покажа С- Т- О- Л на лист хартия.

Für andere ist wahrscheinlich das, was wir hinzugelernt und interessant gefunden haben, noch einprägsamer, wenn wir aufrichtig und begeistert davon erzählen.
Твоят откровен, ентусиазиран разказ за това, което си научил, или за различните аспекти, които намираш за интересни, могат да направят силно впечатление на другите.

Mit ihrem Vorbringen, dass die Wörter „Peter“ und „Storm“ gängig und nicht einprägsam seien und dass das Wort „Storm“ für die Bildung von Marken Verwendung finde, lässt die Klägerin unberücksichtigt, dass die Elemente „Peter“ und „Storm“ tatsächlich nur ein einziges Zeichen bilden.
Като заявява, че думите „peter“ и „storm“ са често срещани и неотличителни и че думата „storm“ се използва при образуване на марки, жалбоподателят не взема предвид факта, че частите „peter“ и „storm“ действително образуват един знак.

Einprägsamer Titel, oder?
Готино заглавие, нали?

Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.
Връщайки се назад към онази снежна нощ в Монреал, когато се върнах от пътуването си, поръчах на майстор да вгради авариен цилиндър с код в стената до вратата, в който има ключ за входната врата, и програмирах лесен за запомняне код.

Aber manche dieser Verse sind irgendwie sehr einprägsam“, antwortete Leslie ein bisschen verlegen.
Но някои от строфите са някак си лесно запомнящи се — отвърна Лесли леко смутена.

Ja, sehr einprägsam.
Да, яко, нали?

Die Nummer Eins der fünf einprägsamsten Trennungen.
Това ми напомня за номер 1 в класацията

Es besteht kein nennenswerter Unterschied zwischen dem aus Rohmilch und dem aus pasteurisierter Milch hergestellten Käse, da der besondere und einprägsame Geschmack und das einzigartige Aroma des „Paški sir“ durch die Zusammensetzung der Milch der Pager Schafe bestimmt werden, die wiederum auf das natürliche Umfeld der Schafe, d. h. insbesondere ihr Futter, zurückzuführen ist (vgl. Zdravko Barać et al., Paška ovca — hrvatska izvorna pasmina [Das Pag-Schaf — eine kroatische Landrasse], Novalja, 2008).
Между сиренето, произведено от сурово мляко, и сиренето, произведено от пастьоризирано мляко, няма забележими разлики, тъй като специфичните и отличителни вкус и аромат на „Paški sir“ се обуславят от състава на млякото на породата „Пажка овца“, който се определя от естествената среда на отглеждане на овцете, т.е. от храната им (Zdravko Barać et al., Paška ovca — hrvatska izvorna pasmina [„Местната хърватска порода „Пажка овца“], Новаля, 2008 г.).

Da sich diese technischen Elemente auch in anderen Spannschlössern befänden, ließen die geringen Unterschiede des in Rede stehenden Spannschlosses nicht den Schluss zu, dass die angemeldete dreidimensionale Marke eine eigenartige und einprägsame Ausgestaltung aufweise.
Тъй като тези технически елементи се срещали в други обтегатели, според апелативния състав съществуващите малки различия между разглеждания обтегател и другите обтегатели не позволявали заявената триизмерна марка да се разглежда като представляваща уникална и запомняща се концепция.

Das Bild ist auch einprägsamer als S-T-U-H-L auf einem Stück Papier.
Също така е по-запомнящо се, ако ви покажа снимка и ви покажа С-Т-О-Л на лист хартия.

Er verwies darauf, dass das HABM nicht durch frühere nationale Eintragungen gebunden sei und dass die Form der angemeldeten Marke keine derart eigenartige und einprägsame Gestaltung aufweise, dass sie sich von den auf dem Markt üblichen Formen so abhebe, dass ihr dadurch eine herkunftshinweisende Funktion zukomme.
Проверителят прави извод, че от една страна СХВП не е обвързана от предходни национални регистрации и от друга страна, че формата на заявената марка не представлява никакъв особен и лесно установим елемент, който да позволява да бъде различена от обичайните форми на пазара и да придава указателна функция за нейния търговски произход.

Wir schauten das an und sagten: "Das scheint nicht sehr einprägsam."
Погледнахме и си казахме: "Това не изглежда много запомнящо се."

Eine Disposition vorzubereiten und zu verwenden bewahrt einen davor, abzuschweifen; es trägt dazu bei, eine deutliche, einprägsame Botschaft zu übermitteln.
Подготовката и използването на такъв конспект ни предпазват от това да говорим несвързано, като ни помагат да споделим едно ясно послание, което е лесно за запомняне.