elbe oor Bulgaars

elbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

елба

Quer dazu verlaufende Hauptgräben führen das Wasser der Elbe zu.
Основните канавки, които минават под прав ъгъл към тях, се захранват с вода от Елба.

Elbe

eienaam, Noun, naamwoord vroulike

Elbe (Tolkien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Елба

vroulike

Елба (река)

Quer dazu verlaufende Hauptgräben führen das Wasser der Elbe zu.
Основните канавки, които минават под прав ъгъл към тях, се захранват с вода от Елба.

voorbeelde

Das Land gewährt existenzgefährdeten landwirtschaftlichen Unternehmen sowie existenzgefährdeten gartenbaulichen Unternehmen- für letztere begrenzt auf die Anbauregionen Wesendahl/Werneuchen, Havelland und im Elbe-Elster-Kreis- Zuwendungen zur Milderung der Folgen der Wetterunbilden im Frühjahr und Sommer
Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на # г

Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.
Най-силните валежи и наводнения бяха в басейна на р. Ниса и отчасти в този на р. Елба.

Hingegen gehörten PGE und ELB bei der Verabschiedung des KDT‐Gesetzes und zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung 2009/287 zum selben Konzern.
Към датата на приемане на закона KDT обаче, както и към датата на приемане на Решение 2009/287, PGE и ELB са участвали в една и съща група.

Bei ausgefallenen Risikopositionen (PD = 100 %), für die Institute eigene LGD-Schätzungen zugrunde legen, ist EL = ELBE, d.h. die bestmögliche Schätzung des Instituts für den aufgrund des Ausfall der Risikoposition zu erwarteten Verlust gemäß Artikel 181 Absatz 1 Buchstabe h.
За експозиции в неизпълнение (PD =100 %), когато институциите използват собствени оценки за LGD, EL е равна на ELBE, т.е. най-добрата оценка на институцията за очакваната загуба от експозицията в неизпълнение съгласно член 181, параграф 1, буква з).

Pinnau || Von der Südwestkante der Eisenbahnbrücke in Pinneberg bis zur Mündung in die Elbe
Pinnau || От югозападния край на железопътния моста в Pinneberg до устието в Elbe

Hopfen wird im Anbaugebiet Elbe-Saale fast ausschließlich auf ausgewählten Standorten mit tiefgründigen, wurzelwegsamen Böden hoher Bodenklassen mit Bodenwertzahlen von 60 bis 100 angebaut, die sich in einem über fünfzigjährigen Anbau von Hopfen bewährt haben.
В района Elbe-Saale хмел се отглежда почти изключително на подбрани места с дълбоки и проветриви почви от висока категория, с показатели за характеристика на почвата от 60 до 100, които са доказали качествата си през повече от петдесет години отглеждане на хмел.

Als die Elben gen Westen fuhren, bevor die Meere gekrümmt wurden, war Tom schon da.
Още преди да се извият дъгите на морските брегове, когато елфите заминаха на запад, Том вече бе тук.

Die weltweit agierenden Brauereikonzerne sichern mit den großen, homogenen Hopfenpartien auch aus dem Anbaugebiet Elbe-Saale eine dauerhaft hochwertige Bierproduktion.
Чрез едрия хомогенен хмел от района на отглеждане Elbe-Saale световните пивоварни концерни си осигуряват трайно високо качество на продукцията.

Ja, die alten Elben wollten immer mit allem und jedem sprechen.
Древните елфи открай време искаха да приказват с всичко живо.

Die Halle in Elronds Haus war voller Leute: zum größten Teil Elben, aber es waren auch ein paar andere Gäste da.
Голямата зала в дома на Елронд бе изпълнена с народ — предимно елфи, макар че имаше и неколцина други гости.

Er wird bei den Elben leben.
Той замина при елфите.

Bericht: Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluss an seinen Empfehlungsentwurf an die Kommission in der Beschwerdesache 185/2005/ELB [2009/2016(INI)] — Petitionsausschuss.
Доклад относно специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с неговата проектопрепоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB [2009/2016(INI)] — Комисия по петиции.

Der Elb wetzte sein langes Messer.
Елфът остреше дългия си кинжал.

Studien Elbe und Vltava, Arbeiten zur Verbesserung der Schiffbarkeit und Modernisierung
Проучвания на Елба и Вълтава, работи за подобряване на условията за корабоплаване и модернизиране

Wir werden die Elben sehen.
Ще видим елфите!

Nach Angaben der tschechischen Behörden wird die Investition zu einer erheblichen Verbesserung der Umweltbedingungen in der Stadt führen, insbesondere einer Reduzierung der Luftverschmutzung in den rechts von der Elbe gelegenen Stadtteilen, einer Reduzierung des Lärmpegels durch den Verkehr auf den betroffenen Linien durch den Einsatz von O-Bussen anstelle herkömmlicher Busse (vor allem im nächtlichen Betrieb), einer Senkung der Emissionen auf den betroffenen Linien sowie einer geringeren Gefährdung durch photochemischen Smog im Stadtteil Střekov.
Според чешките органи инвестицията ще доведе до значително подобряване на състоянието на околната среда в общината, главно до намаляване на замърсяването на въздуха в района на десния бряг на града, намаляване на нивата на шум от транспорта по засегнатите линии чрез използването на тролейбуси вместо автобуси (преди всичко при експлоатация през нощта), намаляване на емисиите по засегнатите линии и намаляване на риска от фотохимичен смог в района на Střekov.

Er glaubte einmal im Wald einen Elben gesehen zu haben und hoffte immer noch, eines Tages noch mehr von ihnen zu sehen.
Той бе убеден, че веднъж е зърнал в гората елф, и се надяваше пак да го види някой ден.

Dieser Abschnitt entspricht dem Mündungsgebiet der Elbe und wird als Binnenwasserstraße betrachtet. Vgl.
Този участък обхваща естуара на Елба и се счита за вътрешен воден път.

Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluss an seinen Empfehlungsentwurf an die Kommission in der Beschwerdesache #/#/ELB
Препоръка до Европейската комисия във връзка с жалба #/#/ELB

Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor.
Свикнал с парните салове на Елба, аз гледах на греблата на лодкарите като на твърде жалки двигатели.

Er wurde als der Hohe König der Elben des Westens anerkannt.
Той бил признат за Висш крал на елфите от запада.

Von der Südwestkante der Eisenbahnbrücke in Pinneberg bis zur Mündung in die Elbe
От югозападния край на железопътния моста в Pinneberg до устието в Elbe

Ich erinnere mich an einen jungen Hobbit der immer auf der Suche nach Elben durch die Wälder rannte.
Припомни си младия хобит, който търсеше елфи в горите.