entheben oor Bulgaars
entheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
оправдавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Präsident hat uns befohlen, einen furchteinflößenden Despoten seiner Macht zu entheben.
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоLiterature Literature
1.4 Der EWSA begrüßt, dass die Strategie Europa 2020 eine Leitlinie enthält, die speziell der sozialen Inklusion und der Armutsbekämpfung gewidmet ist und die Zusage beinhaltet, mindestens 20 Millionen Menschen der Gefahr von Armut und sozialer Ausgrenzung zu entheben (6).
Не чувате ли клаксона?EurLex-2 EurLex-2
Daher musste Commander Adama sie ihres Amtes entheben.
Тя беше бяснаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimmt ein Ausschussmitglied, ohne einen Vertreter zu bestellen und ohne stichhaltigen Grund, an mehr als drei aufeinanderfolgenden Plenartagungen nicht teil, so kann der Präsident – nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied, seine Abwesenheit zu begründen – den Rat ersuchen, das Mitglied seines Mandats zu entheben.
Това отразява създаването на идентификационна база данни за митнически досиета в рамките на инструмента по линия на първия стълбEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus kann die MAS in den in Abschnitt 43(1) spezifizierten Situationen Bedienstete ihrer Funktion entheben, wenn sie der Auffassung ist, dass dies im Interesse der Öffentlichkeit liegt.
Какво е това?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Rat der Aufseher hat die Disziplinargewalt über den Vorsitzenden und den Exekutivdirektor und kann diese gemäß Artikel 48 Absatz 5 beziehungsweise Artikel 51 Absatz 5 ihres Amtes entheben.
Знам, но не зависи само от менnot-set not-set
Der Verwaltungsrat kann den Direktor nach demselben Verfahren seines Amtes entheben.
Не се обиждай приятел, ама никак не ти е помогналоEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage dieser Feststellung und nach Anhörung von KF am selben Tag beschloss er zum einen, gegen die Betroffene ein Disziplinarverfahren einzuleiten (im Folgenden: Entscheidung über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens), und zum anderen, sie vorläufig ihres Dienstes zu entheben, jedoch unter Fortzahlung ihrer Bezüge (im Folgenden: Entscheidung über die vorläufige Dienstenthebung).
Има много пушекEuroParl2021 EuroParl2021
Erfüllen der Exekutivdirektor oder der stellvertretende Exekutivdirektor die Voraussetzungen für die Ausübung ihres Amtes nicht mehr oder haben sie sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht, kann der Rat auf einen durch das Europäische Parlament gebilligten Vorschlag der Kommission einen Durchführungsbeschluss erlassen, um den Exekutivdirektor oder den stellvertretenden Exekutivdirektor seines Amtes zu entheben.
Дълбаеш все по- надълбоко в педалската дупкаnot-set not-set
Ich erkenne Ihre Autorität nicht an, mich des Kommandos zu entheben.
Чакай малко, ще видиш какво сме измислилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden diese Pflichten verletzt, so kann der Gerichtshof auf Antrag des Rates, der mit einfacher Mehrheit beschließt, oder der Kommission das Mitglied je nach Lage des Falles gemäß Artikel 247 seines Amtes entheben oder ihm seine Ruhegehaltsansprüche oder andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen aberkennen.
Здрасти, помниш ли онзи път, когато казах онова нещо... за пъхането на тиква в малките чашки? – Кой път? – Първия пътEuroParl2021 EuroParl2021
101 Die meisten der Regierungen, die Erklärungen eingereicht haben, der Rat und die Kommission machen viertens zu den Bedingungen der Entlassung der Mitglieder des CETA-Gerichts geltend, dass es bei einer Übereinkunft, mit der ein internationales Gericht eingerichtet werde, nicht ungewöhnlich sei, dass für die Vertragsparteien die Möglichkeit vorgesehen werde, die Mitglieder des Gerichts ihres Amtes zu entheben.
" Бог " не би стоял толкова до късноEurlex2019 Eurlex2019
19 Diese Pastorin setzte ihre biblischen Unterhaltungen mit den Zeugen fort und ließ sich auch nicht davon abhalten, als man ihr drohte, sie des Amtes zu entheben.
Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящата директива, отговаря на изискванията по точка # по-долу, се издава одобрение за това превозно средствоjw2019 jw2019
Klage auf Aufhebung der Entscheidung über die Versetzung des Klägers und der stillschweigenden, rückwirkenden Entscheidung, ihn seines Amtes als Berater des Leiters einer Direktion des Europäischen Parlaments zu entheben, sowie auf Ersatz des entstandenen Schadens
Няма да обръщам внимание откъде пиешEurLex-2 EurLex-2
Solche Umstände entheben die Behörden nicht von der Pflicht, den Nachweis zu erbringen, dass die ergriffenen Maßnahmen nur zur Bekämpfung des Terrorismus umgesetzt werden und in direktem Zusammenhang mit dem besonderen Ziel der Terrorismusbekämpfung stehen.
Тя ще бъде ценен принос за следващите стъпки от процеса при разискванията с другите институции.not-set not-set
Der Grundrechtscharakter des Rechts auf Kollektivverhandlungen und die sozialpolitischen Zielsetzungen eines Tarifvertrags zur Entgeltumwandlung für Arbeitnehmer/-innen im kommunalen öffentlichen Dienst als Ganzes gesehen können als solche die kommunalen Arbeitgeber nicht ohne Weiteres der Verpflichtung entheben, die Erfordernisse aus den Richtlinien 92/50 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge und 2004/18 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge zu beachten, die dem Schutz der Niederlassungsfreiheit und des freien Verkehrs von Dienstleistungen im öffentlichen Auftragswesen dienen.
Изключи дългите светлини, приятел!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 11 Absatz 2 der Satzung, wonach der Rat der Gouverneure mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann, ein Mitglied des Direktoriums seines Amtes zu entheben;
от # септември # годинаEurLex-2 EurLex-2
Zu Randnr. 235 des angefochtenen Urteils führt die Republik Polen insofern weiter aus, der Schriftwechsel zwischen der polnischen Regierung und der Kommission, der im Übrigen nicht die Gründe für den Erlass der genannten Bestimmung zum Inhalt gehabt habe, habe nicht von dieser Pflicht entheben können.
Защото притежаваш класаEurLex-2 EurLex-2
d) Festlegung der Auswahlliste von Kandidaten für die Position des Geschäftsführenden Direktors und Aufforderung an den Gerichtshof, Letzteren nach Maßgabe des Artikels 7 seines Amtes zu entheben;
Подписът на страницаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der nationale Verwalter kann den Bevollmächtigten oder den zusätzlichen Bevollmächtigten eines Kontos seines Amtes entheben, wenn er der Auffassung ist, dass die Zulassung des Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten gemäß Artikel 24 Absatz 3 hätte abgelehnt werden müssen, und insbesondere, wenn er feststellt, dass die im Rahmen der Ernennung vorgelegten Dokumente und Identitätsangaben unvollständig, veraltet oder aus anderen Gründen unrichtig oder falsch waren.
Ти знаеш всичко, нали?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Parlament und der Rat können auf Vorschlag der Kommission den Exekutivdirektor und die stellvertretenden Exekutivdirektoren des Amtes entheben.
Значи всичко с течът и труповете е оправено?not-set not-set
Nimmt ein Ausschussmitglied, ohne einen Vertreter zu bestellen und ohne stichhaltigen Grund, an mehr als drei aufeinander folgenden Plenartagungen nicht teil, so kann der Präsident- nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied, seine Abwesenheit zu begründen- den Rat ersuchen, das Mitglied seines Mandats zu entheben
Дайте ни секундаoj4 oj4
Artikel 7 wird wie folgt geändert: a) Absatz 2 wird wie folgt geändert:" „(2) Der Verwaltungsausschuss ernennt den Verwaltungsdirektor und kann gegebenenfalls gemäß Artikel 8 dessen Amtszeit verlängern bzw. ihn des Amtes entheben.
Успокойте се, капитане?not-set not-set
Artikel 36 Absatz 5 ihres Amtes entheben.
Лечение с FSH и LH, следвано от прилагане на hCG може да доведе до състояние, наречено овариален хиперстимулационен синдром (ОХСС) (виж също така и точка “ Обърнете специално внимание при лечението с Luveris ”not-set not-set
Legt der Direktor einem Bediensteten ein schweres Dienstvergehen zur Last, sei es, dass es sich um Dienstpflichtverletzung oder um eine rechtswidrige Handlung handelt, so kann er diesen jederzeit für einen befristeten oder unbefristeten Zeitraum vorläufig seines Dienstes entheben
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.