ernsthaft oor Bulgaars
ernsthaft
de
alles (viel zu) ernst nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сериозен
Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
сериозно
Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
тежък
[ те́жък ]
Wenn gegen diese misslichen Umstände nichts unternommen wird, können sie dieses stattliche Gebäude ernsthaft beschädigen oder gar zerstören.
Тези тежки условия, ако бъдат пренебрегнати, могат много да увредят и дори да разрушат този благороден символ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hey, ernsthaft, Mann.
Наистина ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Татко... как е възможно това?EurLex-2 EurLex-2
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
Вие ми кажетеEurLex-2 EurLex-2
Bevor ich mit Ihnen sprach, hatte ich noch nie ernsthaft darüber nachgedacht.
Знамточно какво искаш да кажеш.Имам доста работа, така че по- добре да се раздвижаLiterature Literature
37 Das HABM hält das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, die Benutzung der Marke sei nicht ernsthaft gewesen, für ein neues Angriffsmittel, weil die Rechtsmittelführerin ursprünglich vor der Beschwerdekammer nur gerügt habe, es fehle am Nachweis, dass die ältere Marke für ein bestimmtes Produkt mit spezifischen therapeutischen Indikationen, nämlich solchen der Augenheilkunde, benutzt worden sei, während sie mit diesem Beschwerdegrund den ernsthaften Charakter der Benutzung nicht in Frage gestellt habe.
Момчета, елате с менEurLex-2 EurLex-2
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Това е моята колаEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Kroatiens ernsthaftes Engagement für Beitrittsverhandlungen Früchte getragen hat, was als gutes Omen für den EU-Integrationsprozess Kroatiens sowie anderer Länder der Region gewertet werden kann,
Да, стандартно не ядрено въоръжениеEurLex-2 EurLex-2
Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.
Обичам го и обожавамEuroparl8 Europarl8
Die einzige EU-Institution, die ihren Standpunkt noch nicht mitgeteilt hat, ist der Rat, was bei den Völkern Europas ernsthafte Zweifel in Bezug auf den Schutz der Menschen- und Grundrechte in der EU auslöst.
И тъй, седях си там с Дион Джери де и си пеехме дуетnot-set not-set
den Interessen der Union bzw. eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten ernsthaften Schaden zufügen würde.
Бъдете внимателна, ЖеневиевEurLex-2 EurLex-2
bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;
Чакай, не каза ли Браян, Охайо?not-set not-set
Entgegen den Feststellungen des Gerichts habe diese Benutzung auf die Werbung für ernsthaft und dazu bestimmt, Waren abgezielt und sei ernsthaft gewesen.
Дори и маскирани, оставяте енергийна следаEurLex-2 EurLex-2
Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“
вътрешен диаметър... ммEurlex2019 Eurlex2019
Eine „ernsthafte Benutzung“ der Marke setzt voraus, dass ihr Inhaber sie auf dem Markt der durch sie geschützten Waren oder Dienstleistungen und nicht nur innerhalb des betreffenden Unternehmens benutzt.
Ако не си я взел, има да ходиш измачкан из Ню ЙоркEurLex-2 EurLex-2
Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.
Всеки говори за най- доброто за детето, но никой не споменава какво е най- добро за родителитеEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine Reihe von Flaggenstaaten weist allerdings ernsthafte Mängel auf.
Атрею и Артакс търсеха в Сребърните планиниEurLex-2 EurLex-2
Zeigen wissenschaftliche Erkenntnisse, dass der Erhaltungszustand solcher Arten und Lebensräume ernsthaft gefährdet ist, sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Beschränkungen für die Konstruktion und den Einsatz bestimmter Fanggeräte oder sogar ein vollständiges Verbot ihrer Verwendung in diesem Gebiet einführen, um die Meeresumwelt, lokale Fischbestände und die betroffene lokale Küstenbevölkerung zu schützen.
Адресати на настоящата директива са държавите-членкиnot-set not-set
Nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten hatte die Rechtsmittelführerin nicht belegt, dass ihr durch die Offenlegung dieser Informationen ein ernsthafter Nachteil entstehen könne.
О, можем ли всички да играем тази игра?EurLex-2 EurLex-2
Ernsthaft?
Трябва да разберете, че това, което направих, бе по необходимостOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ernsthaft Michael, es ist nicht zu spät, um die Meinung zu ändern.
Предположих, че си тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings ist die Gewährleistung obligatorisch, dass sämtliche neuen, sich auf den Informationsaustausch innerhalb der EU beziehenden Instrumente lediglich dann vorgeschlagen und angenommen werden, wenn der Grundsatz der Zweckbindung gebührend berücksichtigt wurde und sämtliche eventuellen Ausnahmen und Beschränkungen im Hinblick auf diesen Grundsatz von Fall zu Fall sowie nach einer ernsthaften Prüfung entschieden werden.
Не, ти проведе разговор с Хаус, върна се, каза ми, че съм завинаги покварен от него и започна да си събираш багажаEurLex-2 EurLex-2
Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.
За какво ги ваксинирате, Тъкър?Europarl8 Europarl8
58 Wie sich jedoch aus den vorstehenden Randnrn. 26 bis 36 ergibt, gehörte die Frage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke nicht zu dem vor der Beschwerdekammer verhandelten Streitgegenstand.
Скици на доставчикаEurLex-2 EurLex-2
Alter, ernsthaft, kein Gerede mehr über Millie, okay?
Опитай се така да снимашopensubtitles2 opensubtitles2
Ist dagegen eine Marke für Waren oder Dienstleistungen eingetragen worden, die so genau definiert worden sind, dass es nicht möglich ist, innerhalb der betreffenden Gruppe eindeutige Unterteilungen vorzunehmen, deckt der Nachweis der ernsthaften Benutzung der Marke für diese Waren oder Dienstleistungen für die Zwecke des Widerspruchsverfahrens zwangsläufig diese ganze Gruppe ab (Urteile vom 14. Juli 2005, Reckitt Benckiser [España]/HABM – Aladin [ALADIN], T‐126/03, Slg, EU:T:2005:288, Rn. 45, und vom 13. Februar 2007, Mundipharma/HABM – Altana Pharma [RESPICUR], T‐256/04, Slg, EU:T:2007:46, Rn. 23).
Добре, ще опитам пакEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.