ernstlich oor Bulgaars

ernstlich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сериозен

adjektief

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.
Но след няколко месеца Елени се разболя сериозно.

сериозно

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.
Но след няколко месеца Елени се разболя сериозно.

voorbeelde

Dies zeigt sich, wenn man im Licht von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 untersucht, worin überhaupt eine ernstliche Beeinträchtigung von Entscheidungsprozessen liegen kann.
Това става видно при анализа на въпроса в какво по принцип се състои сериозното засягане на процеса на вземане на решения в светлината на член 4 параграф 3 от Регламент No 1049/2001.

Sein Geheimniß war ernstlich in Gefahr.
Неговата тайна беше в сериозна опасност.

frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
без повреди и без дефекти, които се отразяват на хранителните качества.

Dennoch bringt die Kommission, wenn sie eine nicht angemeldete und in der Durchführung begriffene Maßnahme als „neue Beihilfe“ qualifiziert und in Bezug auf sie die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens anordnet, zumindest ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit dieser Maßnahme und ihrer Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt zum Ausdruck.
Въпреки това, като квалифицира като „нова помощ“ текуща помощ, за която не е отправено уведомление, и като решава по отношение на нея да започне официална процедура по разследване, Комисията изразява най-малкото сериозни съмнения относно правомерността на тази мярка и относно съвместимостта ѝ с вътрешния пазар.

20 In Bezug auf den Bericht hat das Gericht zunächst in den Randnrn. 42 bis 46 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass es sich hierbei um ein Dokument handele, das von dieser Ausnahme erfasst werden könne, und dass diese „auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist“, geltend gemacht werden könne, und sodann in Randnr. 47 des genannten Urteils darauf hingewiesen, dass die Kommission der Ansicht gewesen sei, dass die Verbreitung des Berichts ihren Entscheidungsprozesses ernstlich hätte beeinträchtigen können, da sie die Meinungsfreiheit seiner Verfasser in Frage gestellt hätte.
20 По отношение на доклада, след като в точки 42—46 от обжалваното решение констатира, че става въпрос за документ, който може да попадне в приложното поле на това изключение, и че позоваването на последното е възможно „дори и след вземането на решението“, в точка 47 от същото решение Общият съд напомня становището на Комисията, че оповестяването на доклада би могло да засегне сериозно процеса на вземане на решения, тъй като поставяло под въпрос свободата на мнение на авторите му.

«Wir befürchten, dass unsere Mutter ernstlich erkrankt ist.
— Страхуваме се, че майка ни е много зле.

128 Soweit die Rechtsmittelführerin dem Gericht schließlich vorwirft, das Vorbringen nicht gewürdigt zu haben, wonach die Verbreitung des streitigen Berichts während der Ausschließlichkeitsfrist für die Daten den Entscheidungsprozess hinsichtlich etwaiger Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Generika während dieses Zeitraums ernstlich beeinträchtige, ist festzustellen, dass die Rechtsmittelführerin damit auf andere Entscheidungsprozesse als denjenigen, in dem dieser Bericht vorgelegt wurde, Bezug nimmt; dies ist nicht geeignet, die Feststellung des Gerichts in Rn. 100 des angefochtenen Urteils in Frage zu stellen, wonach dieser Entscheidungsprozess, d. h. das Verfahren betreffend die bedingte Genehmigung für das Inverkehrbringen von Translarna, zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Zugang zu diesem Bericht abgeschlossen war.
128 Накрая, макар жалбоподателят да упреква Общия съд, че не е преценил довода, според който оповестяването на спорния доклад през периода на изключителните права върху данните би засегнало сериозно процеса на вземане на решения по евентуалните заявления за издаване на РТ за генерични лекарствени продукти през този период, следва да се констатира, че жалбоподателят посочва процеси на вземане на решения, които са различни от процеса на вземане на решения, в хода на който е бил представен този доклад, което не може да постави под въпрос констатацията на Общия съд в точка 100 от обжалваното съдебно решение, че последният процес на вземане на решения, а именно производството за издаване на РТ при определени условия с „Translarna“, е приключило към датата на заявлението за достъп до посочения доклад.

Der Zugang zu den folgenden Dokumenten wird verweigert, wenn ihre Verbreitung den Entscheidungsprozess der Organe ernstlich beeinträchtigen würde: entfällt (a) Schriftstücke im Zusammenhang mit einer Angelegenheit, in der noch kein Beschluss gefasst wurde; (b) Dokumente mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb der betreffenden Organe, auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist.
Достъпът до следните документи се отказва в случаите, когато оповестяването им би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на институциите: заличава се а) документи, отнасящи се до въпрос, по който все още не е взето решение; б) документи, съдържащи становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросните институции, дори и след вземането на решение.

Du kannst jedoch versichert sein, daß Gott niemanden enttäuscht, der ernstlich und demütig nach ihm sucht und mit dem Eifer eines Kindes bemüht ist, seinen Willen kennenzulernen und ihn zu tun.
Можеш да бъдеш уверен в това, че Бог никого не разочарова, който го търси сериозно и смирено и се старае с усърдието на дете да опознае и върши неговата воля.

4 Abs. 3 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 1049/2001 verstoßen, indem er sich in der angefochtenen Entscheidung mit der Begründung der Verbreitung der Angaben über die Identität der Urheber der Vorschläge widersetzt hat, dass diese Verbreitung aus den in der Entscheidung genannten Gründen zu einer ernstlichen Beeinträchtigung seines Entscheidungsprozesses führen würde.
84 От всичко гореизложено следва, че Съветът е нарушил член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент No 1049/2001, като се е противопоставил в обжалваното решение на оповестяването на информация за авторите на предложенията с мотива, че от това произтичало сериозно засягане на неговия процес на вземане на решения по съображенията, изложени в самото решение.

Schließlich wird festgestellt, dass eine künftige Erhöhung der RBM-Einfuhren in die EU ernstliche negative Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union hätte.
На последно място е установено, че условията за бъдещо увеличение на вноса на МПХ в ЕС биха имали сериозни отрицателни последици върху състоянието на промишлеността на Съюза.

Die praktische Wirksamkeit der Verordnung Nr. 2201/2003 würde daher ernstlich beeinträchtigt, wenn die Vollstreckung einer solchen Entscheidung in der einen oder anderen Weise vor den Gerichten des Vollstreckungsmitgliedstaats angefochten werden und somit vom Ausgang eines Verfahrens vor diesen Gerichten abhängen könnte.
Следователно полезното действие на Регламент No 2201/2003 би било сериозно възпрепятствано, ако изпълнението на такова решение може да се оспорва по един или друг начин пред съдебните органи на изпълняващата държава членка и така да зависи от изхода на производството пред тези съдилища.

(1) Nach Artikel 122 Absatz 2 AEUV kann einem Mitgliedstaat, der aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, die sich seiner Kontrolle entziehen, von Schwierigkeiten betroffen oder von gravierenden Schwierigkeiten ernstlich bedroht ist, ein finanzieller Beistand der Union gewährt werden.
(1) В член 122, параграф 2 от Договора се предвижда възможността за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол.

Wenn einer der Mitgliedstaaten im Sinne des Unterabsatzes 1 auf seinem Arbeitsmarkt Störungen erleidet oder voraussieht, die eine ernstliche Gefährdung des Lebensstandards oder des Beschäftigungsstandes in einem bestimmten Gebiet oder Beruf mit sich bringen könnten, unterrichtet dieser Mitgliedstaat die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten und übermittelt diesen alle zweckdienlichen Angaben.
Когато държава-членка, посочена в първата алинея изпитва или предвижда затруднения на пазара си на труда, които биха могли сериозно да застрашат стандарта на живот или нивото на заетост в даден регион или населено място, то тази държава-членка уведомява Комисията и останалите държави-членки за това и им предоставя всички съответни данни.

Die geeigneten Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten oder der Kommission in den Fällen zu ergreifen sind, in denen Geräte, deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie bescheinigt wurde, ernstliche Schädigungen eines Netzes oder funktechnische Störungen verursachen, sind im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere mit den Grundsätzen der Objektivität, der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung, zu treffen.
като имат предвид, че мерките, които е подходящо да бъдат предприети от държавите-членки или от Комисията, когато апаратура с декларирано съответствие с разпоредбите на настоящата директива причинява тежки вреди на дадена мрежа или вредни радиосмущения, се определят в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, и по-специално принципите на обективност, пропорционалност и недопускане на дискриминация;

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt sich aus den oben genannten Bestimmungen des Vertrags in Verbindung mit der betreffenden Richtlinie, dass die Mitgliedstaaten, an die die Richtlinie gerichtet ist, während der Frist für deren Umsetzung keine Vorschriften erlassen dürfen, die geeignet sind, die Erreichung des in der Richtlinie vorgeschriebenen Ziels ernstlich zu gefährden(26).
Според практиката на Съда от посочените по-горе разпоредби на Договора и във връзка с въпросната директива следва, че държавите членки адресат трябва да се въздържат от приемане на разпоредби, които могат да застрашат сериозно настъпването на предписания от тази директива резултат(26).

Suche ernstlich den Segen Jehovas
Търси усърдно благословията на Йехова

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“
Те добавили: „В този момент един човек от петима живее в пълна бедност без достатъчно храна, а един на десет страда от сериозно недохранване.“

»Dann bist du also nicht ernstlich verletzt?«
— Значи не си пострадала сериозно?

„Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Jehova] wohlzugefallen“, schrieb der Apostel Paulus, „denn wer sich Gott naht, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird.“
„Без вяра не е възможно да бъдеш угоден на Бога — писал апостол Павел, — защото онзи, който се обръща към него, трябва да вярва, че Бог съществува и че възнаграждава онези, които усърдно го търсят.“

Mangelndes Wissen auf diesem Gebiet macht sich vor allem auch bei Kurzreisen touristischer oder beruflicher Natur bemerkbar, wenn ein plötzlicher Krankheitsausbruch den Betreffenden ernstliche Probleme verursacht, weil sie weder ihre Rechte kennen, noch wissen, wie sie rasch Hilfe finden können
Това непознаване става още по-явно при кратки туристически или служебни пътувания, при които всеки остър здравословен проблем предизвиква сериозни трудности за гражданите поради непознаване на правата, с които разполагат и процедурите, които следва да извършат, за да получат неотложна помощ

Um diese Schwachstelle zu beseitigen, die einen wirksamen Rechtsschutz der betroffenen Bieter, nämlich derjenigen Bieter, die noch nicht endgültig ausgeschlossen wurden, ernstlich behindert, ist es erforderlich, eine Mindest-Stillhaltefrist vorzusehen, während der der Abschluss des betreffenden Vertrags ausgesetzt wird ...
За да се преодолее тази слабост, която представлява сериозно препятствие пред ефективната съдебна защита на заинтересованите оференти, а именно тези, които все още не са отпаднали окончателно, следва да се предвиди минимален период на изчакване, в течение на който да бъде спряно сключването на договора [...]

Genauso sicher werden wir Erfolg haben, Gutes bewirken und Freude finden, wenn wir uns ernstlich bemühen, den Maßstäben seines Wortes zu entsprechen.
(Исаия 55:11, НС) И когато полагаме искрени усилия да следваме стандартите от неговото Слово, ние също толкова сигурно ще имаме успех, ще вършим добро и ще бъдем щастливи.

Die öffentliche Verbreitung von Mitteilungen an das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission, von Mitteilungen an andere Dienststellen und von Antworten anderer Dienststellen als des Juristischen Dienstes, die innerhalb der Kommission ausgetauscht werden, um die Erarbeitung der Dokumente zu ermöglichen, in denen die Position der Verwaltung festgelegt wird, könnte den Entscheidungsprozess der Kommission, ob es sich nun um das streitige Zusammenschlussverfahren oder um künftige Zusammenschlussverfahren in demselben Bereich zwischen denselben Parteien oder in Anbetracht der während des streitigen Verfahrens angewandten Grundsätze handelt, ernstlich beeinträchtigen, da diese Dokumente nur einen Stand des Verfahrens kennzeichnen, der noch nicht in einem endgültigen Dokument festgelegt ist.
Освен това публичното оповестяване на докладните записки до комисаря, който отговаря за въпросите на конкуренцията, на докладните записки до другите служби и на писмените отговори на службите, различни от правната служба, разменени в рамките на Комисията с оглед изготвянето на документите, закрепващи приетото от администрацията становище, биха могли да засегнат сериозно процеса ѝ на вземане на решения, независимо дали става въпрос за разглежданата процедура по концентрация или за бъдеща такава в същата област и между същите страни или предвид принципите, прилагани в спорната процедура, доколкото тези документи отразяват само момент от процедурата, който все още не е закрепен в окончателен документ.

Die Bibel erinnert uns: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen, denn wer sich Gott naht, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird“ (Hebräer 11:6).
Библията ни напомня: „Без вяра не е възможно да бъдеш угоден на Бога, защото онзи, който се обръща към него, трябва да вярва, че Бог съществува и че възнаграждава онези, които усърдно го търсят.“