fremdartig oor Bulgaars
fremdartig
de
Von fremdem oder außergewöhnlichem Charakter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
необичаен
Blätter mit einem für die betreffende Sorte fremdartigen Geruch
листа с необичаен мирис за въпросния сорт
странен
[ стра́нен ]
Es könnte sogar so fremdartig wie das hier gewesen sein.
Може да е дори толкова странно, колкото е това.
чужд
Aber da sind immer noch fremdartige Symbole in unseren Computern.
Но все още има чужди символи в компютъра ни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hatte sich Meteoriten stets wie die erste Probe vorgestellt – als metallische, fremdartig aussehende Klumpen.
По време на преходния период другите държави-членки ще запазят правото си да не позволят на клон на българско инвестиционно дружество, установен на техните територии, да функционира, освен ако, и докато съответният клон не се присъедини към официално призната схема за компенсиране на инвеститори на територията на съответната държава-членка, с цел да бъде покрита разликата между българското ниво на компенсиране и минималното ниво по член #, параграф # на Директива #/#/ЕОLiterature Literature
Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Трабва да видя дали частите ми все още работятjw2019 jw2019
Träume von Lord Brend an fremdartigen Orten und Fußgängerbrücken, die in der Luft hängen.
Какво казах току що?Literature Literature
In der betreffenden Vision erschaute ich eine fremdartige Welt.
Не, това не е възможноLiterature Literature
Dennoch registrierte ich alles um mich her, und zwar mittels einer fremdartigen und zugleich ganz vertrauten Fähigkeit.
Удуърд, дай ги насам!Literature Literature
Ich habe mit Software voller Programmfehler und mit fremdartigen Waffen herumgespielt.
Съдържание на приложението към директиватаLiterature Literature
Und wenn es fremdartig ist, wie du sagst, müssen wir ein Gegenmittel finden.
Внимавай за сладкото й татенцеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein verblüffender Augenblick der Einsicht, fremdartig und desorientierend, fast ein hellseherisches Erlebnis.
За да се уча. – Не можеш ли да мълчиш?Literature Literature
Bis zu einer halben Stunde können die Baikalrobben tauchen, in eine fremdartige Welt, die 1.600 Meter in die Tiefe reicht.
Или е отворила самата тя на бабаититеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor der Küste Edos tauchten wie aus heiterem Himmel fremdartige Schiffe auf, die schwarzen Rauch in die Luft bliesen.
Но как така температурата ти спадна толкова бързо?jw2019 jw2019
Irgendein fremdartiges Metall.
Би било полезно, както за ефективността на финансирането на проекти, така и поради повтарящия се характер на общностните политики да се въведе специфично непрекъснато бюджетно финансиране за всяка задачаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist auf fremdartige Weise schön.
Кочияш, кога ще мине дилижансът?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre verdeckten Operationen könnten effektiver werden mit meinen Spezialeinheiten und ohne fremdartiger Hilfe.
След този преглед, и като вземе предвид по-специално опита във връзка с разширеното приложно поле на настоящата директива, Комисията оценява именно дали е целесъобразно да се разшири приложното поле на директивата, за да се включат продукти, които не са свързани с енергопотреблението, за да се постигне значително намаляване на въздействието на тези продукти върху околната среда през целия им жизнен цикъл, след консултации с Консултативния форум, предвиденв член #, и когато е целесъобразно, прави предложения до Европейския парламент и до Съвета за изменение на настоящата директиваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stefan Arkadjewitsch fühlte sich vollkommen verblüfft von den neuen, ihm fremdartigen Gesprächen, die er vernahm.
Всеки си има тайни, г- н лейтенантLiterature Literature
Er sieht aus wie ein Elf und durch ihre fremdartige Magie hat er auch ihre Schnelligkeit und Kraft gewonnen!
Пада си по неяLiterature Literature
Essen Sie nichts, das Ihnen fremdartig oder ungenießbar erscheint.
Још колико треба да чекам да одем у купатило?Literature Literature
Dieses Personal war etwas viel Fremdartigeres als alles andere, was er bisher auf Aurora oder Solaria erlebt hatte.
Знам, че е станалLiterature Literature
Ich höre fremdartige Musik.
Диференциална диагнозаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber da sind immer noch fremdartige Symbole in unseren Computern.
Имах пълното правоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bilder anzusehen, war, als versänke man in einem Traum, wo alles, was man kennt, irgendwie fremdartig ist.
Това сам ли го измисли?Literature Literature
Wenn sie doch nur mit diesen fremdartigen, wundervollen Geschöpfen reden könnte!
Да се поразходимLiterature Literature
Manche hatten fremdartige Gestalt, für die sie keinen Namen finden konnte.
Подвизавай се с добрия подвигLiterature Literature
Träume von Lord Brend an fremdartigen Orten und Brücken, die in der Luft hängen.
Надежда всяка оставете, влезете ли в дебрите напредеLiterature Literature
Es war wohlbekannt, daß Mutanten häufig fremdartige und unheilbare Krankheiten hatten.
Не мислех, че ще трябва да отговарям за всичкоLiterature Literature
Und der Himmel war weit entfernt und fremdartig wie über einem tiefen Brunnen.
ДиспозитивLiterature Literature
170 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.