Fremder
чужденец · чужденка
Fremde oor Bulgaars
Fremde
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
чужбина
[ чужби́на ]
Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.
Лори се усамоти в Лондон и в чужбина.
чужденец
[ чуждене́ц ]
Obwohl ich hier geboren bin, fühle ich, dass sie mich als einen weiteren Fremden betrachten.
Въпреки че съм роден тук те ме гледат като поредния чужденец.
чужденка
[ чужденка́ ]
Ich war eine Fremde in Österreich und nun auch eine in meinem eigenen Land.
В Австрия бях чужденка, станах такава и тук.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fremde
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Защо избраха мен, деца?jw2019 jw2019
Das war alles, was der Fremde wissen wollte, oder es war vielmehr alles, was der Engländer zu wissen schien.
Наистина сме на ваша странаLiterature Literature
Das hinderte Tonja nicht, vor den Fremden vornehmen Anstand zu wahren.
Общият номинален размер на гаранционна такса е #,# млрд. евро, от която обаче приблизително # млрд. евро (изчислената допълнителна гаранционна такса надхвърля минималната такса, която се изисква от Комисията в СОАLiterature Literature
Ein Fremder am Brunnen
Добре изиграно.- Какво?jw2019 jw2019
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Почакай да се върна- Няма да пиеш! # в О... Ха... Йо- СъжалявамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fremd hier?
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir empfinden genau wie du; abgesehen davon, daß wir dir helfen sollen, bist du für uns ein Fremder.
Само... ако ръката ми не може да се възстановиLiterature Literature
Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.
Комисията предоставя меморандума за разбирателство на Европейския парламент и на СъветаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, ich springe einfach in Billy Kaplan's Bus mit zehn Fremden.
Разрешете да попитамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt so viele Fremde hier.
ОО, телесно привличанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und an eben jene bleiche Fremde wandte er sich jetzt auf geheimen Wegen und gab einen entsetzlichen Racheakt in Auftrag.
Не беше най- подходящоLiterature Literature
Seit Jahrzehnten schon war das Bild der Welt, das die Wissenschaftler malten, fremd, entrückt und unglaubhaft geworden.
Искам веднага да си тръгнешLiterature Literature
Ein netter Fremder sagte, er habe Komponenten geliefert, die man braucht, um Anrufe zu tätigen, die man nicht verfolgen kann.
Транспортьорът наближаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Vielleicht«, flüsterte der Fremde nachdenklich, »ist es an der Zeit für einen neuen König.
Това се опитвам да кажаLiterature Literature
Die Geschäftstätigkeit eines Rechtsträgers besteht im Wesentlichen darin, für fremde Rechnung Finanzvermögen zu verwahren, wenn die dem Verwahren von Finanzvermögen und damit zusammenhängenden Finanzdienstleistungen zuzurechnenden Bruttoeinkünfte des Rechtsträgers mindestens 20 Prozent der Bruttoeinkünfte des Rechtsträgers entsprechen, und zwar entweder i) während des dreijährigen Zeitraums, der am 31. Dezember (oder dem letzten Tag eines nicht einem Kalenderjahr entsprechenden Abrechnungszeitraums) vor dem Bestimmungsjahr endet, oder ii) während des Zeitraums des Bestehens des Rechtsträgers, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.
По дяволите всички лъжи и лъжци!EurLex-2 EurLex-2
Ich wäre heute nicht hier ohne die Hilfe von Familie, Freunden und Kollegen. Und auch die vielen fremde Menschen, die mir jeden Tag helfen!
Една от причините за войната е по- малкоted2019 ted2019
Ich schätze, die Leute sind es nicht gewohnt, fremde Gesichter hier zu sehen.
Член #а от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# се прилага mutatis mutandis за подбора на експертиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der Treppebegegneten sie einem hübschen jungen Mädchen, das den Fremden voll Unruhe anschaute.
Публикация на заявка за промяна съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храниLiterature Literature
Die Rabbiner sprechen auf ihrem Prager Friedhof, wo sie sicher sind, nicht von Fremden gehört zu werden.
Ставка на купонLiterature Literature
– hat davon auszugehen, dass einem Wiederverkäufer, der auf den Verkauf von Gebrauchtwaren einer fremden Marke spezialisiert ist, nicht verboten werden kann, diese Marke zu benutzen, um seine Wiederverkaufstätigkeit beim Publikum bekannt zu machen, zu der außer dem Verkauf von Gebrauchtwaren dieser Marke auch der Verkauf anderer Gebrauchtwaren gehört, sofern nicht der Wiederverkauf dieser anderen Waren angesichts seines Umfangs, seiner Präsentationsweise oder seiner schlechten Qualität erheblich das Image herabzusetzen droht, das der Markeninhaber rund um seine Marke aufzubauen vermocht hat.
Да играя със задникEurLex-2 EurLex-2
In einem fremden Zimmer muss man sich leer machen für den Schlaf.
Изчакай малко!Literature Literature
Dieses Kapitel gilt für Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 aufbereiten.
Как ще намерим пътя без нея?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es war, wie in einer fremden Welt zu landen, die man nur durch ein Teleskop gesehen hatte.
ЦРУ казва, че някой им е предложил... страшно много пари за няколко ядрени ракетиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Warum sollen wir uns von fremden Leuten belästigen lassen?
Ето го и героят на фирмата!Literature Literature
Verlange von deinen Leuten nicht, für einen Fremden zu sterben.
Загубих.Някакво малко момиченце дало униформата си на # годишната си сестра, която отишла в военната база Нимитц и продала около # кутииLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.