genetisch oor Bulgaars
genetisch
de
hereditär (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
генетичен
Es scheint da ein genetisches Problem mit diesem Tier zu geben.
Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
phänotypische und genetische Instabilität,
Това беше... приятно!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbank
Ти си повече от товаoj4 oj4
Du hast mich nicht nur wegen meines genetisch überragenden Knochenbaus hergebracht, oder?
приветства стремежа, чрез предложението за директива да се създаде правна яснота по отношение на правата на пациентите съгласно съдебната практика на СЕО, за да се осигури по-широко и пo-ефективно прилагане на тези права при ползването на медицински грижиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dementsprechend folgt hieraus, dass Mutageneseverfahren, die die Kriterien nach Art. 2 Nr. 2 erfüllen, von den Verpflichtungen der GVO-Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie nur solche rekombinanten Nukleinsäuremoleküle oder GVO verwenden, die aus Mutagenese oder Zellfusion von Pflanzenzellen von Organismen, die mittels herkömmlicher Züchtungstechniken genetisches Material austauschen können, hervorgegangen sind.
От една страна изчезнала готвачка, от друга- хладнокръвен убиецeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die Kommission in der Begründung zu ihrem Legislativvorschlag vom 22. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Tatsache bedauerte, dass seit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Zulassungsbeschlüsse der Kommission im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne die Stützung durch eine Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten angenommen werden und dass die Rückverweisung eines Vorgangs an die Kommission zwecks endgültiger Beschlussfassung, die normalerweise eine absolute Ausnahme darstellt, bei der Entscheidungsfindung im Bereich der genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermittel die Norm geworden ist;
Стига, усмивката ти говори другоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Което значи, че може още да е живEuroParl2021 EuroParl2021
Indikator für die potenziellen genetischen Effekte auf eine Population.
Исусе, започват да ни смачкват!EurLex-2 EurLex-2
Eine genetische Determinante oder eine Kombination von Determinanten, die einem Mikroorganismus einen Phänotyp mit Empfindlichkeit gegenüber Nicht-Wildformen in Bezug auf ein oder mehrere antimikrobielle Mittel verleiht, lässt sich durch Finden und Feststellen der entsprechenden Nukleinsäuresequenz im Genom eines Bakteriums darstellen.
Хемолитична анемия Агранулоцит оза Панцитопени я (живото-застрашава-ща) Потискане на костния мозък (живото-застрашава-щоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das ist eine Gruppe Tiere, die uns in ihrer genetischen Abstammung erwiesenermaßen sehr ähnlich sind, und die wohl unsere engsten wirbellosen Verwandten sind.
Бягай, бягай!ted2019 ted2019
die lettischen Zuchtrassen und deren genetisches Potenzial zu erhalten und zu verbessern
Попитай ме, обичам теoj4 oj4
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Мисля, че знаеш какво казвам, че каквото казвам е това каквото мислиш, че казвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chemikalien und Kits mit diesen Chemikalien, alle zur Verwendung für DNS-Untersuchungen, Chemilumineszenztechnologie, genetische Analysen, menschliche Identifizierung, Flüssigchromatografie und Massenspektrometrie, mikrobielle Identifizierung, Diagnostik, Nukleinsäuresynthese, kundenspezifische Oligosynthese, Polymerase-Kettenreaktionen und damit verbundene Anwendungen, Protein- und Peptidsynthese, Fluoreszenztechnologie, Zytometrie, Probenaufbereitung, Genexpression und Gennachweis, Forschung in Bezug auf genetische Erkrankungen, Genomik sowie Beratung, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biotechnologie
Колко време мина така?tmClass tmClass
Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Да, и малко пагубниoj4 oj4
das besondere genetische Material, das aufgrund der langjährigen Anpassung an die besonderen Bedingungen des Gebiets und der traditionellen Auslese des Saatguts für das Folgejahr mittlerweile die Merkmale einer örtlichen Sorte angenommen hat.
Всички охранителни камери са изключили едновременноEurLex-2 EurLex-2
Damit dieser Entwicklung Rechnung getragen wird, sollten die Richtlinien 2002/55/EG, 2008/72/EG und die Richtlinie 2009/145/EG der Kommission vom 26. November 2009 mit Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Gemüselandsorten und anderen Sorten, die traditionell an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind, sowie von Gemüsesorten, die an sich ohne Wert für den Anbau zu kommerziellen Zwecken sind, aber für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtet werden, sowie für das Inverkehrbringen von Saatgut dieser Landsorten und anderen Sorten (3) entsprechend geändert werden.
Това са три- ключове, които отговарят на съответните архивиEurLex-2 EurLex-2
Genetische Identitätstests, bestehend aus Reagenzien
Той също е предназначен да покрие щети и други разходи по уреждане на искове срещу ЕЦМНН, и по-специално такива, при които се предявява иск за гражданска отговорност към негоtmClass tmClass
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Zulassung des Inverkehrbringens von aus der genetisch veränderten Maissorte 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) bestehenden, diese enthaltenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) /* KOM/2009/0443 endg. */
Проверка на задължението за предоставяне на обществена услугаEurLex-2 EurLex-2
Weil Männer genetisch bedingt unfähig sind, ihre Träume als unsinnig zu erkennen.
Трябвало да бъде поканен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert daher die Kommission und den Rat auf, den Textentwurf von Cali zum Vorteilsausgleich bei der Nutzung des öffentlich verfügbaren traditionellen Wissens, zum Vorteilsausgleich bei der Nutzung von Produkten aus genetischen Ressourcen, zur Überwachung, Rückverfolgung und Meldung der Nutzung genetischer Ressourcen und zu den Bestimmungen über die zwischen den Nutzern und den Bereitstellern genetischer Ressourcen einvernehmlich vereinbarten Bedingungen zu akzeptieren;
Не искам да го виждам такъвEurLex-2 EurLex-2
Einwand gemäß Artikel 106: Genehmigung genetisch veränderter Sojabohnen der Sorte MON 87708 × MON 89788 (Abstimmung)
Но, незабавно те познах, когато ме нарече глупакeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hat die genetische Veränderung zu einem geänderten Gehalt eines natürlichen Bestandteils geführt, oder liegt natürlicherweise ein neuer Bestandteil in anderen Lebens- und Futtermittelprodukten vor, sind die voraussichtlichen Änderungen bei der Gesamtaufnahme dieser Bestandteile zum einen unter Annahme einer realistischen Aufnahme und zum anderen unter Annahme des schlimmstmöglichen Szenarios zu bewerten.
кораба вече скочихаEurLex-2 EurLex-2
Einwand gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung: Erneuerung der Zulassung von genetisch verändertem Mais der Sorte NK603 × MON 810 (Abstimmung)
Вижте какво открихEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem prüft sie, ob weitere Maßnahmen der Europäischen Union für den Zugang zu genetischen Ressourcen und zu traditionellem Wissen über genetische Ressourcen erforderlich sind.
Момиче, мъжът ти излетя като от горяща къща!EurLex-2 EurLex-2
[Link: im Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel veröffentlichter Plan]
Ето, облечи товаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Vergangenheit hat die Aquakulturindustrie von der Einführung nicht heimischer Arten und der Umsiedlung gebietsfremder Arten (z. B. Regenbogenforelle, Pazifische Auster und Lachs) wirtschaftlich profitiert, und als politische Zielsetzung für die Zukunft gilt, die Vorteile einer solchen Einführung oder Umsiedlung zu optimieren, gleichzeitig jedoch Veränderungen der Ökosysteme zu vermeiden, negative biologische Wechselwirkungen, einschließlich genetischer Veränderungen, mit heimischen Populationen zu verhindern und die Ausbreitung von Nichtzielarten sowie negative Auswirkungen auf natürliche Lebensräume zu begrenzen
Тейлър, хайдеoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.